Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt25 Mt27

Filtruj wiersze:

L01 Mt26_1 Gdy Jezus dokończył wszystkich tych mów, powiedział do swoich uczniów: (Mt26_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_1 Gdy (G3753) Jezus (G2424) dokończył (G5055) wszystkich (G3956) tych mów, powiedział (G2036) do swoich (G846) uczniów (G3101): (Mt26_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_1 Gdy Jezus dokończył wszystkich tych mów, rzekł do swoich uczniów: (Mt26_1 BT_4)
L04 Mt26_1 Gdy Jezus G2424 dokończył G5055 wszystkich G3956 tych G5128 mów, rzekł G2036 do swoich uczniów G3101 : (Mt26_1 BT_4)
L05 Mt26_1 kai e-(ge)-ne-to (ho)-te e-(te)-le-sen ho i-E-(sus) (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus, (ei)-pen tois ma-TE-(tais) au-(tu),
L06 Mt26_1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,
L07 Mt26_1 I stało się, gdy dokończył — Jezus wszystkie — słowa te, powiedział — uczniom swoim:
L08 Mt26_1 *kai\ e)ge/neto o(/te e)te/lesen o( *)iEsou=s pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous, ei)=pen toi=s maTEtai=s au)tou=,
L09 Mt26_1 kai egeneto hote etelesen ho iEsus pantas tus logus tutus, eipen tois maTEtais autu,
L10 Mt26_1 καί γίνομαι ὅτε τελέω ὁ Ἰησοῦς πᾶς ὁ λόγος οὗτος λέγω ὁ μαθητής αὐτός
L11 Mt26_1 kai (gi)-no-mai (ho)-te te-(le)-O ho i-E-(sus) pas ho (lo)-gos (hu)-tos (le)-gO ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 Mt26_1 c--------- v-3ami-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- a-----apm- ra----apm- n-----apm- rd----apm- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm-
L13 Mt26_1 G2532 G1096 G3753 G5055 G3588 G2424 G3956 G3588 G3056 G5128 G2036 G3588 G3101 G846
L14 Mt26_1 Kaì egéneto hóte etélesen ho Iēsoûs pántas toùs lógous toútous, eîpen toîs mathētaîs autoû,
L15 Mt26_1 Kai egeneto hote etelesen ho Iēsous pantas tous logous toutous, eipen tois mathētais autou,
L16 Mt26_1 1029/9020 60/671 11/103 7/28 2403/19889 108/917 114/1244 2404/19889 31/330 6/28 147/934 2405/19889 57/261 782/5619
L17 Mt26_1 Mt26_1_1 Mt26_1_2 Mt26_1_3 Mt26_1_4 Mt26_1_5 Mt26_1_6 Mt26_1_7 Mt26_1_8 Mt26_1_9 Mt26_1_10 Mt26_1_11 Mt26_1_12 Mt26_1_13 Mt26_1_14
L01 Mt26_2 Wiecie, że po dwóch dniach jest Pascha, i Syn Człowieczy będzie wydany na ukrzyżowanie. (Mt26_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_2 Wiecie (G1492), że (G3754) po (G3326) dwóch (G1417) dniach (G2250) jest Pascha (G3957), i (G2532) Syn (G5207) Człowieczy (G444) będzie wydany (G3860) na (G1519) ukrzyżowanie (G4717). (Mt26_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_2 Wiecie, że po dwóch dniach jest Pascha, i Syn Człowieczy będzie wydany na ukrzyżowanie. (Mt26_2 BT_4)
L04 Mt26_2 Wiecie G1492 , że po G3326 dwóch G1417 dniach G2250 jest Pascha G3957 i Syn G5207 Człowieczy G444 będzie wydany G3860 na G1519 ukrzyżowanie G4717 . (Mt26_2 BT_4)
L05 Mt26_2 (oi)-da-te (ho)-ti me-(ta) (dy)-o hE-(me)-ras to (pa)-sCHa (gi)-ne-tai, kai ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu pa-ra-(di)-do-tai eis to stau-rO-(TE)-nai.
L06 Mt26_2 Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
L07 Mt26_2 Wiecie, że po dwóch dniach — Pascha staje się, i — Syn — Człowieka jest wydawany na — ukrzyżowanie.
L08 Mt26_2 *oi)/date o(/ti meta\ du/o E(me/ras to\ pa/sCHa gi/netai, kai\ o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou paradi/dotai ei)s to\ staurOTE=nai.
L09 Mt26_2 oidate hoti meta dyo hEmeras to pasCHa ginetai, kai ho hyios tu anTrOpu paradidotai eis to staurOTEnai.
L10 Mt26_2 οἶδα ὅτι μετά δύο ἡμέρα ὁ πάσχα γίνομαι καί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος παραδίδωμι εἰς ὁ σταυρόω
L11 Mt26_2 (oi)-da (ho)-ti me-(ta) (dy)-o hE-(me)-ra ho (pa)-sCHa (gi)-no-mai kai ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos pa-ra-(di)-dO-mi eis ho stau-(ro)-O
L12 Mt26_2 v-2xai-p-- c--------- p--------- a-----apf- n-----apf- ra----nsn- n-----nsn- v-3pmi-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3ppi-s-- p--------- ra----asn- v--apn----
L13 Mt26_2 G1492 G3754 G3326 G1417 G2250 G3588 G3957 G1096 G2532 G3588 G5207 G3588 G444 G3860 G1519 G3588 G4717
L14 Mt26_2 Oídate hóti metà dýo hēméras tò páscha gínetai, kaì ho hyiòs toû anthrṓpou paradídotai eis tò staurōthênai.
L15 Mt26_2 Oidate hoti meta dyo hēmeras to pascha ginetai, kai ho hyios tou anthrōpou paradidotai eis to staurōthēnai.
L16 Mt26_2 68/666 124/1296 43/469 35/136 37/389 2406/19889 1/29 61/671 1030/9020 2407/19889 77/378 2408/19889 105/550 17/119 186/1767 2409/19889 3/46
L17 Mt26_2 Mt26_2_1 Mt26_2_2 Mt26_2_3 Mt26_2_4 Mt26_2_5 Mt26_2_6 Mt26_2_7 Mt26_2_8 Mt26_2_9 Mt26_2_10 Mt26_2_11 Mt26_2_12 Mt26_2_13 Mt26_2_14 Mt26_2_15 Mt26_2_16 Mt26_2_17
L01 Mt26_3 Wówczas to zebrali się arcykapłani i starsi ludu w pałacu najwyższego kapłana, imieniem Kajfasz, (Mt26_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_3 Wówczas to zebrali się (G4863) arcykapłani (G749) i (G2532) starsi (G4245) ludu (G2992) w pałacu najwyższego kapłana (G749), imieniem Kajfasz (G2533), (Mt26_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_3 Wówczas to zebrali się arcykapłani i starsi ludu w pałacu najwyższego kapłana, imieniem Kajfasz, (Mt26_3 BT_4)
L04 Mt26_3 Wówczas to zebrali się G4863 arcykapłani G749 i starsi G4245 ludu G2992 w pałacu G833 najwyższego kapłana G749 , imieniem Kajfasz G2533 , (Mt26_3 BT_4)
L05 Mt26_3 (to)-te sy-(nECH)-TE-san hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi pres-(by)-te-roi tu lau eis tEn au-(lEn) tu ar-CHi-e-(re)-Os tu le-go-(me)-nu ka-+(i)-a-fa,
L06 Mt26_3 Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
L07 Mt26_3 Wtedy zebrali się — arcykapłani i — starsi — ludu do — dziedzińca — arcykapłana — zwanego Kajfaszem,
L08 Mt26_3 *to/te sunE/CHTEsan oi( a)rCHierei=s kai\ oi( presbu/teroi tou= laou= ei)s tE\n au)lE\n tou= a)rCHiere/Os tou= legome/nou *kai+a/fa,
L09 Mt26_3 tote synECHTEsan hoi arCHiereis kai hoi presbyteroi tu lau eis tEn aulEn tu arCHiereOs tu legomenu ka+iafa,
L10 Mt26_3 τότε συνάγω ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός εἰς ὁ αὐλή ὁ ἀρχιερεύς ὁ λέγω Καϊάφας
L11 Mt26_3 (to)-te sy-(na)-gO ho ar-CHi-e-(reus) kai ho pres-(by)-te-ros ho la-(os) eis ho au-(lE) ho ar-CHi-e-(reus) ho (le)-gO ka-i-(a)-fas
L12 Mt26_3 d--------- v-3api-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--pppgsm- n-----gsm-
L13 Mt26_3 G5119 G4863 G3588 G749 G2532 G3588 G4245 G3588 G2992 G1519 G3588 G833 G3588 G749 G3588 G3004 G2533
L14 Mt26_3 Tóte synḗchthēsan hoi archiereîs kaì hoi presbýteroi toû laoû eis tḕn aulḕn toû archieréōs toû legoménou Kaïápha,
L15 Mt26_3 Tote synēchthēsan hoi archiereis kai hoi presbyteroi tou laou eis tēn aulēn tou archiereōs tou legomenou Kaïapha,
L16 Mt26_3 69/160 19/59 2410/19889 7/122 1031/9020 2411/19889 4/66 2412/19889 9/142 187/1767 2413/19889 1/12 2414/19889 8/122 2415/19889 234/1325 1/9
L17 Mt26_3 Mt26_3_1 Mt26_3_2 Mt26_3_3 Mt26_3_4 Mt26_3_5 Mt26_3_6 Mt26_3_7 Mt26_3_8 Mt26_3_9 Mt26_3_10 Mt26_3_11 Mt26_3_12 Mt26_3_13 Mt26_3_14 Mt26_3_15 Mt26_3_16 Mt26_3_17
L01 Mt26_4 I odbyli naradę, żeby Jezusa podstępnie pochwycić i zabić. (Mt26_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_4 I (G2532) odbyli naradę (G4823), żeby Jezusa (G2424) podstępnie (G1388) pochwycić (G2902) i (G2532) zabić (G615). (Mt26_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_4 i odbyli naradę, żeby Jezusa podstępnie pochwycić i zabić. (Mt26_4 BT_4)
L04 Mt26_4 i odbyli naradę G4823 , żeby Jezusa G2424 podstępnie G1388 pochwycić G2902 i zabić G615 . (Mt26_4 BT_4)
L05 Mt26_4 kai sy-ne-bu-(leu)-sant-o (hi)-na ton i-E-(sun) (do)-lO kra-(tE)-sO-sin kai a-po-(ktei)-nO-sin:
L06 Mt26_4 καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·
L07 Mt26_4 i naradzili się, aby — Jezusa podstępem pochwycić i zabić
L08 Mt26_4 kai\ sunebouleu/santo i(/na to\n *)iEsou=n do/lO| kratE/sOsin kai\ a)poktei/nOsin:
L09 Mt26_4 kai synebuleusanto hina ton iEsun dolO kratEsOsin kai apokteinOsin:
L10 Mt26_4 καί συμβουλεύω ἵνα ὁ Ἰησοῦς δόλος κρατέω καί ἀποκτείνω
L11 Mt26_4 kai sym-bu-(leu)-O (hi)-na ho i-E-(sus) (do)-los kra-(te)-O kai a-po-(ktei)-nO
L12 Mt26_4 c--------- v-3ami-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- n-----dsm- v-3aas-p-- c--------- v-3aas-p--
L13 Mt26_4 G2532 G4823 G2443 G3588 G2424 G1388 G2902 G2532 G615
L14 Mt26_4 kaì synebouleúsanto hína tòn Iēsoûn dólōᵢ kratḗsōsin kaì apokteínōsin·
L15 Mt26_4 kai synebouleusanto hina ton Iēsoun dolō kratēsōsin kai apokteinōsin·
L16 Mt26_4 1032/9020 1/4 30/663 2416/19889 109/917 1/11 7/47 1033/9020 13/74
L17 Mt26_4 Mt26_4_1 Mt26_4_2 Mt26_4_3 Mt26_4_4 Mt26_4_5 Mt26_4_6 Mt26_4_7 Mt26_4_8 Mt26_4_9
L01 Mt26_5 Lecz mówili: Tylko nie w czasie święta, żeby wzburzenie nie powstało wśród ludu. (Mt26_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_5 Lecz mówili (G3004): Tylko nie (G3361) w (G1722) czasie święta (G1859), żeby wzburzenie (G2351) nie (G3361) powstało (G1096) wśród (G1722) ludu (G2992). (Mt26_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_5 Lecz mówili: Tylko nie w czasie święta, żeby wzburzenie nie powstało wśród ludu. (Mt26_5 BT_4)
L04 Mt26_5 Lecz mówili G3004 : Tylko nie G3361 w czasie G1722 święta G1859 , żeby wzburzenie G2351 nie G3361 powstało G1096 wśród ludu G2992 . (Mt26_5 BT_4)
L05 Mt26_5 (e)-le-gon de, mE en tE he-ort-(E), (hi)-na mE (To)-ry-bos (ge)-nE-tai en tO la-(O).
L06 Mt26_5 ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
L07 Mt26_5 mówili zaś: Nie w — święcie, aby nie zamieszanie stało się wśród — ludu.
L08 Mt26_5 e)/legon de/, *mE\ e)n tE=| e(ortE=|, i(/na mE\ To/rubos ge/nEtai e)n tO=| laO=|.
L09 Mt26_5 elegon de, mE en tE heortE, hina mE Torybos genEtai en tO laO.
L10 Mt26_5 λέγω δέ μή ἐν ὁ ἑορτή ἵνα μή θόρυβος γίνομαι ἐν ὁ λαός
L11 Mt26_5 (le)-gO de mE en ho he-ort-(E) (hi)-na mE (To)-ry-bos (gi)-no-mai en ho la-(os)
L12 Mt26_5 v-3iai-p-- c--------- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- d--------- n-----nsm- v-3ams-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mt26_5 G3004 G1161 G3361 G1722 G3588 G1859 G2443 G3361 G2351 G1096 G1722 G3588 G2992
L14 Mt26_5 élegon dé, Mḕ en têᵢ heortêᵢ, hína mḕ thórybos génētai en tôᵢ laôᵢ.
L15 Mt26_5 elegon de, Mē en tē heortē, hina mē thorybos genētai en tō laō.
L16 Mt26_5 235/1325 423/2792 121/1042 271/2758 2417/19889 1/25 31/663 122/1042 1/7 62/671 272/2758 2418/19889 10/142
L17 Mt26_5 Mt26_5_1 Mt26_5_2 Mt26_5_3 Mt26_5_4 Mt26_5_5 Mt26_5_6 Mt26_5_7 Mt26_5_8 Mt26_5_9 Mt26_5_10 Mt26_5_11 Mt26_5_12 Mt26_5_13
L01 Mt26_6 Gdy Jezus przebywał w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, (Mt26_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_6 Gdy Jezus (G2424) przebywał w (G1722) Betanii (G963), w (G1722) domu (G3614) Szymona (G4613) Trędowatego (G1096) (G3015), (Mt26_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_6 Gdy Jezus przebywał w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, (Mt26_6 BT_4)
L04 Mt26_6 Gdy Jezus G2424 przebywał G1096 w Betanii G963 , w domu G3614 Szymona G4613 Trędowatego G3015 , (Mt26_6 BT_4)
L05 Mt26_6 tu de i-E-(su) ge-no-(me)-nu en bE-Ta-(ni)-a en oi-(ki)-a (si)-mO-nos tu le-(pru),
L06 Mt26_6 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
L07 Mt26_6 — zaś Jezusa będącego w Betanii w domu Szymona — trędowatego,
L08 Mt26_6 *tou= de\ *)iEsou= genome/nou e)n *bETani/a| e)n oi)ki/a| *si/mOnos tou= leprou=,
L09 Mt26_6 tu de iEsu genomenu en bETania en oikia simOnos tu lepru,
L10 Mt26_6 ὁ δέ Ἰησοῦς γίνομαι ἐν Βηθανία ἐν οἰκία Σίμων ὁ λεπρός
L11 Mt26_6 ho de i-E-(sus) (gi)-no-mai en bE-Ta-(ni)-a en oi-(ki)-a (si)-mOn ho le-(pros)
L12 Mt26_6 ra----gsm- c--------- n-----gsm- v--ampgsm- p--------- n-----dsf- p--------- n-----dsf- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsm-
L13 Mt26_6 G3588 G1161 G2424 G1096 G1722 G963 G1722 G3614 G4613 G3588 G3015
L14 Mt26_6 Toû dè Iēsoû genoménou en Bēthaníaᵢ en oikíaᵢ Símōnos toû leproû,
L15 Mt26_6 Tou de Iēsou genomenou en Bēthania en oikia Simōnos tou leprou,
L16 Mt26_6 2419/19889 424/2792 110/917 63/671 273/2758 2/12 274/2758 25/93 8/75 2420/19889 4/9
L17 Mt26_6 Mt26_6_1 Mt26_6_2 Mt26_6_3 Mt26_6_4 Mt26_6_5 Mt26_6_6 Mt26_6_7 Mt26_6_8 Mt26_6_9 Mt26_6_10 Mt26_6_11
L01 Mt26_7 Podeszła do Niego kobieta z alabastrowym flakonikiem drogiego olejku i wylała Mu olejek na głowę, gdy spoczywał przy stole. (Mt26_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_7 Podeszła (G4334) do Niego (G846) kobieta (G1135) z alabastrowym (G211) flakonikiem drogiego (G927) olejku (G3464) i (G2532) wylała (G2708) Mu olejek na (G1909) głowę (G2776), gdy spoczywał przy stole (G345). (Mt26_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_7 podeszła do Niego kobieta z alabastrowym flakonikiem drogiego olejku i wylała Mu olejek na głowę, gdy spoczywał przy stole. (Mt26_7 BT_4)
L04 Mt26_7 podeszła G4334 do Niego G846 kobieta G1135 z alabastrowym flakonikiem G211 drogiego G927 olejku G3464 i wylała G2708 Mu G846 olejek na G1909 głowę G2776 , gdy spoczywał przy stole G345 . (Mt26_7 BT_4)
L05 Mt26_7 pro-(sElT)-en au-(tO) gy-(nE) (e)-CHu-sa a-(la)-ba-stron (my)-ru ba-ry-(ti)-mu kai ka-(te)-CHe-en e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) a-na-kei-(me)-nu.
L06 Mt26_7 προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
L07 Mt26_7 podeszła do Niego kobieta, mająca alabastron olejku bardzo kosztownego, i wylała na — głowę Jego, spoczywającego [przy stole].
L08 Mt26_7 prosE=lTen au)tO=| gunE\ e)/CHousa a)la/bastron mu/rou baruti/mou kai\ kate/CHeen e)pi\ tE=s kefalE=s au)tou= a)nakeime/nou.
L09 Mt26_7 prosElTen autO gynE eCHusa alabastron myru barytimu kai kateCHeen epi tEs kefalEs autu anakeimenu.
L10 Mt26_7 προσέρχομαι αὐτός γυνή ἔχω ἀλάβαστρος μύρον βαρύτιμος καί καταχέω ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός ἀνάκειμαι
L11 Mt26_7 pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) gy-(nE) (e)-CHO a-(la)-ba-stros (my)-ron ba-(ry)-ti-mos kai ka-ta-(CHe)-O e-(pi) ho ke-fa-(lE) au-(tos) a-(na)-kei-mai
L12 Mt26_7 v-3aai-s-- rp----dsm- n-----nsf- v--papnsf- n-----asn- n-----gsn- a-----gsn- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v--pmpgsm-
L13 Mt26_7 G4334 G846 G1135 G2192 G211 G3464 G927 G2532 G2708 G1909 G3588 G2776 G846 G345
L14 Mt26_7 prosêlthen autôᵢ gynḕ échousa alábastron mýrou barytímou kaì katécheen epì tês kephalês autoû anakeiménou.
L15 Mt26_7 prosēlthen autō gynē echousa alabastron myrou barytimou kai katecheen epi tēs kephalēs autou anakeimenou.
L16 Mt26_7 40/86 783/5619 25/215 69/708 1/4 1/14 1/1 1034/9020 1/2 106/890 2421/19889 8/75 784/5619 4/14
L17 Mt26_7 Mt26_7_1 Mt26_7_2 Mt26_7_3 Mt26_7_4 Mt26_7_5 Mt26_7_6 Mt26_7_7 Mt26_7_8 Mt26_7_9 Mt26_7_10 Mt26_7_11 Mt26_7_12 Mt26_7_13 Mt26_7_14
L01 Mt26_8 Widząc to, uczniowie oburzali się, mówiąc: Na co takie marnotrawstwo? (Mt26_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_8 Widząc to, uczniowie (G3101) oburzali się (G23), mówiąc (G3004): Na (G1519) co (G5101) takie marnotrawstwo (G684)? (Mt26_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_8 Widząc to, uczniowie oburzali się, mówiąc: Na co takie marnotrawstwo? (Mt26_8 BT_4)
L04 Mt26_8 Widząc to G3708 , uczniowie G3101 oburzali się G23 , mówiąc G3004 : Na co G1519 G5101 takie marnotrawstwo G684 ? (Mt26_8 BT_4)
L05 Mt26_8 i-(dont)-es de hoi ma-TE-(tai) E-ga-(na)-ktE-san (le)-gont-es, eis ti hE a-(pO)-lei-a (hau)-tE
L06 Mt26_8 ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη
L07 Mt26_8 Zobaczywszy zaś, — uczniowie oburzyli się, mówiąc: Na co — strata ta?
L08 Mt26_8 i)do/ntes de\ oi( maTEtai\ E)gana/ktEsan le/gontes, *ei)s ti/ E( a)pO/leia au(/tE
L09 Mt26_8 idontes de hoi maTEtai EganaktEsan legontes, eis ti hE apOleia hautE
L10 Mt26_8 ὁράω δέ ὁ μαθητής ἀγανακτέω λέγω εἰς τίς ὁ ἀπώλεια οὗτος
L11 Mt26_8 ho-(ra)-O de ho ma-TE-(tEs) a-ga-na-(kte)-O (le)-gO eis tis ho a-(pO)-lei-a (hu)-tos
L12 Mt26_8 v--aapnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p-- v--papnpm- p--------- ri----asn- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf-
L13 Mt26_8 G1492 G1161 G3588 G3101 G23 G3004 G1519 G5101 G3588 G684 G3778
L14 Mt26_8 idóntes dè hoi mathētaì ēganáktēsan légontes, Eis tí hē apṓleia haútē
L15 Mt26_8 idontes de hoi mathētai ēganaktēsan legontes, Eis ti hē apōleia hautē
L16 Mt26_8 69/666 425/2792 2422/19889 58/261 3/7 236/1325 188/1767 69/520 2423/19889 2/18 48/461
L17 Mt26_8 Mt26_8_1 Mt26_8_2 Mt26_8_3 Mt26_8_4 Mt26_8_5 Mt26_8_6 Mt26_8_7 Mt26_8_8 Mt26_8_9 Mt26_8_10 Mt26_8_11
L01 Mt26_9 Przecież można było drogo to sprzedać i rozdać ubogim. (Mt26_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_9 Przecież można było drogo (G4183) to (G5124) sprzedać (G4097) i (G2532) rozdać (G1325) ubogim (G4434). (Mt26_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_9 Przecież można było drogo to sprzedać i rozdać ubogim. (Mt26_9 BT_4)
L04 Mt26_9 Przecież można było to G5124 drogo G4183 sprzedać G4097 i rozdać G1325 ubogim G4434 . (Mt26_9 BT_4)
L05 Mt26_9 e-(dy)-na-to gar (tu)-to pra-(TE)-nai pol-(lu) kai do-(TE)-nai ptO-(CHois).
L06 Mt26_9 ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
L07 Mt26_9 Mogło bowiem to zostać sprzedane drogo i zostać dane ubogim.
L08 Mt26_9 e)du/nato ga\r tou=to praTE=nai pollou= kai\ doTE=nai ptOCHoi=s.
L09 Mt26_9 edynato gar tuto praTEnai pollu kai doTEnai ptOCHois.
L10 Mt26_9 δύναμαι γάρ οὗτος πιπράσκω πολύς καί δίδωμι πτωχός
L11 Mt26_9 (dy)-na-mai gar (hu)-tos pi-(pra)-skO po-(lys) kai (di)-dO-mi ptO-(CHos)
L12 Mt26_9 v-3imi-s-- c--------- rd----nsn- v--apn---- a-----gsn- c--------- v--apn---- a-----dpm-
L13 Mt26_9 G1410 G1063 G5124 G4097 G4183 G2532 G1325 G4434
L14 Mt26_9 edýnato gàr toûto prathênai polloû kaì dothênai ptōchoîs.
L15 Mt26_9 edynato gar touto prathēnai pollou kai dothēnai ptōchois.
L16 Mt26_9 23/210 109/1042 22/335 3/9 44/356 1035/9020 48/414 4/34
L17 Mt26_9 Mt26_9_1 Mt26_9_2 Mt26_9_3 Mt26_9_4 Mt26_9_5 Mt26_9_6 Mt26_9_7 Mt26_9_8
L01 Mt26_10 Lecz Jezus zauważył to i powiedział do nich: Czemu sprawiacie przykrość tej kobiecie? Dobry uczynek spełniła względem Mnie. (Mt26_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_10 Lecz Jezus (G2424) zauważył to i powiedział (G2036) do nich: Czemu (G5101) sprawiacie (G3930) przykrość tej kobiecie (G1135)? Dobry (G2570) uczynek (G2038) spełniła względem (G1519) Mnie (G1691). (Mt26_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_10 Lecz Jezus zauważył to i rzekł do nich: Czemu sprawiacie przykrość tej kobiecie? Dobry uczynek spełniła względem Mnie. (Mt26_10 BT_4)
L04 Mt26_10 Lecz Jezus G2424 zauważył to G1097 i rzekł G2036 do nich G846 : Czemu G5101 sprawiacie przykrość G2873 tej kobiecie G1135 ? Dobry G2570 uczynek G2041 spełniła względem Mnie G1519 G1691 . (Mt26_10 BT_4)
L05 Mt26_10 gnus de ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), ti (ko)-pus pa-(re)-CHe-te tE gy-nai-(ki) (erg)-on gar ka-(lon) Er-(ga)-sa-to eis e-(me):
L06 Mt26_10 γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·
L07 Mt26_10 Poznawszy zaś, — Jezus powiedział im: Dlaczego trudy sprawiacie — kobiecie? Dzieło bowiem dobre uczyniła względem Mnie
L08 Mt26_10 gnou\s de\ o( *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *ti/ ko/pous pare/CHete tE=| gunaiki/ e)/rgon ga\r kalo\n E)rga/sato ei)s e)me/:
L09 Mt26_10 gnus de ho iEsus eipen autois, ti kopus pareCHete tE gynaiki ergon gar kalon Ergasato eis eme:
L10 Mt26_10 γινώσκω δέ ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός τίς κόπος παρέχω ὁ γυνή ἔργον γάρ καλός ἐργάζομαι εἰς ἐγώ
L11 Mt26_10 gi-(nO)-skO de ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) tis (ko)-pos pa-(re)-CHO ho gy-(nE) (erg)-on gar ka-(los) er-(gaD)-Zo-mai eis e-(gO)
L12 Mt26_10 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- ri----asn- n-----apm- v-2pai-p-- ra----dsf- n-----dsf- n-----asn- c--------- a-----asn- v-3ami-s-- p--------- rp----as--
L13 Mt26_10 G1097 G1161 G3588 G2424 G2036 G846 G5101 G2873 G3930 G3588 G1135 G2041 G1063 G2570 G2038 G1519 G1691
L14 Mt26_10 gnoùs dè ho Iēsoûs eîpen autoîs, Tí kópous paréchete têᵢ gynaikí érgon gàr kalòn ērgásato eis emé·
L15 Mt26_10 gnous de ho Iēsous eipen autois, Ti kopous parechete tē gynaiki ergon gar kalon ērgasato eis eme·
L16 Mt26_10 20/220 426/2792 2424/19889 111/917 148/934 785/5619 70/520 1/18 1/16 2425/19889 26/215 6/169 110/1042 20/101 4/41 189/1767 8/88
L17 Mt26_10 Mt26_10_1 Mt26_10_2 Mt26_10_3 Mt26_10_4 Mt26_10_5 Mt26_10_6 Mt26_10_7 Mt26_10_8 Mt26_10_9 Mt26_10_10 Mt26_10_11 Mt26_10_12 Mt26_10_13 Mt26_10_14 Mt26_10_15 Mt26_10_16 Mt26_10_17
L01 Mt26_11 Bo zawsze ubogich macie u siebie, lecz Mnie nie zawsze macie. (Mt26_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_11 Bo (G1063) zawsze (G3842) ubogich (G4434) macie (G2192) u siebie, lecz Mnie (G1691) nie (G3756) zawsze (G3842) macie (G2192). (Mt26_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_11 Albowiem zawsze ubogich macie u siebie, lecz Mnie nie zawsze macie. (Mt26_11 BT_4)
L04 Mt26_11 Albowiem zawsze G3842 ubogich G4434 macie G2192 u siebie G3326 , lecz Mnie G1691 nie G3756 zawsze G3842 macie G2192 . (Mt26_11 BT_4)
L05 Mt26_11 (pan)-to-te gar tus ptO-(CHus) (e)-CHe-te meT' e-au-(tOn), e-(me) de u (pan)-to-te (e)-CHe-te:
L06 Mt26_11 πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
L07 Mt26_11 Zawsze bowiem — ubogich macie ze sobą, Mnie zaś nie zawsze macie
L08 Mt26_11 pa/ntote ga\r tou\s ptOCHou\s e)/CHete meT' e(autO=n, e)me\ de\ ou) pa/ntote e)/CHete:
L09 Mt26_11 pantote gar tus ptOCHus eCHete meT' eautOn, eme de u pantote eCHete:
L10 Mt26_11 πάντοτε γάρ ὁ πτωχός ἔχω μετά ἑαυτοῦ ἐγώ δέ οὐ πάντοτε ἔχω
L11 Mt26_11 (pan)-to-te gar ho ptO-(CHos) (e)-CHO me-(ta) he-au-(tu) e-(gO) de u (pan)-to-te (e)-CHO
L12 Mt26_11 d--------- c--------- ra----apm- a-----apm- v-2pai-p-- p--------- rp----gpm- rp----as-- c--------- d--------- d--------- v-2pai-p--
L13 Mt26_11 G3842 G1063 G3588 G4434 G2192 G3326 G1438 G1691 G1161 G3756 G3842 G2192
L14 Mt26_11 pántote gàr toùs ptōchoùs échete meth᾿ heautôn, emè dè ou pántote échete·
L15 Mt26_11 pantote gar tous ptōchous echete meth᾿ heautōn, eme de ou pantote echete·
L16 Mt26_11 1/41 111/1042 2426/19889 5/34 70/708 44/469 31/317 9/88 427/2792 185/1628 2/41 71/708
L17 Mt26_11 Mt26_11_1 Mt26_11_2 Mt26_11_3 Mt26_11_4 Mt26_11_5 Mt26_11_6 Mt26_11_7 Mt26_11_8 Mt26_11_9 Mt26_11_10 Mt26_11_11 Mt26_11_12
L01 Mt26_12 Wylewając ten olejek na moje ciało, na mój pogrzeb to uczyniła. (Mt26_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_12 Wylewając (G906) ten (G5124) olejek (G3464) na (G846) (G1909) moje (G3450) ciało (G4983), na mój pogrzeb (G1779) to uczyniła (G4160). (Mt26_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_12 Wylewając ten olejek na moje ciało, na mój pogrzeb to uczyniła. (Mt26_12 BT_4)
L04 Mt26_12 Wylewając G906 ten G5124 olejek G3464 na moje G3450 ciało G4983 , na mój pogrzeb G1779 to uczyniła G4160 . (Mt26_12 BT_4)
L05 Mt26_12 ba-(lu)-sa gar (hau)-tE to (my)-ron (tu)-to e-(pi) tu sO-ma-(tos) mu pros to en-ta-fi-(a)-sai me e-(poi)-E-sen.
L06 Mt26_12 βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
L07 Mt26_12 Wylawszy bowiem ona — olejek ten na — ciało Moje ku — pogrzebaniu Mnie uczyniła.
L08 Mt26_12 balou=sa ga\r au(/tE to\ mu/ron tou=to e)pi\ tou= sO/mato/s mou pro\s to\ e)ntafia/sai me e)poi/Esen.
L09 Mt26_12 balusa gar hautE to myron tuto epi tu sOmatos mu pros to entafiasai me epoiEsen.
L10 Mt26_12 βάλλω γάρ οὗτος ὁ μύρον οὗτος ἐπί ὁ σῶμα ἐγώ πρός ὁ ἐνταφιάζω ἐγώ ποιέω
L11 Mt26_12 (bal)-lO gar (hu)-tos ho (my)-ron (hu)-tos e-(pi) ho (sO)-ma e-(gO) pros ho en-ta-fi-(aD)-ZO e-(gO) poi-(e)-O
L12 Mt26_12 v--aapnsf- c--------- rd----nsf- ra----asn- n-----asn- rd----asn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs-- p--------- ra----asn- v--aan---- rp----as-- v-3aai-s--
L13 Mt26_12 G906 G1063 G846 G3588 G3464 G5124 G1909 G3588 G4983 G3450 G4314 G3588 G1779 G3165 G4160
L14 Mt26_12 baloûsa gàr haútē tò mýron toûto epì toû sṓmatós mou pròs tò entaphiásai me epoíēsen.
L15 Mt26_12 balousa gar hautē to myron touto epi tou sōmatos mou pros to entaphiasai me epoiēsen.
L16 Mt26_12 32/123 112/1042 786/5619 2427/19889 2/14 23/335 107/890 2428/19889 10/142 72/563 32/700 2429/19889 1/2 26/290 78/568
L17 Mt26_12 Mt26_12_1 Mt26_12_2 Mt26_12_3 Mt26_12_4 Mt26_12_5 Mt26_12_6 Mt26_12_7 Mt26_12_8 Mt26_12_9 Mt26_12_10 Mt26_12_11 Mt26_12_12 Mt26_12_13 Mt26_12_14 Mt26_12_15
L01 Mt26_13 Zaprawdę, mówię wam: Gdziekolwiek po całym świecie głosić będą tę Ewangelię, będą również opowiadać na jej pamiątkę to, co uczyniła. (Mt26_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_13 Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Gdziekolwiek (G3699) (G1437) po całym (G3650) świecie (G2889) głosić będą tę Ewangelię (G2098), będą również opowiadać (G2980) na (G846) (G1519) jej (G846) pamiątkę (G3422) to, co (G3739) uczyniła (G4160). (Mt26_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_13 Zaprawdę, powiadam wam: Gdziekolwiek po całym świecie głosić będą tę Ewangelię, będą również opowiadać na jej pamiątkę to, co uczyniła. (Mt26_13 BT_4)
L04 Mt26_13 Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Gdziekolwiek G3699 po całym G3650 świecie G2889 głosić będą G2784 tę Ewangelię G2098 , będą również opowiadać G2980 na G1519 jej pamiątkę G3422 to, co uczyniła G4160 . (Mt26_13 BT_4)
L05 Mt26_13 a-(mEn) (le)-gO hy-(min), (ho)-pu e-(an) kE-ryCHT-(E) to eu-aN-(ge)-li-on (tu)-to en (ho)-lO tO (ko)-smO, la-lE-(TE)-se-tai kai ho e-(poi)-E-sen (hau)-tE eis mnE-(mo)-sy-non au-(tEs).
L06 Mt26_13 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
L07 Mt26_13 Zaprawdę mówię wam: gdzie [kolwiek] zostanie ogłoszona — Ewangelia ta w całym — świecie, zostanie opowiedziane także to, co uczyniła ona na pamiątkę jej.
L08 Mt26_13 a)mE\n le/gO u(mi=n, o(/pou e)a\n kEruCHTE=| to\ eu)agge/lion tou=to e)n o(/lO| tO=| ko/smO|, lalETE/setai kai\ o(\ e)poi/Esen au(/tE ei)s mnEmo/sunon au)tE=s.
L09 Mt26_13 amEn legO hymin, hopu ean kEryCHTE to euaNgelion tuto en holO tO kosmO, lalETEsetai kai ho epoiEsen hautE eis mnEmosynon autEs.
L10 Mt26_13 ἀμήν λέγω σύ ὅπου ἐάν κηρύσσω ὁ εὐαγγέλιον οὗτος ἐν ὅλος ὁ κόσμος λαλέω καί ὅς ποιέω οὗτος εἰς μνημόσυνον αὐτός
L11 Mt26_13 a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-pu e-(an) kE-(rys)-sO ho eu-aN-(ge)-li-on (hu)-tos en (ho)-los ho (ko)-smos la-(le)-O kai hos poi-(e)-O (hu)-tos eis mnE-(mo)-sy-non au-(tos)
L12 Mt26_13 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- x--------- v-3aps-s-- ra----nsn- n-----nsn- rd----nsn- p--------- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- v-3fpi-s-- d--------- rr----asn- v-3aai-s-- rd----nsf- p--------- n-----asn- rp----gsf-
L13 Mt26_13 G281 G3004 G5213 G3699 G1437 G2784 G3588 G2098 G5124 G1722 G3650 G3588 G2889 G2980 G2532 G3739 G4160 G846 G1519 G3422 G846
L14 Mt26_13 amḕn légō hymîn, hópou eàn kērychthêᵢ tò euaggélion toûto en hólōᵢ tôᵢ kósmōᵢ, lalēthḗsetai kaì hò epoíēsen haútē eis mnēmósynon autês.
L15 Mt26_13 amēn legō hymin, hopou ean kērychthē to euaggelion touto en holō tō kosmō, lalēthēsetai kai ho epoiēsen hautē eis mnēmosynon autēs.
L16 Mt26_13 29/129 237/1325 98/608 11/82 60/336 9/61 2430/19889 4/76 24/335 275/2758 19/109 2431/19889 9/186 24/296 1036/9020 110/1367 79/568 787/5619 190/1767 1/3 788/5619
L17 Mt26_13 Mt26_13_1 Mt26_13_2 Mt26_13_3 Mt26_13_4 Mt26_13_5 Mt26_13_6 Mt26_13_7 Mt26_13_8 Mt26_13_9 Mt26_13_10 Mt26_13_11 Mt26_13_12 Mt26_13_13 Mt26_13_14 Mt26_13_15 Mt26_13_16 Mt26_13_17 Mt26_13_18 Mt26_13_19 Mt26_13_20 Mt26_13_21
L01 Mt26_14 Wtedy jeden z Dwunastu, imieniem Judasz Iskariota, udał się do arcykapłanów (Mt26_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_14 Wtedy (G5119) jeden (G1520) z Dwunastu (G1427), imieniem Judasz (G2455) Iskariota (G2469), udał się do (G4314) arcykapłanów (G749) (Mt26_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_14 Wtedy jeden z Dwunastu, imieniem Judasz Iskariota, udał się do arcykapłanów (Mt26_14 BT_4)
L04 Mt26_14 Wtedy jeden G1520 z Dwunastu G1427 , imieniem Judasz G2455 Iskariota G2469 , udał się G4198 do arcykapłanów G749 (Mt26_14 BT_4)
L05 Mt26_14 (to)-te po-reu-(Teis) heis tOn (dO)-de-ka, ho le-(go)-me-nos i-(u)-das i-ska-ri-(O)-tEs, pros tus ar-CHi-e-(reis)
L06 Mt26_14 Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
L07 Mt26_14 Wtedy poszedłszy, jeden z dwunastu, — zwany Judasz Iskariota, do — arcykapłanów,
L08 Mt26_14 *to/te poreuTei\s ei(=s tO=n dO/deka, o( lego/menos *)iou/das *)iskariO/tEs, pro\s tou\s a)rCHierei=s
L09 Mt26_14 tote poreuTeis heis tOn dOdeka, ho legomenos iudas iskariOtEs, pros tus arCHiereis
L10 Mt26_14 τότε πορεύομαι εἷς ὁ δώδεκα ὁ λέγω Ἰούδας Ἰσκαριώθ πρός ὁ ἀρχιερεύς
L11 Mt26_14 (to)-te po-(reu)-o-mai heis ho (dO)-de-ka ho (le)-gO i-(u)-das i-ska-ri-(OT) pros ho ar-CHi-e-(reus)
L12 Mt26_14 d--------- v--appnsm- a-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm- n-----nsm- p--------- ra----apm- n-----apm-
L13 Mt26_14 G5119 G4198 G1520 G3588 G1427 G3588 G3004 G2455 G2469 G4314 G3588 G749
L14 Mt26_14 Tóte poreutheìs heîs tôn dṓdeka, ho legómenos Ioúdas Iskariṓtēs, pròs toùs archiereîs
L15 Mt26_14 Tote poreutheis heis tōn dōdeka, ho legomenos Ioudas Iskariōtēs, pros tous archiereis
L16 Mt26_14 70/160 24/153 42/262 2432/19889 10/75 2433/19889 238/1325 5/37 2/11 33/700 2434/19889 9/122
L17 Mt26_14 Mt26_14_1 Mt26_14_2 Mt26_14_3 Mt26_14_4 Mt26_14_5 Mt26_14_6 Mt26_14_7 Mt26_14_8 Mt26_14_9 Mt26_14_10 Mt26_14_11 Mt26_14_12
L01 Mt26_15 I powiedział: Co chcecie mi dać, a ja wam Go wydam. A oni wyznaczyli mu trzydzieści srebrników. (Mt26_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_15 I powiedział (G2036): Co (G5101) chcecie (G2309) mi (G3427) dać (G1325), a ja (G2504) wam (G5213) Go (G846) wydam (G3860). A oni wyznaczyli (G2476) mu (G846) trzydzieści (G5144) srebrników (G694). (Mt26_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_15 i rzekł: Co chcecie mi dać, a ja wam Go wydam. A oni wyznaczyli mu trzydzieści srebrników. (Mt26_15 BT_4)
L04 Mt26_15 i rzekł G2036 : Co G5101 chcecie mi dać G1325 , a ja wam Go wydam G3860 ? A oni wyznaczyli mu G2476 trzydzieści G5144 srebrników G694 . (Mt26_15 BT_4)
L05 Mt26_15 (ei)-pen, ti Te-le-(te) moi (du)-nai ka-(gO) hy-(min) pa-ra-(dO)-sO au-(ton) hoi de (e)-stE-san au-(tO) tri-(a)-kont-a ar-(gy)-ri-a.
L06 Mt26_15 εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
L07 Mt26_15 powiedział: Co chcecie mi dać, a ja wam wydam Go? — zaś wyznaczyli mu trzydzieści srebrników.
L08 Mt26_15 ei)=pen, *ti/ Te/lete/ moi dou=nai ka)gO\ u(mi=n paradO/sO au)to/n oi( de\ e)/stEsan au)tO=| tria/konta a)rgu/ria.
L09 Mt26_15 eipen, ti Telete moi dunai kagO hymin paradOsO auton hoi de estEsan autO triakonta argyria.
L10 Mt26_15 λέγω τίς θέλω ἐγώ δίδωμι κἀγώ σύ παραδίδωμι αὐτός ὁ δέ ἵστημι αὐτός τριάκοντα ἀργύριον
L11 Mt26_15 (le)-gO tis (Te)-lO e-(gO) (di)-dO-mi ka-(gO) sy pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) ho de (hi)-stE-mi au-(tos) tri-(a)-kont-a ar-(gy)-ri-on
L12 Mt26_15 v-3aai-s-- ri----asn- v-2pai-p-- rp----ds-- v--aan---- c--------- rp----dp-- v-1fai-s-- rp----asm- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- a-----apn- n-----apn-
L13 Mt26_15 G2036 G5101 G2309 G3427 G1325 G2504 G5213 G3860 G846 G3588 G1161 G2476 G846 G5144 G694
L14 Mt26_15 eîpen, Tí théleté moi doûnai kagṑ hymîn paradṓsō autón hoi dè éstēsan autôᵢ triákonta argýria.
L15 Mt26_15 eipen, Ti thelete moi dounai kagō hymin paradōsō auton hoi de estēsan autō triakonta argyria.
L16 Mt26_15 149/934 71/520 35/208 26/225 49/414 9/84 99/608 18/119 789/5619 2435/19889 428/2792 18/155 790/5619 3/11 3/20
L17 Mt26_15 Mt26_15_1 Mt26_15_2 Mt26_15_3 Mt26_15_4 Mt26_15_5 Mt26_15_6 Mt26_15_7 Mt26_15_8 Mt26_15_9 Mt26_15_10 Mt26_15_11 Mt26_15_12 Mt26_15_13 Mt26_15_14 Mt26_15_15
L01 Mt26_16 Odtąd szukał sposobności, żeby Go wydać. (Mt26_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_16 Odtąd szukał (G2212) sposobności (G2120), żeby Go (G846) wydać (G3860). (Mt26_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_16 Odtąd szukał sposobności, żeby Go wydać. (Mt26_16 BT_4)
L04 Mt26_16 Odtąd G575 szukał G2212 sposobności G2120 , żeby Go wydać G3860 . (Mt26_16 BT_4)
L05 Mt26_16 kai a-(po) (to)-te eD-(ZE)-tei eu-kai-(ri)-an (hi)-na au-(ton) pa-ra-(dO).
L06 Mt26_16 καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
L07 Mt26_16 I od wtedy szukał sposobności, aby Go wydać.
L08 Mt26_16 kai\ a)po\ to/te e)DZE/tei eu)kairi/an i(/na au)to\n paradO=|.
L09 Mt26_16 kai apo tote eDZEtei eukairian hina auton paradO.
L10 Mt26_16 καί ἀπό τότε ζητέω εὐκαιρία ἵνα αὐτός παραδίδωμι
L11 Mt26_16 kai a-(po) (to)-te DZE-(te)-O eu-kai-(ri)-a (hi)-na au-(tos) pa-ra-(di)-dO-mi
L12 Mt26_16 c--------- p--------- d--------- v-3iai-s-- n-----asf- c--------- rp----asm- v-3aas-s--
L13 Mt26_16 G2532 G575 G5119 G2212 G2120 G2443 G846 G3860
L14 Mt26_16 kaì apò tóte edzḗtei eukairían hína autòn paradôᵢ.
L15 Mt26_16 kai apo tote edzētei eukairian hina auton paradō.
L16 Mt26_16 1037/9020 96/646 71/160 12/116 1/2 32/663 791/5619 19/119
L17 Mt26_16 Mt26_16_1 Mt26_16_2 Mt26_16_3 Mt26_16_4 Mt26_16_5 Mt26_16_6 Mt26_16_7 Mt26_16_8
L01 Mt26_17 W pierwszy dzień Przaśników przystąpili do Jezusa uczniowie i zapytali Go: Gdzie chcesz, żebyśmy Ci przygotowali Paschę do spożycia? (Mt26_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_17 W pierwszy (G4413) dzień Przaśników (G106) przystąpili (G4334) do Jezusa (G2424) uczniowie (G3101) i zapytali Go: Gdzie (G4226) chcesz (G2309), żebyśmy Ci (G4671) przygotowali (G2090) Paschę (G3957) do spożycia (G5315)? (Mt26_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_17 W pierwszy dzień Przaśników przystąpili do Jezusa uczniowie i zapytali Go: Gdzie chcesz, żebyśmy Ci przygotowali Paschę do spożycia? (Mt26_17 BT_4)
L04 Mt26_17 W pierwszy G4413 dzień Przaśników G106 przystąpili G4334 do Jezusa G2424 uczniowie G3101 i zapytali Go G3004 : Gdzie G4226 chcesz G2309 , żebyśmy Ci przygotowali G2090 Paschę G3957 do spożycia G5315 ? (Mt26_17 BT_4)
L05 Mt26_17 tE de (prO)-tE tOn aD-(Zy)-mOn pro-(sElT)-on hoi ma-TE-(tai) tO i-E-(su) (le)-gont-es, pu (Te)-leis he-toi-ma-sO-(men) soi fa-(gein) to (pa)-sCHa
L06 Mt26_17 Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα
L07 Mt26_17 W zaś pierwszym [dniu] — Przaśników podeszli — uczniowie — do Jezusa, mówiąc: Gdzie chcesz, abyśmy przygotowali Ci do spożycia — Paschę?
L08 Mt26_17 *tE=| de\ prO/tE| tO=n a)DZu/mOn prosE=lTon oi( maTEtai\ tO=| *)iEsou= le/gontes, *pou= Te/leis e(toima/sOme/n soi fagei=n to\ pa/sCHa
L09 Mt26_17 tE de prOtE tOn aDZymOn prosElTon hoi maTEtai tO iEsu legontes, pu Teleis hetoimasOmen soi fagein to pasCHa
L10 Mt26_17 ὁ δέ πρῶτος ὁ ἄζυμος προσέρχομαι ὁ μαθητής ὁ Ἰησοῦς λέγω ποῦ θέλω ἑτοιμάζω σύ ἐσθίω ὁ πάσχα
L11 Mt26_17 ho de (prO)-tos ho (aD)-Zy-mos pro-(ser)-CHo-mai ho ma-TE-(tEs) ho i-E-(sus) (le)-gO pu (Te)-lO he-toi-(maDZ)-O sy e-(sTi)-O ho (pa)-sCHa
L12 Mt26_17 ra----dsf- c--------- a-----dsf- ra----gpn- a-----gpn- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----dsm- n-----dsm- v--papnpm- d--------- v-2pai-s-- v-1aas-p-- rp----ds-- v--aan---- ra----asn- n-----asn-
L13 Mt26_17 G3588 G1161 G4413 G3588 G106 G4334 G3588 G3101 G3588 G2424 G3004 G4226 G2309 G2090 G4671 G5315 G3588 G3957
L14 Mt26_17 Têᵢ dè prṓtēᵢ tôn adzýmōn prosêlthon hoi mathētaì tôᵢ Iēsoû légontes, Poû théleis hetoimásōmén soi phageîn tò páscha
L15 Mt26_17 Tē de prōtē tōn adzymōn prosēlthon hoi mathētai tō Iēsou legontes, Pou theleis hetoimasōmen soi phagein to pascha
L16 Mt26_17 2436/19889 429/2792 15/97 2437/19889 1/9 41/86 2438/19889 59/261 2439/19889 112/917 239/1325 4/44 36/208 6/40 43/213 12/93 2440/19889 2/29
L17 Mt26_17 Mt26_17_1 Mt26_17_2 Mt26_17_3 Mt26_17_4 Mt26_17_5 Mt26_17_6 Mt26_17_7 Mt26_17_8 Mt26_17_9 Mt26_17_10 Mt26_17_11 Mt26_17_12 Mt26_17_13 Mt26_17_14 Mt26_17_15 Mt26_17_16 Mt26_17_17 Mt26_17_18
L01 Mt26_18 On odrzekł: Idźcie do miasta, do znanego nam człowieka, i powiedzcie mu: Nauczyciel mówi: Czas mój jest bliski u ciebie chcę urządzić Paschę z moimi uczniami. (Mt26_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_18 On odrzekł (G2036): Idźcie (G5217) do (G1519) miasta (G4172), do (G4314) znanego nam człowieka (G1170), i (G2532) powiedzcie (G2036) mu (G846): Nauczyciel (G1320) mówi (G3004): Czas (G1161) (G2540) mój (G3450) jest (G2076) bliski (G1451) u (G4314) ciebie (G4571) chcę urządzić (G4160) Paschę (G3957) z (G3326) moimi (G3450) uczniami (G3101). (Mt26_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_18 On odrzekł: Idźcie do miasta, do znanego nam człowieka, i powiedzcie mu: Nauczyciel mówi: Czas mój jest bliski u ciebie chcę urządzić Paschę z moimi uczniami. (Mt26_18 BT_4)
L04 Mt26_18 On odrzekł G2036 : Idźcie G5217 do miasta G4172 , do znanego G1170 nam człowieka, i powiedzcie G2036 mu G846 : „Nauczyciel G1320 mówi G3004 : Czas G2540 mój G3450 jest bliski G1451 \ u ciebie chcę urządzić G4160 Paschę G3957 z moimi uczniami G3101 ”. (Mt26_18 BT_4)
L05 Mt26_18 ho de (ei)-pen, hy-(pa)-ge-te eis tEn (po)-lin pros ton (dei)-na kai (ei)-pa-te au-(tO), ho di-(da)-ska-los (le)-gei, ho kai-(ros) mu eNg-(ys) (e)-stin: pros se poi-(O) to (pa)-sCHa me-(ta) tOn ma-TE-(tOn) mu.
L06 Mt26_18 ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
L07 Mt26_18 — zaś powiedział: Idźcie do — miasta do — pewnego [człowieka] i powiedzcie mu: — Nauczyciel mówi: — czas Mój blisko jest u ciebie urządzam — Paschę z — uczniami Moimi.
L08 Mt26_18 o( de\ ei)=pen, *(upa/gete ei)s tE\n po/lin pro\s to\n dei=na kai\ ei)/pate au)tO=|, *(o dida/skalos le/gei, *(o kairo/s mou e)ggu/s e)stin: pro\s se\ poiO= to\ pa/sCHa meta\ tO=n maTEtO=n mou.
L09 Mt26_18 ho de eipen, hypagete eis tEn polin pros ton deina kai eipate autO, ho didaskalos legei, ho kairos mu eNgys estin: pros se poiO to pasCHa meta tOn maTEtOn mu.
L10 Mt26_18 ὁ δέ λέγω ὑπάγω εἰς ὁ πόλις πρός ὁ δεῖνα καί λέγω αὐτός ὁ διδάσκαλος λέγω ὁ καιρός ἐγώ ἐγγύς εἰμί πρός σύ ποιέω ὁ πάσχα μετά ὁ μαθητής ἐγώ
L11 Mt26_18 ho de (le)-gO hy-(pa)-gO eis ho (po)-lis pros ho (dei)-na kai (le)-gO au-(tos) ho di-(da)-ska-los (le)-gO ho kai-(ros) e-(gO) eNg-(ys) ei-(mi) pros sy poi-(e)-O ho (pa)-sCHa me-(ta) ho ma-TE-(tEs) e-(gO)
L12 Mt26_18 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- v-2pad-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-2aad-p-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----as-- v-1pai-s-- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs--
L13 Mt26_18 G3588 G1161 G2036 G5217 G1519 G3588 G4172 G4314 G3588 G1170 G2532 G2036 G846 G3588 G1320 G3004 G3588 G2540 G3450 G1451 G2076 G4314 G4571 G4160 G3588 G3957 G3326 G3588 G3101 G3450
L14 Mt26_18 ho dè eîpen, Hypágete eis tḕn pólin pròs tòn deîna kaì eípate autôᵢ, Ho didáskalos légei, Ho kairós mou eggýs estin· pròs sè poiô tò páscha metà tôn mathētôn mou.
L15 Mt26_18 ho de eipen, Hypagete eis tēn polin pros ton deina kai eipate autō, Ho didaskalos legei, Ho kairos mou eggys estin· pros se poiō to pascha meta tōn mathētōn mou.
L16 Mt26_18 2441/19889 430/2792 150/934 16/79 191/1767 2442/19889 25/163 34/700 2443/19889 1/1 1038/9020 151/934 792/5619 2444/19889 12/59 240/1325 2445/19889 10/85 73/563 3/30 104/896 35/700 26/200 80/568 2446/19889 3/29 45/469 2447/19889 60/261 74/563
L17 Mt26_18 Mt26_18_1 Mt26_18_2 Mt26_18_3 Mt26_18_4 Mt26_18_5 Mt26_18_6 Mt26_18_7 Mt26_18_8 Mt26_18_9 Mt26_18_10 Mt26_18_11 Mt26_18_12 Mt26_18_13 Mt26_18_14 Mt26_18_15 Mt26_18_16 Mt26_18_17 Mt26_18_18 Mt26_18_19 Mt26_18_20 Mt26_18_21 Mt26_18_22 Mt26_18_23 Mt26_18_24 Mt26_18_25 Mt26_18_26 Mt26_18_27 Mt26_18_28 Mt26_18_29 Mt26_18_30
L01 Mt26_19 Uczniowie uczynili tak, jak im polecił Jezus, i przygotowali Paschę. (Mt26_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_19 Uczniowie (G3101) uczynili (G4160) tak, jak (G5613) im (G846) polecił (G4929) Jezus (G2424), i (G2532) przygotowali (G2090) Paschę (G3957). (Mt26_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_19 Uczniowie uczynili tak, jak im polecił Jezus, i przygotowali Paschę. (Mt26_19 BT_4)
L04 Mt26_19 Uczniowie G3101 uczynili G4160 tak, jak im polecił G4929 Jezus G2424 , i przygotowali G2090 Paschę G3957 . (Mt26_19 BT_4)
L05 Mt26_19 kai e-(poi)-E-san hoi ma-TE-(tai) hOs sy-(ne)-ta-Ksen au-(tois) ho i-E-(sus), kai hE-(toi)-ma-san to (pa)-sCHa.
L06 Mt26_19 καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
L07 Mt26_19 I uczynili — uczniowie jak polecił im — Jezus, i przygotowali — Paschę.
L08 Mt26_19 kai\ e)poi/Esan oi( maTEtai\ O(s sune/taXen au)toi=s o( *)iEsou=s, kai\ E(toi/masan to\ pa/sCHa.
L09 Mt26_19 kai epoiEsan hoi maTEtai hOs synetaXen autois ho iEsus, kai hEtoimasan to pasCHa.
L10 Mt26_19 καί ποιέω ὁ μαθητής ὡς συντάσσω αὐτός ὁ Ἰησοῦς καί ἑτοιμάζω ὁ πάσχα
L11 Mt26_19 kai poi-(e)-O ho ma-TE-(tEs) hOs synt-(as)-sO au-(tos) ho i-E-(sus) kai he-toi-(maDZ)-O ho (pa)-sCHa
L12 Mt26_19 c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn-
L13 Mt26_19 G2532 G4160 G3588 G3101 G5613 G4929 G846 G3588 G2424 G2532 G2090 G3588 G3957
L14 Mt26_19 kaì epoíēsan hoi mathētaì hōs synétaxen autoîs ho Iēsoûs, kaì hētoímasan tò páscha.
L15 Mt26_19 kai epoiēsan hoi mathētai hōs synetaxen autois ho Iēsous, kai hētoimasan to pascha.
L16 Mt26_19 1039/9020 81/568 2448/19889 61/261 32/504 2/3 793/5619 2449/19889 113/917 1040/9020 7/40 2450/19889 4/29
L17 Mt26_19 Mt26_19_1 Mt26_19_2 Mt26_19_3 Mt26_19_4 Mt26_19_5 Mt26_19_6 Mt26_19_7 Mt26_19_8 Mt26_19_9 Mt26_19_10 Mt26_19_11 Mt26_19_12 Mt26_19_13
L01 Mt26_20 Z nastaniem wieczoru zajął miejsce u stołu razem z dwunastu [uczniami]. (Mt26_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_20 Z nastaniem (G1096) wieczoru (G3798) zajął miejsce u stołu (G345) razem z (G3326) dwunastu (G1427) [uczniami]. (Mt26_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_20 Z nastaniem wieczoru zajął miejsce u stołu razem z dwunastu <uczniami>. (Mt26_20 BT_4)
L04 Mt26_20 Z nastaniem wieczoru G3798 zajął miejsce u stołu G345 razem z Dwunastu G1427 . (Mt26_20 BT_4)
L05 Mt26_20 o-(PSi)-as de ge-no-(me)-nEs a-(ne)-kei-to me-(ta) tOn (dO)-de-ka.
L06 Mt26_20 Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.
L07 Mt26_20 Wieczorem zaś gdy nastał, spoczywał [przy stole] z — dwunastoma.
L08 Mt26_20 *)oPSi/as de\ genome/nEs a)ne/keito meta\ tO=n dO/deka.
L09 Mt26_20 oPSias de genomenEs anekeito meta tOn dOdeka.
L10 Mt26_20 ὄψιος δέ γίνομαι ἀνάκειμαι μετά ὁ δώδεκα
L11 Mt26_20 (o)-PSi-os de (gi)-no-mai a-(na)-kei-mai me-(ta) ho (dO)-de-ka
L12 Mt26_20 a-----gsf- c--------- v--ampgsf- v-3imi-s-- p--------- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mt26_20 G3798 G1161 G1096 G345 G3326 G3588 G1427
L14 Mt26_20 Opsías dè genoménēs anékeito metà tôn dṓdeka.
L15 Mt26_20 Opsias de genomenēs anekeito meta tōn dōdeka.
L16 Mt26_20 6/15 431/2792 64/671 5/14 46/469 2451/19889 11/75
L17 Mt26_20 Mt26_20_1 Mt26_20_2 Mt26_20_3 Mt26_20_4 Mt26_20_5 Mt26_20_6 Mt26_20_7
L01 Mt26_21 A gdy jedli, powiedział: Zaprawdę, mówię wam: jeden z was mnie zdradzi. (Mt26_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_21 A gdy jedli (G2068), powiedział (G2036): Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): jeden (G1520) z (G1537) was (G5216) mnie (G3165) zdradzi (G3860). (Mt26_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_21 A gdy jedli, rzekł: Zaprawdę, powiadam wam: jeden z was mnie zdradzi. (Mt26_21 BT_4)
L04 Mt26_21 A gdy oni jedli G2068 , rzekł G2036 : Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : jeden G1520 z G1537 was G5216 mnie G3165 zdradzi G3860 . (Mt26_21 BT_4)
L05 Mt26_21 kai e-sTi-(ont)-On au-(tOn) (ei)-pen, a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti heis eKs hy-(mOn) pa-ra-(dO)-sei me.
L06 Mt26_21 καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
L07 Mt26_21 I gdy jedli oni, powiedział: Zaprawdę mówię wam, że jeden z was wyda Mnie.
L08 Mt26_21 kai\ e)sTio/ntOn au)tO=n ei)=pen, *)amE\n le/gO u(mi=n o(/ti ei(=s e)X u(mO=n paradO/sei me.
L09 Mt26_21 kai esTiontOn autOn eipen, amEn legO hymin hoti heis eX hymOn paradOsei me.
L10 Mt26_21 καί ἐσθίω αὐτός λέγω ἀμήν λέγω σύ ὅτι εἷς ἐκ σύ παραδίδωμι ἐγώ
L11 Mt26_21 kai e-(sTi)-O au-(tos) (le)-gO a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti heis ek sy pa-ra-(di)-dO-mi e-(gO)
L12 Mt26_21 c--------- v--papgpm- rp----gpm- v-3aai-s-- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----nsm- p--------- rp----gp-- v-3fai-s-- rp----as--
L13 Mt26_21 G2532 G2068 G846 G2036 G281 G3004 G5213 G3754 G1520 G1537 G5216 G3860 G3165
L14 Mt26_21 kaì esthióntōn autôn eîpen, Amḕn légō hymîn hóti heîs ex hymôn paradṓsei me.
L15 Mt26_21 kai esthiontōn autōn eipen, Amēn legō hymin hoti heis ex hymōn paradōsei me.
L16 Mt26_21 1041/9020 10/64 794/5619 152/934 30/129 241/1325 100/608 125/1296 43/262 69/915 74/561 20/119 27/290
L17 Mt26_21 Mt26_21_1 Mt26_21_2 Mt26_21_3 Mt26_21_4 Mt26_21_5 Mt26_21_6 Mt26_21_7 Mt26_21_8 Mt26_21_9 Mt26_21_10 Mt26_21_11 Mt26_21_12 Mt26_21_13
L01 Mt26_22 Bardzo tym zasmuceni zaczęli pytać jeden przez drugiego: Chyba nie ja, Panie? (Mt26_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_22 Bardzo (G4970) tym zasmuceni (G3076) zaczęli (G756) pytać jeden (G1520) przez drugiego: Chyba nie ja (G1473), Panie (G2962)? (Mt26_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_22 Bardzo tym zasmuceni zaczęli pytać jeden przez drugiego: Chyba nie ja, Panie? (Mt26_22 BT_4)
L04 Mt26_22 Bardzo G4970 tym zasmuceni G3076 zaczęli G756 pytać G3004 jeden G1520 przez drugiego G1538 : Chyba nie ja G3385 , Panie G2962 ? (Mt26_22 BT_4)
L05 Mt26_22 kai ly-(pu)-me-noi (sfo)-dra (Er)-Ksant-o (le)-gein au-(tO) heis (he)-ka-stos, (mE)-ti e-(gO) (ei)-mi, (ky)-ri-e
L06 Mt26_22 καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος, Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε
L07 Mt26_22 I smucąc się bardzo, zaczęli mówić Mu jeden każdy: Czyż ja jestem, Panie?
L08 Mt26_22 kai\ lupou/menoi sfo/dra E)/rXanto le/gein au)tO=| ei(=s e(/kastos, *mE/ti e)gO/ ei)mi, ku/rie
L09 Mt26_22 kai lypumenoi sfodra ErXanto legein autO heis hekastos, mEti egO eimi, kyrie
L10 Mt26_22 καί λυπέω σφόδρα ἄρχω λέγω αὐτός εἷς ἕκαστος μήτι ἐγώ εἰμί κύριος
L11 Mt26_22 kai ly-(pe)-O (sfo)-dra (ar)-CHO (le)-gO au-(tos) heis (he)-ka-stos (mE)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os
L12 Mt26_22 c--------- v--pppnpm- d--------- v-3ami-p-- v--pan---- rp----dsm- a-----nsm- a-----nsm- x--------- rp----ns-- v-1pai-s-- n-----vsm-
L13 Mt26_22 G2532 G3076 G4970 G756 G3004 G846 G1520 G1538 G3385 G1473 G1510 G2962
L14 Mt26_22 kaì lypoúmenoi sphódra ḗrxanto légein autôᵢ heîs hékastos, Mḗti egṓ eimi, kýrie
L15 Mt26_22 kai lypoumenoi sphodra ērxanto legein autō heis hekastos, Mēti egō eimi, kyrie
L16 Mt26_22 1042/9020 5/26 6/11 11/84 242/1325 795/5619 44/262 4/82 3/18 24/352 10/141 77/717
L17 Mt26_22 Mt26_22_1 Mt26_22_2 Mt26_22_3 Mt26_22_4 Mt26_22_5 Mt26_22_6 Mt26_22_7 Mt26_22_8 Mt26_22_9 Mt26_22_10 Mt26_22_11 Mt26_22_12
L01 Mt26_23 On zaś odpowiedział: Ten, który ze Mną rękę zanurza w misie, on Mnie zdradzi. (Mt26_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_23 On zaś (G1161) odpowiedział (G611) (G2036): Ten (G3778), który ze (G3326) Mną (G1700) rękę (G5495) zanurza (G1686) w (G1722) misie (G5165), on Mnie (G3165) zdradzi (G3860). (Mt26_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_23 On zaś odpowiedział: Ten, który ze Mną rękę zanurza w misie, on Mnie zdradzi. (Mt26_23 BT_4)
L04 Mt26_23 On zaś odpowiedział G611 : Ten, który ze Mną G1473 rękę G5495 zanurza G1686 w G1722 misie G5165 , on G3778 mnie G3165 zdradzi G3860 . (Mt26_23 BT_4)
L05 Mt26_23 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen, ho em-(ba)-PSas met' e-(mu) tEn (CHei)-ra en tO try-(bli)-O hu-(tos) me pa-ra-(dO)-sei.
L06 Mt26_23 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ᾿ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει.
L07 Mt26_23 — zaś odpowiadając, powiedział: — Ten, który zanurzył ze Mną — rękę w — misie, ten Mnie wyda.
L08 Mt26_23 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen, *(o e)mba/PSas met' e)mou= tE\n CHei=ra e)n tO=| trubli/O| ou(=to/s me paradO/sei.
L09 Mt26_23 ho de apokriTeis eipen, ho embaPSas met' emu tEn CHeira en tO trybliO hutos me paradOsei.
L10 Mt26_23 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω ὁ ἐμβάπτω μετά ἐγώ ὁ χείρ ἐν ὁ τρύβλιον οὗτος ἐγώ παραδίδωμι
L11 Mt26_23 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO ho em-(ba)-ptO me-(ta) e-(gO) ho CHeir en ho (try)-bli-on (hu)-tos e-(gO) pa-ra-(di)-dO-mi
L12 Mt26_23 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- ra----nsm- v--aapnsm- p--------- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rd----nsm- rp----as-- v-3fai-s--
L13 Mt26_23 G3588 G1161 G611 G2036 G3588 G1686 G3326 G1700 G3588 G5495 G1722 G3588 G5165 G3778 G3165 G3860
L14 Mt26_23 ho dè apokritheìs eîpen, Ho embápsas met᾿ emoû tḕn cheîra en tôᵢ tryblíōᵢ hoûtós me paradṓsei.
L15 Mt26_23 ho de apokritheis eipen, Ho embapsas met᾿ emou tēn cheira en tō trybliō houtos me paradōsei.
L16 Mt26_23 2452/19889 432/2792 46/231 153/934 2453/19889 1/2 47/469 15/113 2454/19889 20/177 276/2758 2455/19889 1/2 49/461 28/290 21/119
L17 Mt26_23 Mt26_23_1 Mt26_23_2 Mt26_23_3 Mt26_23_4 Mt26_23_5 Mt26_23_6 Mt26_23_7 Mt26_23_8 Mt26_23_9 Mt26_23_10 Mt26_23_11 Mt26_23_12 Mt26_23_13 Mt26_23_14 Mt26_23_15 Mt26_23_16
L01 Mt26_24 Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak o Nim jest napisane, lecz biada temu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany. Byłoby lepiej dla tego człowieka, gdyby się nie narodził. (Mt26_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_24 Wprawdzie (G3303) Syn (G5207) Człowieczy (G444) odchodzi (G5217), jak (G2531) o (G4012) Nim (G846) jest napisane (G1125), lecz biada (G3759) temu (G846) (G1565) człowiekowi (G444), przez (G1223) którego (G3739) Syn (G5207) Człowieczy (G444) będzie wydany (G3860). Byłoby (G2258) lepiej dla tego (G1565) człowieka (G444), gdyby (G1487) się nie (G3756) narodził (G1080). (Mt26_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_24 Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak o Nim jest napisane, lecz biada temu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany. Byłoby lepiej dla tego człowieka, gdyby się nie narodził. (Mt26_24 BT_4)
L04 Mt26_24 Wprawdzie Syn G5207 Człowieczy G444 odchodzi G5217 , jak G2531 o Nim G846 jest napisane G1125 , lecz G1161 biada G3759 temu G1565 człowiekowi G444 , przez G1223 którego G3739 Syn G5207 Człowieczy G444 będzie wydany G3860 . Byłoby G2258 lepiej G2570 dla tego G1565 człowieka G444 , gdyby się nie G3756 narodził G1080 . (Mt26_24 BT_4)
L05 Mt26_24 ho men hyi-(os) tu an-(TrO)-pu hy-(pa)-gei ka-(TOs) (ge)-gra-ptai pe-(ri) au-(tu), u-(ai) de tO an-(TrO)-pO e-(kei)-nO di' u ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu pa-ra-(di)-do-tai: ka-(lon) En au-(tO) ei uk e-gen-(nE)-TE ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos.
L06 Mt26_24 ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾿ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
L07 Mt26_24 — wprawdzie Syn — Człowieka odchodzi, jak napisano o Nim, biada zaś — człowiekowi tamtemu, przez którego — Syn — Człowieka jest wydawany dobrze było mu, gdyby nie został zrodzony — człowiek tamten.
L08 Mt26_24 o( me\n ui(o\s tou= a)nTrO/pou u(pa/gei kaTO\s ge/graptai peri\ au)tou=, ou)ai\ de\ tO=| a)nTrO/pO| e)kei/nO| di' ou(= o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou paradi/dotai: kalo\n E)=n au)tO=| ei) ou)k e)gennE/TE o( a)/nTrOpos e)kei=nos.
L09 Mt26_24 ho men hyios tu anTrOpu hypagei kaTOs gegraptai peri autu, uai de tO anTrOpO ekeinO di' u ho hyios tu anTrOpu paradidotai: kalon En autO ei uk egennETE ho anTrOpos ekeinos.
L10 Mt26_24 ὁ μέν υἱός ὁ ἄνθρωπος ὑπάγω καθώς γράφω περί αὐτός οὐαί δέ ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος διά ὅς ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος παραδίδωμι καλός εἰμί αὐτός εἰ οὐ γεννάω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος
L11 Mt26_24 ho men hyi-(os) ho (an)-TrO-pos hy-(pa)-gO ka-(TOs) (gra)-fO pe-(ri) au-(tos) u-(ai) de ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos di-(a) hos ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos pa-ra-(di)-dO-mi ka-(los) ei-(mi) au-(tos) ei u gen-(na)-O ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos
L12 Mt26_24 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- c--------- v-3xpi-s-- p--------- rp----gsm- x--------- c--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- p--------- rr----gsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3ppi-s-- a-----nsn- v-3iai-s-- rp----dsm- c--------- d--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm-
L13 Mt26_24 G3588 G3303 G5207 G3588 G444 G5217 G2531 G1125 G4012 G846 G3759 G1161 G3588 G444 G1565 G1223 G3739 G3588 G5207 G3588 G444 G3860 G2570 G2258 G846 G1487 G3756 G1080 G3588 G444 G1565
L14 Mt26_24 ho mèn hyiòs toû anthrṓpou hypágei kathṑs gégraptai perì autoû, ouaì dè tôᵢ anthrṓpōᵢ ekeínōᵢ di᾿ hoû ho hyiòs toû anthrṓpou paradídotai· kalòn ên autôᵢ ei ouk egennḗthē ho ánthrōpos ekeînos.
L15 Mt26_24 ho men hyios tou anthrōpou hypagei kathōs gegraptai peri autou, ouai de tō anthrōpō ekeinō di᾿ hou ho hyios tou anthrōpou paradidotai· kalon ēn autō ei ouk egennēthē ho anthrōpos ekeinos.
L16 Mt26_24 2456/19889 19/179 78/378 2457/19889 106/550 17/79 2/182 8/192 26/334 796/5619 13/46 433/2792 2458/19889 107/550 48/243 55/667 111/1367 2459/19889 79/378 2460/19889 108/550 22/119 21/101 25/437 797/5619 50/518 186/1628 45/97 2461/19889 109/550 49/243
L17 Mt26_24 Mt26_24_1 Mt26_24_2 Mt26_24_3 Mt26_24_4 Mt26_24_5 Mt26_24_6 Mt26_24_7 Mt26_24_8 Mt26_24_9 Mt26_24_10 Mt26_24_11 Mt26_24_12 Mt26_24_13 Mt26_24_14 Mt26_24_15 Mt26_24_16 Mt26_24_17 Mt26_24_18 Mt26_24_19 Mt26_24_20 Mt26_24_21 Mt26_24_22 Mt26_24_23 Mt26_24_24 Mt26_24_25 Mt26_24_26 Mt26_24_27 Mt26_24_28 Mt26_24_29 Mt26_24_30 Mt26_24_31
L01 Mt26_25 Wtedy Judasz, który Go miał zdradzić, powiedział: Czy nie ja, Rabbi? Odpowiedział mu: Tak jest, ty. (Mt26_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_25 Wtedy Judasz (G2455), który Go (G846) miał zdradzić (G3860), powiedział (G611) (G2036): Czy (G3385) nie ja (G1473), Rabbi (G4461)? Odpowiedział (G3004) mu (G846): Tak jest (G1510), ty (G4771). (Mt26_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_25 Wtedy Judasz, który Go miał zdradzić, rzekł: Czy nie ja, Rabbi? Odpowiedział mu: Tak jest, ty. (Mt26_25 BT_4)
L04 Mt26_25 Wtedy G1161 Judasz G2455 , który Go G846 miał zdradzić G3860 , rzekł G611 : Czy nie ja G3385 , Rabbi G4461 ? Odpowiedział G3004 mu G846 : Tak G4771 jest, ty G2036 . (Mt26_25 BT_4)
L05 Mt26_25 a-po-kri-(Teis) de i-(u)-das ho pa-ra-di-(dus) au-(ton) (ei)-pen, (mE)-ti e-(gO) (ei)-mi, rab-(bi) (le)-gei au-(tO), sy (ei)-pas.
L06 Mt26_25 ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν, Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας.
L07 Mt26_25 Odpowiadając zaś, Judasz, — wydający Go, powiedział: Czyż ja jestem, Rabbi? Mówi mu: Ty powiedziałeś.
L08 Mt26_25 a)pokriTei\s de\ *)iou/das o( paradidou\s au)to\n ei)=pen, *mE/ti e)gO/ ei)mi, r(abbi/ le/gei au)tO=|, *su\ ei)=pas.
L09 Mt26_25 apokriTeis de iudas ho paradidus auton eipen, mEti egO eimi, rabbi legei autO, sy eipas.
L10 Mt26_25 ἀποκρίνομαι δέ Ἰούδας ὁ παραδίδωμι αὐτός λέγω μήτι ἐγώ εἰμί ῥαββί λέγω αὐτός σύ λέγω
L11 Mt26_25 a-po-(kri)-no-mai de i-(u)-das ho pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) (le)-gO (mE)-ti e-(gO) ei-(mi) rab-(bi) (le)-gO au-(tos) sy (le)-gO
L12 Mt26_25 v--appnsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- rp----asm- v-3aai-s-- x--------- rp----ns-- v-1pai-s-- n-----vsm- v-3pai-s-- rp----dsm- rp----ns-- v-2aai-s--
L13 Mt26_25 G611 G1161 G2455 G3588 G3860 G846 G2036 G3385 G1473 G1510 G4461 G3004 G846 G4771 G2036
L14 Mt26_25 apokritheìs dè Ioúdas ho paradidoùs autòn eîpen, Mḗti egṓ eimi, rhabbí légei autôᵢ, Sỳ eîpas.
L15 Mt26_25 apokritheis de Ioudas ho paradidous auton eipen, Mēti egō eimi, rhabbi legei autō, Sy eipas.
L16 Mt26_25 47/231 434/2792 6/37 2462/19889 23/119 798/5619 154/934 4/18 25/352 11/141 3/16 243/1325 799/5619 10/174 155/934
L17 Mt26_25 Mt26_25_1 Mt26_25_2 Mt26_25_3 Mt26_25_4 Mt26_25_5 Mt26_25_6 Mt26_25_7 Mt26_25_8 Mt26_25_9 Mt26_25_10 Mt26_25_11 Mt26_25_12 Mt26_25_13 Mt26_25_14 Mt26_25_15
L01 Mt26_26 Gdy zaś oni jedli, Jezus wziął chleb, pobłogosławił, połamał i dał uczniom, mówiąc: „Weźcie, jedzcie; to jest moje ciało”. (Mt26_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_26 Gdy zaś (G1161) oni (G846) jedli (G2068), Jezus (G2424) wziął (G2983) chleb (G740), pobłogosławił (G2127), połamał (G2806) i (G2532) dał (G1325) uczniom (G3101), mówiąc (G2036): „Weźcie (G2983), jedzcie (G5315); to (G5124) jest (G2076) moje (G3450) ciało (G4983)”. (Mt26_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_26 A gdy oni jedli, Jezus wziął chleb i odmówiwszy błogosławieństwo, połamał i dał uczniom, mówiąc: Bierzcie i jedzcie, to jest Ciało moje. (Mt26_26 BT_4)
L04 Mt26_26 A gdy oni G846 jedli G2068 , Jezus G2424 wziął G2983 chleb G740 , odmówiwszy błogosławieństwo G2127 , połamał G2806 i dał G1325 uczniom G3101 , mówiąc G2036 : Bierzcie G2983 i jedzcie G5315 , to G5124 jest G2076 Ciało G4983 moje G3450 . (Mt26_26 BT_4)
L05 Mt26_26 e-sTi-(ont)-On de au-(tOn) la-(bOn) ho i-E-(sus) (art)-on kai eu-lo-(gE)-sas (e)-kla-sen kai dus tois ma-TE-(tais) (ei)-pen, (la)-be-te (fa)-ge-te, tu-(to) (e)-stin to sO-(ma) mu.
L06 Mt26_26 Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν, Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
L07 Mt26_26 Gdy jedli zaś oni, wziąwszy — Jezus chleb i pobłogosławiwszy, połamał i dawszy — uczniom, powiedział: Weźcie, jedzcie, to jest — Ciało Moje.
L08 Mt26_26 *)esTio/ntOn de\ au)tO=n labO\n o( *)iEsou=s a)/rton kai\ eu)logE/sas e)/klasen kai\ dou\s toi=s maTEtai=s ei)=pen, *la/bete fa/gete, tou=to/ e)stin to\ sO=ma/ mou.
L09 Mt26_26 esTiontOn de autOn labOn ho iEsus arton kai eulogEsas eklasen kai dus tois maTEtais eipen, labete fagete, tuto estin to sOma mu.
L10 Mt26_26 ἐσθίω δέ αὐτός λαμβάνω ὁ Ἰησοῦς ἄρτος καί εὐλογέω κλάω καί δίδωμι ὁ μαθητής λέγω λαμβάνω ἐσθίω οὗτος εἰμί ὁ σῶμα ἐγώ
L11 Mt26_26 e-(sTi)-O de au-(tos) lam-(ba)-nO ho i-E-(sus) (art)-os kai eu-lo-(ge)-O (kla)-O kai (di)-dO-mi ho ma-TE-(tEs) (le)-gO lam-(ba)-nO e-(sTi)-O (hu)-tos ei-(mi) ho (sO)-ma e-(gO)
L12 Mt26_26 v--papgpm- c--------- rp----gpm- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----asm- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- c--------- v--aapnsm- ra----dpm- n-----dpm- v-3aai-s-- v-2aad-p-- v-2aad-p-- rd----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs--
L13 Mt26_26 G2068 G1161 G846 G2983 G3588 G2424 G740 G2532 G2127 G2806 G2532 G1325 G3588 G3101 G2036 G2983 G5315 G5124 G2076 G3588 G4983 G3450
L14 Mt26_26 Esthióntōn dè autôn labṑn ho Iēsoûs árton kaì eulogḗsas éklasen kaì doùs toîs mathētaîs eîpen, Lábete phágete, toûtó estin tò sômá mou.
L15 Mt26_26 Esthiontōn de autōn labōn ho Iēsous arton kai eulogēsas eklasen kai dous tois mathētais eipen, Labete phagete, touto estin to sōma mou.
L16 Mt26_26 11/64 435/2792 800/5619 40/258 2463/19889 114/917 21/97 1043/9020 5/42 3/14 1044/9020 50/414 2464/19889 62/261 156/934 41/258 13/93 25/335 105/896 2465/19889 11/142 75/563
L17 Mt26_26 Mt26_26_1 Mt26_26_2 Mt26_26_3 Mt26_26_4 Mt26_26_5 Mt26_26_6 Mt26_26_7 Mt26_26_8 Mt26_26_9 Mt26_26_10 Mt26_26_11 Mt26_26_12 Mt26_26_13 Mt26_26_14 Mt26_26_15 Mt26_26_16 Mt26_26_17 Mt26_26_18 Mt26_26_19 Mt26_26_20 Mt26_26_21 Mt26_26_22
L01 Mt26_27 I wziąwszy kielich oraz podziękowawszy, dał im, mówiąc: „Pijcie z niego wszyscy, (Mt26_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_27 I (G2532) wziąwszy (G2983) kielich (G4221) oraz podziękowawszy (G2168), dał (G1325) im (G846), mówiąc (G3004): „Pijcie (G4095) z (G1537) niego (G846) wszyscy (G3956), (Mt26_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_27 Następnie wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie, dał im, mówiąc: Pijcie z niego wszyscy, (Mt26_27 BT_4)
L04 Mt26_27 Następnie G2532 wziął G2983 kielich G4221 , i odmówiwszy dziękczynienie G2168 , dał G1325 im G846 , mówiąc G3004 : Pijcie G4095 z niego G1537 wszyscy G3956 . (Mt26_27 BT_4)
L05 Mt26_27 kai la-(bOn) po-(tE)-ri-on kai eu-CHa-ri-(stE)-sas (e)-dO-ken au-(tois) (le)-gOn, (pi)-e-te eKs au-(tu) (pant)-es,
L06 Mt26_27 καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,
L07 Mt26_27 I wziąwszy kielich i podziękowawszy, dał im, mówiąc: Pijcie z niego wszyscy,
L08 Mt26_27 kai\ labO\n potE/rion kai\ eu)CHaristE/sas e)/dOken au)toi=s le/gOn, *pi/ete e)X au)tou= pa/ntes,
L09 Mt26_27 kai labOn potErion kai euCHaristEsas edOken autois legOn, piete eX autu pantes,
L10 Mt26_27 καί λαμβάνω ποτήριον καί εὐχαριστέω δίδωμι αὐτός λέγω πίνω ἐκ αὐτός πᾶς
L11 Mt26_27 kai lam-(ba)-nO po-(tE)-ri-on kai eu-CHa-ri-(ste)-O (di)-dO-mi au-(tos) (le)-gO (pi)-nO ek au-(tos) pas
L12 Mt26_27 c--------- v--aapnsm- n-----asn- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v--papnsm- v-2aad-p-- p--------- rp----gsn- a-----npm-
L13 Mt26_27 G2532 G2983 G4221 G2532 G2168 G1325 G846 G3004 G4095 G1537 G846 G3956
L14 Mt26_27 kaì labṑn potḗrion kaì eucharistḗsas édōken autoîs légōn, Píete ex autoû pántes,
L15 Mt26_27 kai labōn potērion kai eucharistēsas edōken autois legōn, Piete ex autou pantes,
L16 Mt26_27 1045/9020 42/258 6/31 1046/9020 2/38 51/414 801/5619 244/1325 10/73 70/915 802/5619 115/1244
L17 Mt26_27 Mt26_27_1 Mt26_27_2 Mt26_27_3 Mt26_27_4 Mt26_27_5 Mt26_27_6 Mt26_27_7 Mt26_27_8 Mt26_27_9 Mt26_27_10 Mt26_27_11 Mt26_27_12
L01 Mt26_28 bo to jest moja krew Przymierza, wylewana za wielu ku odpuszczeniu grzechów. (Mt26_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_28 bo (G1063) to (G5124) jest (G2076) moja (G3450) krew (G129) Przymierza (G1242), wylewana (G1632) za (G4012) wielu (G4183) ku odpuszczeniu (G859) grzechów (G266). (Mt26_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_28 bo to jest moja Krew Przymierza, która za wielu będzie wylana na odpuszczenie grzechów. (Mt26_28 BT_4)
L04 Mt26_28 Bo G1063 to G5124 jest G2076 moja G3450 Krew G129 Przymierza G1242 , która będzie wylana G1632 za G4012 wielu G4183 na odpuszczenie G859 grzechów G266 . (Mt26_28 BT_4)
L05 Mt26_28 (tu)-to gar (e)-stin to hai-(ma) mu tEs di-a-(TE)-kEs to pe-(ri) pol-(lOn) e-kCHyn-(no)-me-non eis (a)-fe-sin ha-mar-ti-(On).
L06 Mt26_28 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
L07 Mt26_28 to bowiem jest — Krew Moja — Przymierza, — za wielu wylewana na odpuszczenie grzechów.
L08 Mt26_28 tou=to ga/r e)stin to\ ai(=ma/ mou tE=s diaTE/kEs to\ peri\ pollO=n e)kCHunno/menon ei)s a)/fesin a(martiO=n.
L09 Mt26_28 tuto gar estin to haima mu tEs diaTEkEs to peri pollOn ekCHynnomenon eis afesin hamartiOn.
L10 Mt26_28 οὗτος γάρ εἰμί ὁ αἷμα ἐγώ ὁ διαθήκη ὁ περί πολύς ἐκχέω εἰς ἄφεσις ἁμαρτία
L11 Mt26_28 (hu)-tos gar ei-(mi) ho (hai)-ma e-(gO) ho di-a-(TE)-kE ho pe-(ri) po-(lys) e-(kCHe)-O eis (a)-fe-sis ha-mar-(ti)-a
L12 Mt26_28 rd----nsn- c--------- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsn- p--------- a-----gpm- v--pppnsn- p--------- n-----asf- n-----gpf-
L13 Mt26_28 G5124 G1063 G2076 G3588 G129 G3450 G3588 G1242 G3588 G4012 G4183 G1632 G1519 G859 G266
L14 Mt26_28 toûto gár estin tò haîmá mou tês diathḗkēs tò perì pollôn ekchynnómenon eis áphesin hamartiôn.
L15 Mt26_28 touto gar estin to haima mou tēs diathēkēs to peri pollōn ekchynnomenon eis aphesin hamartiōn.
L16 Mt26_28 26/335 113/1042 106/896 2466/19889 6/97 76/563 2467/19889 1/33 2468/19889 27/334 45/356 3/27 192/1767 1/17 7/173
L17 Mt26_28 Mt26_28_1 Mt26_28_2 Mt26_28_3 Mt26_28_4 Mt26_28_5 Mt26_28_6 Mt26_28_7 Mt26_28_8 Mt26_28_9 Mt26_28_10 Mt26_28_11 Mt26_28_12 Mt26_28_13 Mt26_28_14 Mt26_28_15
L01 Mt26_29 Mówię zaś wam: odtąd nie będę już pił z tego owocu winorośli aż do owego dnia, gdy będę go pił z wami nowy w królestwie mojego Ojca”. (Mt26_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_29 Mówię (G3004) zaś (G1161) wam (G5213): odtąd (G737) nie (G3756) będę już pił (G4095) z (G1537) tego (G5127) (G1565) owocu (G1081) winorośli (G288) aż (G2193) do owego dnia (G2250), gdy (G3752) będę (G4095) go (G846) pił z (G3326) wami (G5216) nowy (G2537) w (G1722) królestwie (G932) mojego (G3450) Ojca (G3962)”. (Mt26_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_29 Lecz powiadam wam: Odtąd nie będę już pił z tego owocu winnego krzewu aż do owego dnia, kiedy pić go będę z wami nowy, w królestwie Ojca mojego. (Mt26_29 BT_4)
L04 Mt26_29 Lecz G1161 powiadam G3004 wam G5213 : Odtąd G737 nie G3756 będę już pił G4095 z tego G5127 owocu G1081 winnego krzewu G288 , aż do owego G1565 dnia G2250 , kiedy będę pił G4095 go G846 z wami G5216 nowy G2537 w G1722 królestwie G932 Ojca G3962 mojego G3450 . (Mt26_29 BT_4)
L05 Mt26_29 (le)-gO de hy-(min), u mE (pi)-O ap' (art)-i ek (tu)-tu tu ge-(nE)-ma-tos tEs am-(pe)-lu (he)-Os tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs (ho)-tan au-(to) (pi)-nO meT' y-(mOn) kai-(non) en tE ba-si-(lei)-a tu pa-(tros) mu.
L06 Mt26_29 λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ᾿ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾿ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
L07 Mt26_29 Mówię zaś wam: nie przenigdy wypiję od teraz z tego — owocu — winorośli aż do — dnia tamtego, gdy go będę pił z wami nowy w — królestwie — Ojca Mojego.
L08 Mt26_29 le/gO de\ u(mi=n, ou) mE\ pi/O a)p' a)/rti e)k tou/tou tou= genE/matos tE=s a)mpe/lou e(/Os tE=s E(me/ras e)kei/nEs o(/tan au)to\ pi/nO meT' u(mO=n kaino\n e)n tE=| basilei/a| tou= patro/s mou.
L09 Mt26_29 legO de hymin, u mE piO ap' arti ek tutu tu genEmatos tEs ampelu heOs tEs hEmeras ekeinEs hotan auto pinO meT' ymOn kainon en tE basileia tu patros mu.
L10 Mt26_29 λέγω δέ σύ οὐ μή πίνω ἀπό ἄρτι ἐκ οὗτος ὁ γέννημα ὁ ἄμπελος ἕως ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅταν αὐτός πίνω μετά σύ καινός ἐν ὁ βασιλεία ὁ πατήρ ἐγώ
L11 Mt26_29 (le)-gO de sy u mE (pi)-nO a-(po) (art)-i ek (hu)-tos ho (gen)-nE-ma ho (am)-pe-los (he)-Os ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos (ho)-tan au-(tos) (pi)-nO me-(ta) sy kai-(nos) en ho ba-si-(lei)-a ho pa-(tEr) e-(gO)
L12 Mt26_29 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- d--------- d--------- v-1aas-s-- p--------- d--------- p--------- rd----gsn- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- d--------- rp----asn- v-1pas-s-- p--------- rp----gp-- a-----asn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs--
L13 Mt26_29 G3004 G1161 G5213 G3756 G3361 G4095 G575 G737 G1537 G5127 G3588 G1081 G3588 G288 G2193 G3588 G2250 G1565 G3752 G846 G4095 G3326 G5216 G2537 G1722 G3588 G932 G3588 G3962 G3450
L14 Mt26_29 légō dè hymîn, ou mḕ píō ap᾿ árti ek toútou toû genḗmatos tês ampélou héōs tês hēméras ekeínēs hótan autò pínō meth᾿ hymôn kainòn en têᵢ basileíaᵢ toû patrós mou.
L15 Mt26_29 legō de hymin, ou mē piō ap᾿ arti ek toutou tou genēmatos tēs ampelou heōs tēs hēmeras ekeinēs hotan auto pinō meth᾿ hymōn kainon en tē basileia tou patros mou.
L16 Mt26_29 245/1325 436/2792 101/608 187/1628 123/1042 11/73 97/646 5/36 71/915 3/69 2469/19889 4/8 2470/19889 1/9 41/146 2471/19889 38/389 50/243 19/123 803/5619 12/73 48/469 75/561 3/42 277/2758 2472/19889 55/162 2473/19889 59/414 77/563
L17 Mt26_29 Mt26_29_1 Mt26_29_2 Mt26_29_3 Mt26_29_4 Mt26_29_5 Mt26_29_6 Mt26_29_7 Mt26_29_8 Mt26_29_9 Mt26_29_10 Mt26_29_11 Mt26_29_12 Mt26_29_13 Mt26_29_14 Mt26_29_15 Mt26_29_16 Mt26_29_17 Mt26_29_18 Mt26_29_19 Mt26_29_20 Mt26_29_21 Mt26_29_22 Mt26_29_23 Mt26_29_24 Mt26_29_25 Mt26_29_26 Mt26_29_27 Mt26_29_28 Mt26_29_29 Mt26_29_30
L01 Mt26_30 Po odśpiewaniu hymnu wyszli ku Górze Oliwnej. (Mt26_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_30 Po odśpiewaniu hymnu (G5214) wyszli (G1831) ku (G1519) Górze (G3735) Oliwnej (G1636). (Mt26_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_30 Po odśpiewaniu hymnu wyszli ku Górze Oliwnej. (Mt26_30 BT_4)
L04 Mt26_30 Po odśpiewaniu hymnu G5214 wyszli G1831 ku G1519 Górze G3735 Oliwnej G1636 . (Mt26_30 BT_4)
L05 Mt26_30 kai hy-(mnE)-sant-es e-(KsElT)-on eis to (o)-ros tOn e-lai-(On).
L06 Mt26_30 Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
L07 Mt26_30 I zaśpiewawszy hymn, wyszli ku — Górze — Oliwek.
L08 Mt26_30 *kai\ u(mnE/santes e)XE=lTon ei)s to\ *)/oros tO=n *)elaiO=n.
L09 Mt26_30 kai hymnEsantes eXElTon eis to oros tOn elaiOn.
L10 Mt26_30 καί ὑμνέω ἐξέρχομαι εἰς ὁ ὄρος ὁ ἐλαία
L11 Mt26_30 kai hy-(mne)-O e-(Kser)-CHo-mai eis ho (o)-ros ho e-(lai)-a
L12 Mt26_30 c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gpf- n-----gpf-
L13 Mt26_30 G2532 G5214 G1831 G1519 G3588 G3735 G3588 G1636
L14 Mt26_30 Kaì hymnḗsantes exêlthon eis tò Óros tôn Elaiôn.
L15 Mt26_30 Kai hymnēsantes exēlthon eis to Oros tōn Elaiōn.
L16 Mt26_30 1047/9020 1/4 38/219 193/1767 2474/19889 15/63 2475/19889 3/15
L17 Mt26_30 Mt26_30_1 Mt26_30_2 Mt26_30_3 Mt26_30_4 Mt26_30_5 Mt26_30_6 Mt26_30_7 Mt26_30_8
L01 Mt26_31 Wówczas Jezus powiedział do nich: Wy wszyscy zwątpicie we Mnie tej nocy. Bo jest napisane: Uderzę pasterza, a rozproszą się owce stada. (Mt26_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_31 Wówczas Jezus (G2424) powiedział (G3004) do nich: Wy (G5210) wszyscy (G3956) zwątpicie (G4624) we (G1722) Mnie (G1698) tej (G3778) nocy (G3571). Bo (G1063) jest napisane (G1125): Uderzę (G3960) pasterza (G4166), a rozproszą (G1287) się owce (G4263) stada (G4167). (Mt26_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_31 Wówczas Jezus rzekł do nich: Wy wszyscy zwątpicie we Mnie tej nocy. Bo jest napisane: Uderzę pasterza, a rozproszą się owce stada. (Mt26_31 BT_4)
L04 Mt26_31 Wówczas G5119 Jezus G2424 rzekł G3004 do nich G846 : Wy wszyscy G3956 zwątpicie G4624 we Mnie G1698 tej G5026 nocy G3571 . Bo G1063 jest napisane G1125 : Uderzę G3960 pasterza G4166 , a rozproszą się G1287 owce G4263 stada G4167 . (Mt26_31 BT_4)
L05 Mt26_31 (to)-te (le)-gei au-(tois) ho i-E-(sus), (pant)-es hy-(meis) skan-da-li-(sTE)-se-sTe en e-(moi) en tE ny-(kti) (tau)-tE, (ge)-gra-ptai gar, pa-(ta)-KsO ton poi-(me)-na, kai di-a-skor-pi-(sTE)-son-tai ta (pro)-ba-ta tEs (poi)-mnEs:
L06 Mt26_31 Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
L07 Mt26_31 Wtedy mówi im — Jezus: Wszyscy wy zgorszycie się we Mnie w — nocy tej, napisano bowiem: Uderzę — pasterza, i zostaną rozproszone — owce — trzody
L08 Mt26_31 *to/te le/gei au)toi=s o( *)iEsou=s, *pa/ntes u(mei=s skandalisTE/sesTe e)n e)moi\ e)n tE=| nukti\ tau/tE|, ge/graptai ga/r, *pata/XO to\n poime/na, kai\ diaskorpisTE/sontai ta\ pro/bata tE=s poi/mnEs:
L09 Mt26_31 tote legei autois ho iEsus, pantes hymeis skandalisTEsesTe en emoi en tE nykti tautE, gegraptai gar, pataXO ton poimena, kai diaskorpisTEsontai ta probata tEs poimnEs:
L10 Mt26_31 τότε λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς πᾶς σύ σκανδαλίζω ἐν ἐγώ ἐν ὁ νύξ οὗτος γράφω γάρ πατάσσω ὁ ποιμήν καί διασκορπίζω ὁ πρόβατον ὁ ποίμνη
L11 Mt26_31 (to)-te (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) pas sy skan-da-(liD)-ZO en e-(gO) en ho nyKs (hu)-tos (gra)-fO gar pa-(tas)-sO ho poi-(mEn) kai di-a-skor-(piDZ)-O ho (pro)-ba-ton ho (poi)-mnE
L12 Mt26_31 d--------- v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- a-----npm- rp----np-- v-2fpi-p-- p--------- rp----ds-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- v-3xpi-s-- c--------- v-1fai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3fpi-p-- ra----npn- n-----npn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mt26_31 G5119 G3004 G846 G3588 G2424 G3956 G5210 G4624 G1722 G1698 G1722 G3588 G3571 G3778 G1125 G1063 G3960 G3588 G4166 G2532 G1287 G3588 G4263 G3588 G4167
L14 Mt26_31 Tóte légei autoîs ho Iēsoûs, Pántes hymeîs skandalisthḗsesthe en emoì en têᵢ nyktì taútēᵢ, gégraptai gár, Patáxō tòn poiména, kaì diaskorpisthḗsontai tà próbata tês poímnēs·
L15 Mt26_31 Tote legei autois ho Iēsous, Pantes hymeis skandalisthēsesthe en emoi en tē nykti tautē, gegraptai gar, Pataxō ton poimena, kai diaskorpisthēsontai ta probata tēs poimnēs·
L16 Mt26_31 72/160 246/1325 804/5619 2476/19889 115/917 116/1244 29/236 12/29 278/2758 7/95 279/2758 2477/19889 7/61 50/461 9/192 114/1042 1/10 2478/19889 3/18 1048/9020 3/9 2479/19889 11/39 2480/19889 1/5
L17 Mt26_31 Mt26_31_1 Mt26_31_2 Mt26_31_3 Mt26_31_4 Mt26_31_5 Mt26_31_6 Mt26_31_7 Mt26_31_8 Mt26_31_9 Mt26_31_10 Mt26_31_11 Mt26_31_12 Mt26_31_13 Mt26_31_14 Mt26_31_15 Mt26_31_16 Mt26_31_17 Mt26_31_18 Mt26_31_19 Mt26_31_20 Mt26_31_21 Mt26_31_22 Mt26_31_23 Mt26_31_24 Mt26_31_25
L01 Mt26_32 Lecz gdy powstanę, uprzedzę was do Galilei. (Mt26_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_32 Lecz gdy powstanę (G1453), uprzedzę (G4254) was (G5209) do (G1519) Galilei (G1056). (Mt26_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_32 Lecz gdy powstanę, uprzedzę was do Galilei. (Mt26_32 BT_4)
L04 Mt26_32 Lecz G1161 gdy powstanę G1453 , uprzedzę G4254 was G5209 do Galilei G1056 . (Mt26_32 BT_4)
L05 Mt26_32 me-(ta) de to e-ger-TE-(nai) me pro-(a)-KsO hy-(mas) eis tEn ga-li-(lai)-an.
L06 Mt26_32 μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
L07 Mt26_32 po zaś — powstaniu Moim uprzedzę was do — Galilei.
L08 Mt26_32 meta\ de\ to\ e)gerTE=nai/ me proa/XO u(ma=s ei)s tE\n *galilai/an.
L09 Mt26_32 meta de to egerTEnai me proaXO hymas eis tEn galilaian.
L10 Mt26_32 μετά δέ ὁ ἐγείρω ἐγώ προάγω σύ εἰς ὁ Γαλιλαία
L11 Mt26_32 me-(ta) de ho e-(gei)-rO e-(gO) pro-(a)-gO sy eis ho ga-li-(lai)-a
L12 Mt26_32 p--------- c--------- ra----asn- v--apn---- rp----as-- v-1fai-s-- rp----ap-- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt26_32 G3326 G1161 G3588 G1453 G3165 G4254 G5209 G1519 G3588 G1056
L14 Mt26_32 metà dè tò egerthênaí me proáxō hymâs eis tḕn Galilaían.
L15 Mt26_32 meta de to egerthēnai me proaxō hymas eis tēn Galilaian.
L16 Mt26_32 49/469 437/2792 2481/19889 30/144 29/290 5/20 32/435 194/1767 2482/19889 12/61
L17 Mt26_32 Mt26_32_1 Mt26_32_2 Mt26_32_3 Mt26_32_4 Mt26_32_5 Mt26_32_6 Mt26_32_7 Mt26_32_8 Mt26_32_9 Mt26_32_10
L01 Mt26_33 Odpowiedział Mu Piotr: Choćby wszyscy zwątpili w Ciebie, ja nigdy nie zwątpię. (Mt26_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_33 Odpowiedział (G2036) Mu (G846) Piotr (G4074): Choćby wszyscy (G3956) zwątpili w (G1722) Ciebie (G4671), ja (G1473) nigdy (G3763) nie zwątpię. (Mt26_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_33 Odpowiedział Mu Piotr: Choćby wszyscy zwątpili w Ciebie, ja nigdy nie zwątpię. (Mt26_33 BT_4)
L04 Mt26_33 Odpowiedział G2036 Mu G846 Piotr G4074 : Choćby G1487 wszyscy G3956 zwątpili G4624 w Ciebie G4671 , ja G1473 nigdy G3763 nie zwątpię G4624 . (Mt26_33 BT_4)
L05 Mt26_33 a-po-kri-(Teis) de ho (pe)-tros (ei)-pen au-(tO), ei (pant)-es skan-da-li-(sTE)-son-tai en soi, e-(gO) u-(de)-po-te skan-da-li-(sTE)-so-mai.
L06 Mt26_33 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
L07 Mt26_33 Odpowiadając zaś, — Piotr powiedział Mu: Jeśli wszyscy zgorszą się w Tobie, ja nigdy nie zgorszę się.
L08 Mt26_33 a)pokriTei\s de\ o( *pe/tros ei)=pen au)tO=|, *ei) pa/ntes skandalisTE/sontai e)n soi/, e)gO\ ou)de/pote skandalisTE/somai.
L09 Mt26_33 apokriTeis de ho petros eipen autO, ei pantes skandalisTEsontai en soi, egO udepote skandalisTEsomai.
L10 Mt26_33 ἀποκρίνομαι δέ ὁ Πέτρος λέγω αὐτός εἰ πᾶς σκανδαλίζω ἐν σύ ἐγώ οὐδέποτε σκανδαλίζω
L11 Mt26_33 a-po-(kri)-no-mai de ho (pe)-tros (le)-gO au-(tos) ei pas skan-da-(liD)-ZO en sy e-(gO) u-(de)-po-te skan-da-(liD)-ZO
L12 Mt26_33 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- c--------- a-----npm- v-3fpi-p-- p--------- rp----ds-- rp----ns-- d--------- v-1fpi-s--
L13 Mt26_33 G611 G1161 G3588 G4074 G2036 G846 G1487 G3956 G4624 G1722 G4671 G1473 G3763 G4624
L14 Mt26_33 apokritheìs dè ho Pétros eîpen autôᵢ, Ei pántes skandalisthḗsontai en soí, egṑ oudépote skandalisthḗsomai.
L15 Mt26_33 apokritheis de ho Petros eipen autō, Ei pantes skandalisthēsontai en soi, egō oudepote skandalisthēsomai.
L16 Mt26_33 48/231 438/2792 2483/19889 16/156 157/934 805/5619 51/518 117/1244 13/29 280/2758 44/213 26/352 5/16 14/29
L17 Mt26_33 Mt26_33_1 Mt26_33_2 Mt26_33_3 Mt26_33_4 Mt26_33_5 Mt26_33_6 Mt26_33_7 Mt26_33_8 Mt26_33_9 Mt26_33_10 Mt26_33_11 Mt26_33_12 Mt26_33_13 Mt26_33_14
L01 Mt26_34 Jezus mu powiedział: Zaprawdę, mówię ci: Jeszcze tej nocy, zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. (Mt26_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_34 Jezus (G2424) mu (G846) powiedział (G5346): Zaprawdę (G281), mówię (G3004) ci (G4671): Jeszcze tej (G3778) nocy (G3571), zanim (G4250) kogut (G220) zapieje (G5455), trzy razy (G5151) się Mnie (G3165) wyprzesz (G533). (Mt26_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_34 Jezus mu rzekł: Zaprawdę, powiadam ci: Jeszcze tej nocy, zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. (Mt26_34 BT_4)
L04 Mt26_34 Jezus G2424 mu rzekł G5346 : Zaprawdę G281 powiadam G3004 ci G4671 : Jeszcze tej G5026 nocy G3571 , zanim G4250 kogut G220 zapieje G5455 , trzy razy G5151 się Mnie G3165 wyprzesz G533 . (Mt26_34 BT_4)
L05 Mt26_34 (e)-fE au-(tO) ho i-E-(sus), a-(mEn) (le)-gO soi (ho)-ti en (tau)-tE tE ny-(kti) prin a-(le)-kto-ra fO-(nE)-sai tris a-par-(nE)-sE me.
L06 Mt26_34 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
L07 Mt26_34 Rzekł mu — Jezus: Zaprawdę mówię ci, że w tej — nocy zanim kogut zapieje, trzy razy wyprzesz się Mnie.
L08 Mt26_34 e)/fE au)tO=| o( *)iEsou=s, *)amE\n le/gO soi o(/ti e)n tau/tE| tE=| nukti\ pri\n a)le/ktora fOnE=sai tri\s a)parnE/sE| me.
L09 Mt26_34 efE autO ho iEsus, amEn legO soi hoti en tautE tE nykti prin alektora fOnEsai tris aparnEsE me.
L10 Mt26_34 φημί αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἀμήν λέγω σύ ὅτι ἐν οὗτος ὁ νύξ πρίν ἀλέκτωρ φωνέω τρίς ἀπαρνέομαι ἐγώ
L11 Mt26_34 fE-(mi) au-(tos) ho i-E-(sus) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti en (hu)-tos ho nyKs prin a-(le)-ktOr fO-(ne)-O tris a-par-(ne)-o-mai e-(gO)
L12 Mt26_34 v-3iai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- x--------- v-1pai-s-- rp----ds-- c--------- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- d--------- n-----asm- v--aan---- d--------- v-2fmi-s-- rp----as--
L13 Mt26_34 G5346 G846 G3588 G2424 G281 G3004 G4671 G3754 G1722 G3778 G3588 G3571 G4250 G220 G5455 G5151 G533 G3165
L14 Mt26_34 éphē autôᵢ ho Iēsoûs, Amḕn légō soi hóti en taútēᵢ têᵢ nyktì prìn aléktora phōnêsai trìs aparnḗsēᵢ me.
L15 Mt26_34 ephē autō ho Iēsous, Amēn legō soi hoti en tautē tē nykti prin alektora phōnēsai tris aparnēsē me.
L16 Mt26_34 12/66 806/5619 2484/19889 116/917 31/129 247/1325 45/213 126/1296 281/2758 51/461 2485/19889 8/61 2/13 1/12 2/43 1/12 2/11 30/290
L17 Mt26_34 Mt26_34_1 Mt26_34_2 Mt26_34_3 Mt26_34_4 Mt26_34_5 Mt26_34_6 Mt26_34_7 Mt26_34_8 Mt26_34_9 Mt26_34_10 Mt26_34_11 Mt26_34_12 Mt26_34_13 Mt26_34_14 Mt26_34_15 Mt26_34_16 Mt26_34_17 Mt26_34_18
L01 Mt26_35 Na to Piotr: Choćby mi przyszło umrzeć z Tobą, nie wyprę się Ciebie. Podobnie zapewniali wszyscy uczniowie. (Mt26_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_35 Na to Piotr (G4074): Choćby (G2579) mi (G3165) przyszło umrzeć (G599) z (G4862) Tobą (G4671), nie (G3756) wyprę się (G533) Ciebie (G4571). Podobnie (G3668) zapewniali (G2036) wszyscy (G3956) uczniowie (G3101). (Mt26_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_35 Na to Piotr: Choćby mi przyszło umrzeć z Tobą, nie wyprę się Ciebie. Podobnie zapewniali wszyscy uczniowie. (Mt26_35 BT_4)
L04 Mt26_35 Na to Piotr G4074 : Choćby mi przyszło G1163 umrzeć G599 z Tobą G4862 , nie wyprę się G533 Ciebie G4671 . Podobnie G3668 zapewniali G2036 wszyscy G3956 uczniowie G3101 . (Mt26_35 BT_4)
L05 Mt26_35 (le)-gei au-(tO) ho (pe)-tros, kan (de)-E me syn soi a-po-Ta-(nein), u mE se a-par-(nE)-so-mai. ho-(moi)-Os kai (pant)-es hoi ma-TE-(tai) (ei)-pan.
L06 Mt26_35 λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.
L07 Mt26_35 Mówi Mu — Piotr: Choćby nawet trzeba było mi z Tobą umrzeć, nie przenigdy Ciebie wyprę się. Podobnie także wszyscy — uczniowie powiedzieli.
L08 Mt26_35 le/gei au)tO=| o( *pe/tros, *ka)\n de/E| me su\n soi\ a)poTanei=n, ou) mE/ se a)parnE/somai. o(moi/Os kai\ pa/ntes oi( maTEtai\ ei)=pan.
L09 Mt26_35 legei autO ho petros, kan deE me syn soi apoTanein, u mE se aparnEsomai. homoiOs kai pantes hoi maTEtai eipan.
L10 Mt26_35 λέγω αὐτός ὁ Πέτρος κἄν δεῖ ἐγώ σύν σύ ἀποθνῄσκω οὐ μή σύ ἀπαρνέομαι ὁμοίως καί πᾶς ὁ μαθητής λέγω
L11 Mt26_35 (le)-gO au-(tos) ho (pe)-tros kan dei e-(gO) syn sy a-po-(TnE)-skO u mE sy a-par-(ne)-o-mai ho-(moi)-Os kai pas ho ma-TE-(tEs) (le)-gO
L12 Mt26_35 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pas-s-- rp----as-- p--------- rp----ds-- v--aan---- d--------- d--------- rp----as-- v-1fmi-s-- d--------- d--------- a-----npm- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p--
L13 Mt26_35 G3004 G846 G3588 G4074 G2579 G1163 G3165 G4862 G4671 G599 G3756 G3361 G4571 G533 G3668 G2532 G3956 G3588 G3101 G2036
L14 Mt26_35 légei autôᵢ ho Pétros, Kàn déēᵢ me sỳn soì apothaneîn, ou mḗ se aparnḗsomai. homoíōs kaì pántes hoi mathētaì eîpan.
L15 Mt26_35 legei autō ho Petros, Kan deē me syn soi apothanein, ou mē se aparnēsomai. homoiōs kai pantes hoi mathētai eipan.
L16 Mt26_35 248/1325 807/5619 2486/19889 17/156 2/17 7/103 31/290 2/128 46/213 5/111 188/1628 124/1042 27/200 3/11 2/30 1049/9020 118/1244 2487/19889 63/261 158/934
L17 Mt26_35 Mt26_35_1 Mt26_35_2 Mt26_35_3 Mt26_35_4 Mt26_35_5 Mt26_35_6 Mt26_35_7 Mt26_35_8 Mt26_35_9 Mt26_35_10 Mt26_35_11 Mt26_35_12 Mt26_35_13 Mt26_35_14 Mt26_35_15 Mt26_35_16 Mt26_35_17 Mt26_35_18 Mt26_35_19 Mt26_35_20
L01 Mt26_36 Wtedy przyszedł Jezus z nimi do ogrodu, zwanego Getsemani, i powiedział do uczniów: Usiądzcie tu, Ja tymczasem odejdę tam i będę się modlił. (Mt26_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_36 Wtedy (G5119) przyszedł (G2064) Jezus (G2424) z (G3326) nimi (G846) do (G1519) ogrodu, zwanego (G3004) Getsemani (G1068), i (G2532) powiedział (G3004) do uczniów (G3101): Usiądzcie (G2523) tu (G847), Ja tymczasem odejdę (G565) tam (G1563) i będę się modlił (G4336). (Mt26_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_36 Wtedy przyszedł Jezus z nimi do ogrodu, zwanego Getsemani, i rzekł do uczniów: Usiądzcie tu, Ja tymczasem odejdę tam i będę się modlił. (Mt26_36 BT_4)
L04 Mt26_36 Wtedy G5119 przyszedł G2064 Jezus G2424 z nimi G846 do G1519 ogrodu G5564 , zwanego G3004 Getsemani G1068 , i rzekł G3004 do uczniów G3101 : Usiądźcie G2523 tu G847 , Ja tymczasem odejdę G565 tam G1563 i będę się modlił G4336 . (Mt26_36 BT_4)
L05 Mt26_36 (to)-te (er)-CHe-tai met' au-(tOn) ho i-E-(sus) eis CHO-(ri)-on le-(go)-me-non geT-sE-ma-(ni), kai (le)-gei tois ma-TE-(tais), ka-(Ti)-sa-te au-(tu) (he)-Os [hu] a-pelT-(On) e-(kei) pro-(seu)-KsO-mai.
L06 Mt26_36 Τότε ἔρχεται μετ᾿ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ ἕως [οὗ] ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.
L07 Mt26_36 Wtedy przychodzi z nimi — Jezus do miejsca zwanego Getsemani, i mówi — uczniom: Usiądźcie tutaj, aż [gdy] odszedłszy tam, pomodlę się.
L08 Mt26_36 *to/te e)/rCHetai met' au)tO=n o( *)iEsou=s ei)s CHOri/on lego/menon *geTsEmani/, kai\ le/gei toi=s maTEtai=s, *kaTi/sate au)tou= e(/Os [ou(=] a)pelTO\n e)kei= proseu/XOmai.
L09 Mt26_36 tote erCHetai met' autOn ho iEsus eis CHOrion legomenon geTsEmani, kai legei tois maTEtais, kaTisate autu heOs [hu] apelTOn ekei proseuXOmai.
L10 Mt26_36 τότε ἔρχομαι μετά αὐτός ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λέγω Γεθσημανί καί λέγω ὁ μαθητής καθίζω αὐτοῦ ἕως ὅς ἀπέρχομαι ἐκεῖ προσεύχομαι
L11 Mt26_36 (to)-te (er)-CHo-mai me-(ta) au-(tos) ho i-E-(sus) eis CHO-(ri)-on (le)-gO geT-sE-ma-(ni) kai (le)-gO ho ma-TE-(tEs) ka-(TiD)-ZO au-(tu) (he)-Os hos a-(per)-CHo-mai e-(kei) pro-(seu)-CHo-mai
L12 Mt26_36 d--------- v-3pmi-s-- p--------- rp----gpm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----asn- v--pppasn- n-----asn- c--------- v-3pai-s-- ra----dpm- n-----dpm- v-2aad-p-- d--------- p--------- rr----gsm- v--aapnsm- d--------- v-1ams-s--
L13 Mt26_36 G5119 G2064 G3326 G846 G3588 G2424 G1519 G5564 G3004 G1068 G2532 G3004 G3588 G3101 G2523 G847 G2193 G3757 G565 G1563 G4336
L14 Mt26_36 Tóte érchetai met᾿ autôn ho Iēsoûs eis chōríon legómenon Gethsēmaní, kaì légei toîs mathētaîs, Kathísate autoû héōs [hoû] apelthṑn ekeî proseúxōmai.
L15 Mt26_36 Tote erchetai met᾿ autōn ho Iēsous eis chōrion legomenon Gethsēmani, kai legei tois mathētais, Kathisate autou heōs [hou] apelthōn ekei proseuxōmai.
L16 Mt26_36 73/160 102/632 50/469 808/5619 2488/19889 117/917 195/1767 1/10 249/1325 1/2 1050/9020 250/1325 2489/19889 64/261 8/46 1/4 42/146 7/43 29/117 22/95 11/85
L17 Mt26_36 Mt26_36_1 Mt26_36_2 Mt26_36_3 Mt26_36_4 Mt26_36_5 Mt26_36_6 Mt26_36_7 Mt26_36_8 Mt26_36_9 Mt26_36_10 Mt26_36_11 Mt26_36_12 Mt26_36_13 Mt26_36_14 Mt26_36_15 Mt26_36_16 Mt26_36_17 Mt26_36_18 Mt26_36_19 Mt26_36_20 Mt26_36_21
L01 Mt26_37 Wziąwszy z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeusza, począł się smucić i odczuwać trwogę. (Mt26_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_37 Wziąwszy (G3880) z sobą Piotra (G4074) i (G2532) dwóch (G1417) synów (G5207) Zebedeusza (G2199), począł (G756) się smucić (G3076) i (G2532) odczuwać trwogę (G85). (Mt26_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_37 Wziąwszy z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeusza, począł się smucić i odczuwać trwogę. (Mt26_37 BT_4)
L04 Mt26_37 Wziąwszy G3880 z sobą Piotra G4074 i dwóch G1417 synów G5207 Zebedeusza G2199 , począł się smucić G3076 i odczuwać trwogę G85 . (Mt26_37 BT_4)
L05 Mt26_37 kai pa-ra-la-(bOn) ton (pe)-tron kai tus (dy)-o hyi-(us) DZe-be-(dai)-u (Er)-Ksa-to ly-(pei)-sTai kai a-dE-mo-(nein).
L06 Mt26_37 καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
L07 Mt26_37 I wziąwszy — Piotra i — dwóch synów Zebedeusza, zaczął smucić się i trwożyć się.
L08 Mt26_37 kai\ paralabO\n to\n *pe/tron kai\ tou\s du/o ui(ou\s *DZebedai/ou E)/rXato lupei=sTai kai\ a)dEmonei=n.
L09 Mt26_37 kai paralabOn ton petron kai tus dyo hyius DZebedaiu ErXato lypeisTai kai adEmonein.
L10 Mt26_37 καί παραλαμβάνω ὁ Πέτρος καί ὁ δύο υἱός Ζεβεδαῖος ἄρχω λυπέω καί ἀδημονέω
L11 Mt26_37 kai pa-ra-lam-(ba)-nO ho (pe)-tros kai ho (dy)-o hyi-(os) DZe-be-(dai)-os (ar)-CHO ly-(pe)-O kai a-dE-mo-(ne)-O
L12 Mt26_37 c--------- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- n-----gsm- v-3ami-s-- v--ppn---- c--------- v--pan----
L13 Mt26_37 G2532 G3880 G3588 G4074 G2532 G3588 G1417 G5207 G2199 G756 G3076 G2532 G85
L14 Mt26_37 kaì paralabṑn tòn Pétron kaì toùs dýo hyioùs Dzebedaíou ḗrxato lypeîsthai kaì adēmoneîn.
L15 Mt26_37 kai paralabōn ton Petron kai tous dyo hyious Dzebedaiou ērxato lypeisthai kai adēmonein.
L16 Mt26_37 1051/9020 15/49 2490/19889 18/156 1052/9020 2491/19889 36/136 80/378 5/12 12/84 6/26 1053/9020 1/3
L17 Mt26_37 Mt26_37_1 Mt26_37_2 Mt26_37_3 Mt26_37_4 Mt26_37_5 Mt26_37_6 Mt26_37_7 Mt26_37_8 Mt26_37_9 Mt26_37_10 Mt26_37_11 Mt26_37_12 Mt26_37_13
L01 Mt26_38 Wtedy powiedział do nich: Smutna jest moja dusza aż do śmierci zostańcie tu i czuwajcie ze Mną! (Mt26_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_38 Wtedy (G5119) powiedział (G3004) do nich: Smutna (G4036) jest (G2076) moja (G3450) dusza (G5590) aż (G2193) do śmierci (G2288) zostańcie (G3306) tu (G5602) i (G2532) czuwajcie (G1127) ze (G3326) Mną (G1700)! (Mt26_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_38 Wtedy rzekł do nich: Smutna jest moja dusza aż do śmierci zostańcie tu i czuwajcie ze Mną! (Mt26_38 BT_4)
L04 Mt26_38 Wtedy G5119 rzekł G3004 do nich G846 : Smutna G4036 jest moja G3450 dusza G5590 aż do śmierci G2288 \ zostańcie G3306 tu G5602 i czuwajcie G1127 ze Mną G3326 G1473 . (Mt26_38 BT_4)
L05 Mt26_38 (to)-te (le)-gei au-(tois), pe-ri-ly-(pos) (e)-stin hE PSy-(CHE) mu (he)-Os Ta-(na)-tu: (mei)-na-te (hO)-de kai grE-go-(rei)-te met' e-(mu).
L06 Mt26_38 τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾿ ἐμοῦ.
L07 Mt26_38 Wtedy mówi im: Bardzo smutna jest — dusza Moja aż do śmierci pozostańcie tutaj i czuwajcie ze Mną.
L08 Mt26_38 to/te le/gei au)toi=s, *peri/lupo/s e)stin E( PSuCHE/ mou e(/Os Tana/tou: mei/nate O(=de kai\ grEgorei=te met' e)mou=.
L09 Mt26_38 tote legei autois, perilypos estin hE PSyCHE mu heOs Tanatu: meinate hOde kai grEgoreite met' emu.
L10 Mt26_38 τότε λέγω αὐτός περίλυπος εἰμί ὁ ψυχή ἐγώ ἕως θάνατος μένω ὧδε καί γρηγορέω μετά ἐγώ
L11 Mt26_38 (to)-te (le)-gO au-(tos) pe-(ri)-ly-pos ei-(mi) ho PSy-(CHE) e-(gO) (he)-Os (Ta)-na-tos (me)-nO (hO)-de kai grE-go-(re)-O me-(ta) e-(gO)
L12 Mt26_38 d--------- v-3pai-s-- rp----dpm- a-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- p--------- n-----gsm- v-2aad-p-- d--------- c--------- v-2pad-p-- p--------- rp----gs--
L13 Mt26_38 G5119 G3004 G846 G4036 G2076 G3588 G5590 G3450 G2193 G2288 G3306 G5602 G2532 G1127 G3326 G1700
L14 Mt26_38 tóte légei autoîs, Perílypós estin hē psychḗ mou héōs thanátou· meínate hôde kaì grēgoreîte met᾿ emoû.
L15 Mt26_38 tote legei autois, Perilypos estin hē psychē mou heōs thanatou· meinate hōde kai grēgoreite met᾿ emou.
L16 Mt26_38 74/160 251/1325 809/5619 1/5 107/896 2492/19889 16/103 78/563 43/146 6/120 3/118 17/61 1054/9020 4/22 51/469 16/113
L17 Mt26_38 Mt26_38_1 Mt26_38_2 Mt26_38_3 Mt26_38_4 Mt26_38_5 Mt26_38_6 Mt26_38_7 Mt26_38_8 Mt26_38_9 Mt26_38_10 Mt26_38_11 Mt26_38_12 Mt26_38_13 Mt26_38_14 Mt26_38_15 Mt26_38_16
L01 Mt26_39 I odszedłszy nieco dalej, upadł na twarz i modlił się tymi słowami: Ojcze mój, jeśli to możliwe, niech Mnie ominie ten kielich! Wszakże nie jak Ja chcę, ale jak Ty. (Mt26_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_39 I (G2532) odszedłszy (G4281) nieco dalej, upadł (G4098) na (G1909) twarz (G4383) i (G2532) modlił się (G4336) tymi słowami: Ojcze (G3962) mój (G3450), jeśli (G1487) to możliwe (G1415), niech Mnie (G1700) ominie (G3928) ten (G5124) kielich (G4221)! Wszakże nie (G3756) jak (G5613) Ja (G1473) chcę (G2309), ale jak (G5613) Ty (G4771). (Mt26_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_39 I odszedłszy nieco dalej, upadł na twarz i modlił się tymi słowami: Ojcze mój, jeśli to możliwe, niech Mnie ominie ten kielich! Wszakże nie jak Ja chcę, ale jak Ty. (Mt26_39 BT_4)
L04 Mt26_39 I odszedłszy G4281 nieco G3397 dalej, upadł G4098 na twarz G1909 G4383 i modlił się G4336 tymi słowami: Ojcze G3962 mój G3450 , jeśli G1487 to jest możliwe G1415 , niech Mnie G1473 ominie G3928 ten kielich G4221 ! Wszakże nie G3756 jak G5613 Ja G1473 chcę G2309 , ale G235 jak Ty G4771 . (Mt26_39 BT_4)
L05 Mt26_39 kai pro-elT-(On) mi-(kron) (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) pro-seu-(CHo)-me-nos kai (le)-gOn, (pa)-ter mu, ei dy-na-(ton) (e)-stin, pa-rel-(Ta)-tO ap' e-(mu) to po-(tE)-ri-on (tu)-to: plEn uCH hOs e-(gO) (Te)-lO all' Os sy.
L06 Mt26_39 καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾿ ὡς σύ.
L07 Mt26_39 I odszedłszy trochę, upadł na twarz swoją, modląc się i mówiąc: Ojcze Mój, jeśli możliwe jest, niech odejdzie od Mnie — kielich ten jednakże nie jak Ja chcę, lecz jak Ty.
L08 Mt26_39 kai\ proelTO\n mikro\n e)/pesen e)pi\ pro/sOpon au)tou= proseuCHo/menos kai\ le/gOn, *pa/ter mou, ei) dunato/n e)stin, parelTa/tO a)p' e)mou= to\ potE/rion tou=to: plE\n ou)CH O(s e)gO\ Te/lO a)ll' O(s su/.
L09 Mt26_39 kai proelTOn mikron epesen epi prosOpon autu proseuCHomenos kai legOn, pater mu, ei dynaton estin, parelTatO ap' emu to potErion tuto: plEn uCH hOs egO TelO all' Os sy.
L10 Mt26_39 καί προέρχομαι μικρός πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός προσεύχομαι καί λέγω πατήρ ἐγώ εἰ δυνατός εἰμί παρέρχομαι ἀπό ἐγώ ὁ ποτήριον οὗτος πλήν οὐ ὡς ἐγώ θέλω ἀλλά ὡς σύ
L11 Mt26_39 kai pro-(er)-CHo-mai mi-(kros) (pi)-ptO e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tos) pro-(seu)-CHo-mai kai (le)-gO pa-(tEr) e-(gO) ei dy-na-(tos) ei-(mi) pa-(rer)-CHo-mai a-(po) e-(gO) ho po-(tE)-ri-on (hu)-tos plEn u hOs e-(gO) (Te)-lO al-(la) hOs sy
L12 Mt26_39 c--------- v--aapnsm- a-----asn- v-3aai-s-- p--------- n-----asn- rp----gsm- v--pmpnsm- c--------- v--papnsm- n-----vsm- rp----gs-- c--------- a-----nsn- v-3pai-s-- v-3aad-s-- p--------- rp----gs-- ra----nsn- n-----nsn- rd----nsn- c--------- d--------- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- c--------- c--------- rp----ns--
L13 Mt26_39 G2532 G4281 G3397 G4098 G1909 G4383 G846 G4336 G2532 G3004 G3962 G3450 G1487 G1415 G2076 G3928 G575 G1700 G3588 G4221 G5124 G4133 G3756 G5613 G1473 G2309 G235 G5613 G4771
L14 Mt26_39 kaì proelthṑn mikròn épesen epì prósōpon autoû proseuchómenos kaì légōn, Páter mou, ei dynatón estin, parelthátō ap᾿ emoû tò potḗrion toûto· plḕn ouch hōs egṑ thélō all᾿ hōs sý.
L15 Mt26_39 kai proelthōn mikron epesen epi prosōpon autou proseuchomenos kai legōn, Pater mou, ei dynaton estin, parelthatō ap᾿ emou to potērion touto· plēn ouch hōs egō thelō all᾿ hōs sy.
L16 Mt26_39 1055/9020 1/9 1/18 19/91 108/890 9/76 810/5619 12/85 1056/9020 252/1325 60/414 79/563 52/518 3/32 108/896 8/29 98/646 17/113 2493/19889 7/31 27/335 4/31 189/1628 33/504 27/352 37/208 36/638 34/504 11/174
L17 Mt26_39 Mt26_39_1 Mt26_39_2 Mt26_39_3 Mt26_39_4 Mt26_39_5 Mt26_39_6 Mt26_39_7 Mt26_39_8 Mt26_39_9 Mt26_39_10 Mt26_39_11 Mt26_39_12 Mt26_39_13 Mt26_39_14 Mt26_39_15 Mt26_39_16 Mt26_39_17 Mt26_39_18 Mt26_39_19 Mt26_39_20 Mt26_39_21 Mt26_39_22 Mt26_39_23 Mt26_39_24 Mt26_39_25 Mt26_39_26 Mt26_39_27 Mt26_39_28 Mt26_39_29
L01 Mt26_40 Potem przyszedł do uczniów i zastał ich śpiących. Rzekł więc do Piotra: Tak, jednej godziny nie mogliście czuwać ze Mną? (Mt26_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_40 Potem przyszedł (G2064) do (G4314) uczniów (G3101) i (G2532) zastał ich (G846) śpiących (G2518). Rzekł więc do Piotra (G4074): Tak (G3779), jednej (G3391) godziny (G5610) nie (G3756) mogliście (G2480) czuwać (G1127) ze (G3326) Mną (G1700)? (Mt26_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_40 Potem przyszedł do uczniów i zastał ich śpiących. Rzekł więc do Piotra: Tak, jednej godziny nie mogliście czuwać ze Mną? (Mt26_40 BT_4)
L04 Mt26_40 Potem przyszedł G2064 do uczniów G3101 i zastał G2147 ich G848 śpiących G2518 . Rzekł G3004 więc do Piotra G4074 : Tak G3779 , jednej G3391 godziny G5610 nie mogliście G2480 czuwać G1127 ze Mną G3326 G1473 ? (Mt26_40 BT_4)
L05 Mt26_40 kai (er)-CHe-tai pros tus ma-TE-(tas) kai heu-(ri)-skei au-(tus) ka-(Teu)-dont-as, kai (le)-gei tO (pe)-trO, (hu)-tOs uk i-(sCHy)-sa-te (mi)-an (hO)-ran grE-go-(rE)-sai met' e-(mu)
L06 Mt26_40 καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾿ ἐμοῦ
L07 Mt26_40 I przychodzi do — uczniów i znajduje ich śpiących, i mówi — Piotrowi: Tak nie zdołaliście jednej godziny czuwać ze Mną?
L08 Mt26_40 kai\ e)/rCHetai pro\s tou\s maTEta\s kai\ eu(ri/skei au)tou\s kaTeu/dontas, kai\ le/gei tO=| *pe/trO|, *ou(/tOs ou)k i)sCHu/sate mi/an O(/ran grEgorE=sai met' e)mou=
L09 Mt26_40 kai erCHetai pros tus maTEtas kai heuriskei autus kaTeudontas, kai legei tO petrO, hutOs uk isCHysate mian hOran grEgorEsai met' emu
L10 Mt26_40 καί ἔρχομαι πρός ὁ μαθητής καί εὑρίσκω αὐτός καθεύδω καί λέγω ὁ Πέτρος οὕτω οὐ ἰσχύω εἷς ὥρα γρηγορέω μετά ἐγώ
L11 Mt26_40 kai (er)-CHo-mai pros ho ma-TE-(tEs) kai heu-(ri)-skO au-(tos) ka-(Teu)-dO kai (le)-gO ho (pe)-tros (hu)-tO u i-(sCHy)-O heis (hO)-ra grE-go-(re)-O me-(ta) e-(gO)
L12 Mt26_40 c--------- v-3pmi-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3pai-s-- rp----apm- v--papapm- c--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- d--------- d--------- v-2aai-p-- a-----asf- n-----asf- v--aan---- p--------- rp----gs--
L13 Mt26_40 G2532 G2064 G4314 G3588 G3101 G2532 G2147 G846 G2518 G2532 G3004 G3588 G4074 G3779 G3756 G2480 G3391 G5610 G1127 G3326 G1700
L14 Mt26_40 kaì érchetai pròs toùs mathētàs kaì heurískei autoùs katheúdontas, kaì légei tôᵢ Pétrōᵢ, Hoútōs ouk ischýsate mían hṓran grēgorêsai met᾿ emoû
L15 Mt26_40 kai erchetai pros tous mathētas kai heuriskei autous katheudontas, kai legei tō Petrō, Houtōs ouk ischysate mian hōran grēgorēsai met᾿ emou
L16 Mt26_40 1057/9020 103/632 36/700 2494/19889 65/261 1058/9020 24/176 811/5619 5/22 1059/9020 253/1325 2495/19889 19/156 31/208 190/1628 4/28 13/77 16/106 5/22 52/469 18/113
L17 Mt26_40 Mt26_40_1 Mt26_40_2 Mt26_40_3 Mt26_40_4 Mt26_40_5 Mt26_40_6 Mt26_40_7 Mt26_40_8 Mt26_40_9 Mt26_40_10 Mt26_40_11 Mt26_40_12 Mt26_40_13 Mt26_40_14 Mt26_40_15 Mt26_40_16 Mt26_40_17 Mt26_40_18 Mt26_40_19 Mt26_40_20 Mt26_40_21
L01 Mt26_41 Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie duch wprawdzie ochoczy, ale ciało słabe. (Mt26_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_41 Czuwajcie (G1127) i (G2532) módlcie się (G4336), abyście nie (G3361) ulegli pokusie (G3986) duch (G4151) wprawdzie (G3303) ochoczy (G4289), ale ciało (G4561) słabe (G772). (Mt26_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_41 Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie duch wprawdzie ochoczy, ale ciało słabe. (Mt26_41 BT_4)
L04 Mt26_41 Czuwajcie G1127 i módlcie się G4336 , abyście nie ulegli pokusie G3986 \ duch G4151 wprawdzie ochoczy G4289 , ale ciało G4561 słabe G772 . (Mt26_41 BT_4)
L05 Mt26_41 grE-go-(rei)-te kai pro-(seu)-CHe-sTe, (hi)-na mE ei-(sel)-TE-te eis pei-ra-(smon): to men (pneu)-ma (pro)-Ty-mon hE de sarKs a-sTe-(nEs).
L06 Mt26_41 γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
L07 Mt26_41 Czuwajcie i módlcie się, aby nie weszliście w pokusę — wprawdzie duch ochoczy, — zaś ciało słabe.
L08 Mt26_41 grEgorei=te kai\ proseu/CHesTe, i(/na mE\ ei)se/lTEte ei)s peirasmo/n: to\ me\n pneu=ma pro/Tumon E( de\ sa\rX a)sTenE/s.
L09 Mt26_41 grEgoreite kai proseuCHesTe, hina mE eiselTEte eis peirasmon: to men pneuma proTymon hE de sarX asTenEs.
L10 Mt26_41 γρηγορέω καί προσεύχομαι ἵνα μή εἰσέρχομαι εἰς πειρασμός ὁ μέν πνεῦμα πρόθυμος ὁ δέ σάρξ ἀσθενής
L11 Mt26_41 grE-go-(re)-O kai pro-(seu)-CHo-mai (hi)-na mE ei-(ser)-CHo-mai eis pei-ra-(smos) ho men (pneu)-ma (pro)-Ty-mos ho de sarKs a-sTe-(nEs)
L12 Mt26_41 v-2pad-p-- c--------- v-2pmd-p-- c--------- d--------- v-2aas-p-- p--------- n-----asm- ra----nsn- c--------- n-----nsn- a-----nsn- ra----nsf- c--------- n-----nsf- a-----nsf-
L13 Mt26_41 G1127 G2532 G4336 G2443 G3361 G1525 G1519 G3986 G3588 G3303 G4151 G4289 G3588 G1161 G4561 G772
L14 Mt26_41 grēgoreîte kaì proseúchesthe, hína mḕ eisélthēte eis peirasmón· tò mèn pneûma próthymon hē dè sàrx asthenḗs.
L15 Mt26_41 grēgoreite kai proseuchesthe, hina mē eiselthēte eis peirasmon· to men pneuma prothymon hē de sarx asthenēs.
L16 Mt26_41 6/22 1060/9020 13/85 33/663 125/1042 34/194 196/1767 2/21 2496/19889 20/179 17/379 1/3 2497/19889 439/2792 5/147 3/26
L17 Mt26_41 Mt26_41_1 Mt26_41_2 Mt26_41_3 Mt26_41_4 Mt26_41_5 Mt26_41_6 Mt26_41_7 Mt26_41_8 Mt26_41_9 Mt26_41_10 Mt26_41_11 Mt26_41_12 Mt26_41_13 Mt26_41_14 Mt26_41_15 Mt26_41_16
L01 Mt26_42 Powtórnie odszedł i tak się modlił: Ojcze mój, jeśli nie może ominąć Mnie ten kielich, i muszę go wypić, niech się stanie wola Twoja! (Mt26_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_42 Powtórnie odszedł (G565) i tak się modlił (G4336): Ojcze (G3962) mój (G3450), jeśli (G1487) (G1437) nie (G3756) (G3361) może (G1410) ominąć (G3004) Mnie ten kielich, i muszę go (G846) wypić (G4095), niech się stanie (G1096) wola (G2307) Twoja (G4675)! (Mt26_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_42 Powtórnie odszedł i tak się modlił: Ojcze mój, jeśli nie może ominąć Mnie ten kielich, i muszę go wypić, niech się stanie wola Twoja! (Mt26_42 BT_4)
L04 Mt26_42 Powtórnie G3825 odszedł G565 i tak się modlił G4336 : Ojcze G3962 mój G3450 , jeśli G1487 nie może G3756 Mnie G1473 ominąć G3928 ten kielich G4221 , i muszę go wypić G4095 , niech się stanie G1096 wola G2307 Twoja G4675 ! (Mt26_42 BT_4)
L05 Mt26_42 (pa)-lin ek deu-(te)-ru a-pelT-(On) pro-(sEu)-Ksa-to (le)-gOn, (pa)-ter mu, ei u (dy)-na-tai (tu)-to pa-rel-(Tein) e-(an) mE au-(to) (pi)-O, ge-nE-(TE)-tO to Te-lE-(ma) su.
L06 Mt26_42 πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
L07 Mt26_42 Znowu po raz drugi odszedłszy, pomodlił się, mówiąc: Ojcze Mój, jeśli nie może to odejść, jeśli nie go wypiję, niech stanie się — wola Twoja.
L08 Mt26_42 pa/lin e)k deute/rou a)pelTO\n prosEu/Xato le/gOn, *pa/ter mou, ei) ou) du/natai tou=to parelTei=n e)a\n mE\ au)to\ pi/O, genETE/tO to\ Te/lEma/ sou.
L09 Mt26_42 palin ek deuteru apelTOn prosEuXato legOn, pater mu, ei u dynatai tuto parelTein ean mE auto piO, genETEtO to TelEma su.
L10 Mt26_42 πάλιν ἐκ δεύτερος ἀπέρχομαι προσεύχομαι λέγω πατήρ ἐγώ εἰ οὐ δύναμαι οὗτος παρέρχομαι ἐάν μή αὐτός πίνω γίνομαι ὁ θέλημα σύ
L11 Mt26_42 (pa)-lin ek (deu)-te-ros a-(per)-CHo-mai pro-(seu)-CHo-mai (le)-gO pa-(tEr) e-(gO) ei u (dy)-na-mai (hu)-tos pa-(rer)-CHo-mai e-(an) mE au-(tos) (pi)-nO (gi)-no-mai ho (Te)-lE-ma sy
L12 Mt26_42 d--------- p--------- a-----gsn- v--aapnsm- v-3ami-s-- v--papnsm- n-----vsm- rp----gs-- c--------- d--------- v-3pmi-s-- rd----nsn- v--aan---- c--------- d--------- rp----asn- v-1aas-s-- v-3apd-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs--
L13 Mt26_42 G3825 G1537 G1208 G565 G4336 G3004 G3962 G3450 G1487 G3756 G1410 G5124 G3928 G1437 G3361 G846 G4095 G1096 G3588 G2307 G4675
L14 Mt26_42 pálin ek deutérou apelthṑn prosēúxato légōn, Páter mou, ei ou dýnatai toûto pareltheîn eàn mḕ autò píō, genēthḗtō tò thélēmá sou.
L15 Mt26_42 palin ek deuterou apelthōn prosēuxato legōn, Pater mou, ei ou dynatai touto parelthein ean mē auto piō, genēthētō to thelēma sou.
L16 Mt26_42 12/141 72/915 3/43 30/117 14/85 254/1325 61/414 80/563 53/518 191/1628 24/210 28/335 9/29 61/336 126/1042 812/5619 13/73 65/671 2498/19889 6/62 110/479
L17 Mt26_42 Mt26_42_1 Mt26_42_2 Mt26_42_3 Mt26_42_4 Mt26_42_5 Mt26_42_6 Mt26_42_7 Mt26_42_8 Mt26_42_9 Mt26_42_10 Mt26_42_11 Mt26_42_12 Mt26_42_13 Mt26_42_14 Mt26_42_15 Mt26_42_16 Mt26_42_17 Mt26_42_18 Mt26_42_19 Mt26_42_20 Mt26_42_21
L01 Mt26_43 Potem przyszedł i znów zastał ich śpiących, bo oczy ich były senne. (Mt26_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_43 Potem przyszedł (G2064) i (G2532) znów (G3825) zastał (G2147) ich (G846) śpiących (G2518), bo (G1063) oczy (G3788) ich (G846) były (G2258) senne. (Mt26_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_43 Potem przyszedł i znów zastał ich śpiących, bo oczy ich były senne. (Mt26_43 BT_4)
L04 Mt26_43 Potem przyszedł G2064 i znów G3825 zastał G2147 ich G848 śpiących G2518 , bo G1063 oczy G3788 ich G846 były senne G916 . (Mt26_43 BT_4)
L05 Mt26_43 kai elT-(On) (pa)-lin (heu)-ren au-(tus) ka-(Teu)-dont-as, (E)-san gar au-(tOn) hoi of-Tal-(moi) be-ba-rE-(me)-noi.
L06 Mt26_43 καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
L07 Mt26_43 I przyszedłszy znowu, znalazł ich śpiących, były bowiem ich — oczy ociężałe.
L08 Mt26_43 kai\ e)lTO\n pa/lin eu(=ren au)tou\s kaTeu/dontas, E)=san ga\r au)tO=n oi( o)fTalmoi\ bebarEme/noi.
L09 Mt26_43 kai elTOn palin heuren autus kaTeudontas, Esan gar autOn hoi ofTalmoi bebarEmenoi.
L10 Mt26_43 καί ἔρχομαι πάλιν εὑρίσκω αὐτός καθεύδω εἰμί γάρ αὐτός ὁ ὀφθαλμός βαρέω
L11 Mt26_43 kai (er)-CHo-mai (pa)-lin heu-(ri)-skO au-(tos) ka-(Teu)-dO ei-(mi) gar au-(tos) ho of-Talm-(os) ba-(re)-O
L12 Mt26_43 c--------- v--aapnsm- d--------- v-3aai-s-- rp----apm- v--papapm- v-3iai-p-- c--------- rp----gpm- ra----npm- n-----npm- v--xppnpm-
L13 Mt26_43 G2532 G2064 G3825 G2147 G846 G2518 G2258 G1063 G846 G3588 G3788 G916
L14 Mt26_43 kaì elthṑn pálin heûren autoùs katheúdontas, êsan gàr autôn hoi ophthalmoì bebarēménoi.
L15 Mt26_43 kai elthōn palin heuren autous katheudontas, ēsan gar autōn hoi ophthalmoi bebarēmenoi.
L16 Mt26_43 1061/9020 104/632 13/141 25/176 813/5619 6/22 26/437 115/1042 814/5619 2499/19889 24/100 1/6
L17 Mt26_43 Mt26_43_1 Mt26_43_2 Mt26_43_3 Mt26_43_4 Mt26_43_5 Mt26_43_6 Mt26_43_7 Mt26_43_8 Mt26_43_9 Mt26_43_10 Mt26_43_11 Mt26_43_12
L01 Mt26_44 Zostawiwszy ich, odszedł znowu i modlił się po raz trzeci, powtarzając te same słowa. (Mt26_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_44 Zostawiwszy (G863) ich (G846), odszedł (G565) znowu (G3825) i (G2532) modlił się (G4336) po raz (G1537) trzeci (G5154), powtarzając (G2036) te same (G846) słowa (G3056). (Mt26_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_44 Zostawiwszy ich, odszedł znowu i modlił się po raz trzeci, powtarzając te same słowa. (Mt26_44 BT_4)
L04 Mt26_44 Zostawiwszy G863 ich G848 , odszedł znowu G565 i modlił się G4336 po raz trzeci G5154 , powtarzając G2036 te same G846 słowa G3056 . (Mt26_44 BT_4)
L05 Mt26_44 kai a-(feis) au-(tus) (pa)-lin a-pelT-(On) pro-(sEu)-Ksa-to ek (tri)-tu ton au-(ton) (lo)-gon ei-(pOn) (pa)-lin.
L06 Mt26_44 καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.
L07 Mt26_44 I zostawiwszy ich, znowu odszedłszy, pomodlił się po raz trzeci, — to samo słowo powiedziawszy znowu.
L08 Mt26_44 kai\ a)fei\s au)tou\s pa/lin a)pelTO\n prosEu/Xato e)k tri/tou to\n au)to\n lo/gon ei)pO\n pa/lin.
L09 Mt26_44 kai afeis autus palin apelTOn prosEuXato ek tritu ton auton logon eipOn palin.
L10 Mt26_44 καί ἀφίημι αὐτός πάλιν ἀπέρχομαι προσεύχομαι ἐκ τρίτος ὁ αὐτός λόγος λέγω πάλιν
L11 Mt26_44 kai a-(fi)-E-mi au-(tos) (pa)-lin a-(per)-CHo-mai pro-(seu)-CHo-mai ek (tri)-tos ho au-(tos) (lo)-gos (le)-gO (pa)-lin
L12 Mt26_44 c--------- v--aapnsm- rp----apm- d--------- v--aapnsm- v-3ami-s-- p--------- a-----gsn- ra----asm- a-----asm- n-----asm- v--aapnsm- d---------
L13 Mt26_44 G2532 G863 G846 G3825 G565 G4336 G1537 G5154 G3588 G846 G3056 G2036 G3825
L14 Mt26_44 kaì apheìs autoùs pálin apelthṑn prosēúxato ek trítou tòn autòn lógon eipṑn pálin.
L15 Mt26_44 kai apheis autous palin apelthōn prosēuxato ek tritou ton auton logon eipōn palin.
L16 Mt26_44 1062/9020 44/143 815/5619 14/141 31/117 15/85 73/915 6/56 2500/19889 816/5619 32/330 159/934 15/141
L17 Mt26_44 Mt26_44_1 Mt26_44_2 Mt26_44_3 Mt26_44_4 Mt26_44_5 Mt26_44_6 Mt26_44_7 Mt26_44_8 Mt26_44_9 Mt26_44_10 Mt26_44_11 Mt26_44_12 Mt26_44_13
L01 Mt26_45 Potem wrócił do uczniów i powiedział do nich: Śpicie jeszcze i odpoczywacie? A oto nadeszła godzina i Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. (Mt26_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_45 Potem wrócił (G2064) do (G4314) uczniów (G3101) i (G2532) powiedział (G3004) do nich: Śpicie (G2518) jeszcze i (G2532) odpoczywacie (G373)? A oto (G2400) nadeszła godzina (G5610) i (G2532) Syn (G5207) Człowieczy (G444) będzie wydany (G3860) w (G1519) ręce (G5495) grzeszników (G268). (Mt26_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_45 Potem wrócił do uczniów i rzekł do nich: Śpicie jeszcze i odpoczywacie? A oto nadeszła godzina i Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. (Mt26_45 BT_4)
L04 Mt26_45 Potem wrócił G2064 do uczniów G3101 i rzekł G3004 do nich G846 : Śpicie G2518 jeszcze i odpoczywacie G373 ? A oto nadeszła G1448 godzina G5610 i Syn G5207 Człowieczy G444 będzie wydany G3860 w ręce G5495 grzeszników G268 . (Mt26_45 BT_4)
L05 Mt26_45 (to)-te (er)-CHe-tai pros tus ma-TE-(tas) kai (le)-gei au-(tois), ka-(Teu)-de-te [to] loi-(pon) kai a-na-(pau)-e-sTe i-(du) (EN)-gi-ken hE (hO)-ra kai ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu pa-ra-(di)-do-tai eis (CHei)-ras ha-mar-tO-(lOn).
L06 Mt26_45 τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
L07 Mt26_45 Wtedy przychodzi do — uczniów i mówi im: Śpicie [—] dalej i odpoczywacie? Oto przybliżyła się — godzina i — Syn — Człowieka jest wydawany w ręce grzeszników.
L08 Mt26_45 to/te e)/rCHetai pro\s tou\s maTEta\s kai\ le/gei au)toi=s, *kaTeu/dete [to\] loipo\n kai\ a)napau/esTe i)dou\ E)/ggiken E( O(/ra kai\ o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou paradi/dotai ei)s CHei=ras a(martOlO=n.
L09 Mt26_45 tote erCHetai pros tus maTEtas kai legei autois, kaTeudete [to] loipon kai anapauesTe idu ENgiken hE hOra kai ho hyios tu anTrOpu paradidotai eis CHeiras hamartOlOn.
L10 Mt26_45 τότε ἔρχομαι πρός ὁ μαθητής καί λέγω αὐτός καθεύδω ὁ λοιπός καί ἀναπαύω ὁράω ἐγγίζω ὁ ὥρα καί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος παραδίδωμι εἰς χείρ ἁμαρτωλός
L11 Mt26_45 (to)-te (er)-CHo-mai pros ho ma-TE-(tEs) kai (le)-gO au-(tos) ka-(Teu)-dO ho loi-(pos) kai a-na-(pau)-O ho-(ra)-O eN-(giD)-ZO ho (hO)-ra kai ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos pa-ra-(di)-dO-mi eis CHeir ha-mar-tO-(los)
L12 Mt26_45 d--------- v-3pmi-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- v-2pai-p-- ra----asn- a-----asn- c--------- v-2pmi-p-- x--------- v-3xai-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3ppi-s-- p--------- n-----apf- a-----gpm-
L13 Mt26_45 G5119 G2064 G4314 G3588 G3101 G2532 G3004 G846 G2518 G3588 G3063 G2532 G373 G2400 G1448 G3588 G5610 G2532 G3588 G5207 G3588 G444 G3860 G1519 G5495 G268
L14 Mt26_45 tóte érchetai pròs toùs mathētàs kaì légei autoîs, Katheúdete [tò] loipòn kaì anapaúesthe idoù ḗggiken hē hṓra kaì ho hyiòs toû anthrṓpou paradídotai eis cheîras hamartōlôn.
L15 Mt26_45 tote erchetai pros tous mathētas kai legei autois, Katheudete [to] loipon kai anapauesthe idou ēggiken hē hōra kai ho hyios tou anthrōpou paradidotai eis cheiras hamartōlōn.
L16 Mt26_45 75/160 105/632 37/700 2501/19889 66/261 1063/9020 255/1325 817/5619 7/22 2502/19889 1/13 1064/9020 2/12 52/200 6/42 2503/19889 17/106 1065/9020 2504/19889 81/378 2505/19889 110/550 24/119 197/1767 21/177 5/47
L17 Mt26_45 Mt26_45_1 Mt26_45_2 Mt26_45_3 Mt26_45_4 Mt26_45_5 Mt26_45_6 Mt26_45_7 Mt26_45_8 Mt26_45_9 Mt26_45_10 Mt26_45_11 Mt26_45_12 Mt26_45_13 Mt26_45_14 Mt26_45_15 Mt26_45_16 Mt26_45_17 Mt26_45_18 Mt26_45_19 Mt26_45_20 Mt26_45_21 Mt26_45_22 Mt26_45_23 Mt26_45_24 Mt26_45_25 Mt26_45_26
L01 Mt26_46 Wstańcie, chodźmy! Oto blisko jest mój zdrajca. (Mt26_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_46 Wstańcie (G1453), chodźmy (G71)! Oto (G2400) blisko (G1448) jest mój zdrajca (G3860). (Mt26_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_46 Wstańcie, chodźmy! Oto blisko jest mój zdrajca. (Mt26_46 BT_4)
L04 Mt26_46 Wstańcie G1453 , chodźmy G71 ! Oto G2400 blisko G1448 jest mój G1699 zdrajca G3860 . (Mt26_46 BT_4)
L05 Mt26_46 e-(gei)-re-sTe, (a)-gO-men: i-(du) (EN)-gi-ken ho pa-ra-di-(dus) me.
L06 Mt26_46 ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
L07 Mt26_46 Wstańcie, chodźmy oto przybliżył się — wydający Mnie.
L08 Mt26_46 e)gei/resTe, a)/gOmen: i)dou\ E)/ggiken o( paradidou/s me.
L09 Mt26_46 egeiresTe, agOmen: idu ENgiken ho paradidus me.
L10 Mt26_46 ἐγείρω ἄγω ὁράω ἐγγίζω ὁ παραδίδωμι ἐγώ
L11 Mt26_46 e-(gei)-rO (a)-gO ho-(ra)-O eN-(giD)-ZO ho pa-ra-(di)-dO-mi e-(gO)
L12 Mt26_46 v-2ppd-p-- v-1pas-p-- x--------- v-3xai-s-- ra----nsm- v--papnsm- rp----as--
L13 Mt26_46 G1453 G71 G2400 G1448 G3588 G3860 G3165
L14 Mt26_46 egeíresthe, ágōmen· idoù ḗggiken ho paradidoús me.
L15 Mt26_46 egeiresthe, agōmen· idou ēggiken ho paradidous me.
L16 Mt26_46 31/144 4/65 53/200 7/42 2506/19889 25/119 32/290
L17 Mt26_46 Mt26_46_1 Mt26_46_2 Mt26_46_3 Mt26_46_4 Mt26_46_5 Mt26_46_6 Mt26_46_7
L01 Mt26_47 Gdy On jeszcze mówił, oto nadszedł Judasz, jeden z Dwunastu, a z nim wielka zgraja z mieczami i kijami, od arcykapłanów i starszych ludu. (Mt26_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_47 Gdy On (G846) jeszcze (G2089) mówił (G2980), oto (G2400) nadszedł (G2064) Judasz (G2455), jeden (G1520) z Dwunastu (G1427), a z (G3326) nim (G846) wielka (G4183) zgraja z (G3326) mieczami (G3162) i (G2532) kijami (G3586), od (G575) arcykapłanów (G749) i (G2532) starszych (G4245) ludu (G2992). (Mt26_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_47 Gdy On jeszcze mówił, oto nadszedł Judasz, jeden z Dwunastu, a z nim wielka zgraja z mieczami i kijami, od arcykapłanów i starszych ludu. (Mt26_47 BT_4)
L04 Mt26_47 Gdy On jeszcze mówił G2980 , oto G2400 nadszedł G2064 Judasz G2455 , jeden G1520 z Dwunastu G1427 , a z nim wielka G4183 zgraja G3793 z mieczami G3162 i kijami G3586 , od arcykapłanów G749 i starszych G4245 ludu G2992 . (Mt26_47 BT_4)
L05 Mt26_47 kai (e)-ti au-(tu) la-(lunt)-os i-(du) i-(u)-das heis tOn (dO)-de-ka (ElT)-en kai met' au-(tu) (o)-CHlos po-(lys) me-(ta) ma-CHai-(rOn) kai (Ksy)-lOn a-(po) tOn ar-CHi-e-(re)-On kai pres-by-(te)-rOn tu lau.
L06 Mt26_47 Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
L07 Mt26_47 I jeszcze gdy On mówił, oto Judasz, jeden z dwunastu, przyszedł i z nim tłum wielki z mieczami i kijami, od — arcykapłanów i starszych — ludu.
L08 Mt26_47 *kai\ e)/ti au)tou= lalou=ntos i)dou\ *)iou/das ei(=s tO=n dO/deka E)=lTen kai\ met' au)tou= o)/CHlos polu\s meta\ maCHairO=n kai\ Xu/lOn a)po\ tO=n a)rCHiere/On kai\ presbute/rOn tou= laou=.
L09 Mt26_47 kai eti autu laluntos idu iudas heis tOn dOdeka ElTen kai met' autu oCHlos polys meta maCHairOn kai XylOn apo tOn arCHiereOn kai presbyterOn tu lau.
L10 Mt26_47 καί ἔτι αὐτός λαλέω ὁράω Ἰούδας εἷς ὁ δώδεκα ἔρχομαι καί μετά αὐτός ὄχλος πολύς μετά μάχαιρα καί ξύλον ἀπό ὁ ἀρχιερεύς καί πρεσβύτερος ὁ λαός
L11 Mt26_47 kai (e)-ti au-(tos) la-(le)-O ho-(ra)-O i-(u)-das heis ho (dO)-de-ka (er)-CHo-mai kai me-(ta) au-(tos) (o)-CHlos po-(lys) me-(ta) (ma)-CHai-ra kai (Ksy)-lon a-(po) ho ar-CHi-e-(reus) kai pres-(by)-te-ros ho la-(os)
L12 Mt26_47 c--------- d--------- rp----gsm- v--papgsm- x--------- n-----nsm- a-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----gsm- n-----nsm- a-----nsm- p--------- n-----gpf- c--------- n-----gpn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- a-----gpm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt26_47 G2532 G2089 G846 G2980 G2400 G2455 G1520 G3588 G1427 G2064 G2532 G3326 G846 G3793 G4183 G3326 G3162 G2532 G3586 G575 G3588 G749 G2532 G4245 G3588 G2992
L14 Mt26_47 Kaì éti autoû laloûntos idoù Ioúdas heîs tôn dṓdeka êlthen kaì met᾿ autoû óchlos polỳs metà machairôn kaì xýlōn apò tôn archieréōn kaì presbytérōn toû laoû.
L15 Mt26_47 Kai eti autou lalountos idou Ioudas heis tōn dōdeka ēlthen kai met᾿ autou ochlos polys meta machairōn kai xylōn apo tōn archiereōn kai presbyterōn tou laou.
L16 Mt26_47 1066/9020 6/93 818/5619 25/296 54/200 7/37 45/262 2507/19889 12/75 106/632 1067/9020 53/469 819/5619 46/175 46/356 54/469 2/29 1068/9020 1/20 99/646 2508/19889 10/122 1069/9020 5/66 2509/19889 11/142
L17 Mt26_47 Mt26_47_1 Mt26_47_2 Mt26_47_3 Mt26_47_4 Mt26_47_5 Mt26_47_6 Mt26_47_7 Mt26_47_8 Mt26_47_9 Mt26_47_10 Mt26_47_11 Mt26_47_12 Mt26_47_13 Mt26_47_14 Mt26_47_15 Mt26_47_16 Mt26_47_17 Mt26_47_18 Mt26_47_19 Mt26_47_20 Mt26_47_21 Mt26_47_22 Mt26_47_23 Mt26_47_24 Mt26_47_25 Mt26_47_26
L01 Mt26_48 Zdrajca zaś dał im taki znak: Ten, którego pocałuję, to On Jego pochwyćcie! (Mt26_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_48 Zdrajca (G3860) zaś (G1161) dał (G1325) im (G846) taki znak (G4592): Ten, którego (G3739) pocałuję (G5368), to On (G846) Jego (G846) pochwyćcie (G2902)! (Mt26_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_48 Zdrajca zaś dał im taki znak: Ten, którego pocałuję, to On Jego pochwyćcie! (Mt26_48 BT_4)
L04 Mt26_48 Zdrajca G3860 zaś dał G1325 im G846 taki znak G4592 : Ten, którego G3739 pocałuję G5368 , to On G846 \ Jego pochwyćcie G2902 ! (Mt26_48 BT_4)
L05 Mt26_48 ho de pa-ra-di-(dus) au-(ton) (e)-dO-ken au-(tois) sE-(mei)-on (le)-gOn, hon an fi-(lE)-sO au-(tos) (e)-stin: kra-(tE)-sa-te au-(ton).
L06 Mt26_48 ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.
L07 Mt26_48 — zaś wydający Go dał im znak, mówiąc: Którego [by] pocałuję, On jest pochwyćcie Go.
L08 Mt26_48 o( de\ paradidou\s au)to\n e)/dOken au)toi=s sEmei=on le/gOn, *(\on a)\n filE/sO au)to/s e)stin: kratE/sate au)to/n.
L09 Mt26_48 ho de paradidus auton edOken autois sEmeion legOn, hon an filEsO autos estin: kratEsate auton.
L10 Mt26_48 ὁ δέ παραδίδωμι αὐτός δίδωμι αὐτός σημεῖον λέγω ὅς ἄν φιλέω αὐτός εἰμί κρατέω αὐτός
L11 Mt26_48 ho de pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) (di)-dO-mi au-(tos) sE-(mei)-on (le)-gO hos an fi-(le)-O au-(tos) ei-(mi) kra-(te)-O au-(tos)
L12 Mt26_48 ra----nsm- c--------- v--papnsm- rp----asm- v-3aai-s-- rp----dpm- n-----asn- v--papnsm- rr----asm- x--------- v-1aas-s-- rp----nsm- v-3pai-s-- v-2aad-p-- rp----asm-
L13 Mt26_48 G3588 G1161 G3860 G846 G1325 G846 G4592 G3004 G3739 G302 G5368 G846 G2076 G2902 G846
L14 Mt26_48 ho dè paradidoùs autòn édōken autoîs sēmeîon légōn, Hòn àn philḗsō autós estin· kratḗsate autón.
L15 Mt26_48 ho de paradidous auton edōken autois sēmeion legōn, Hon an philēsō autos estin· kratēsate auton.
L16 Mt26_48 2510/19889 440/2792 26/119 820/5619 52/414 821/5619 13/77 256/1325 112/1367 42/166 5/25 822/5619 109/896 8/47 823/5619
L17 Mt26_48 Mt26_48_1 Mt26_48_2 Mt26_48_3 Mt26_48_4 Mt26_48_5 Mt26_48_6 Mt26_48_7 Mt26_48_8 Mt26_48_9 Mt26_48_10 Mt26_48_11 Mt26_48_12 Mt26_48_13 Mt26_48_14 Mt26_48_15
L01 Mt26_49 Zaraz też przystąpił do Jezusa, mówiąc: Witaj Rabbi! i pocałował Go. (Mt26_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_49 Zaraz też przystąpił do Jezusa (G2424), mówiąc (G2036): Witaj (G5463) Rabbi (G4461)! i (G2532) pocałował (G2705) Go (G846). (Mt26_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_49 Zaraz też przystąpił do Jezusa, mówiąc: Witaj Rabbi! i pocałował Go. (Mt26_49 BT_4)
L04 Mt26_49 Zaraz też G2112 przystąpił G4334 do Jezusa G2424 , mówiąc G2036 : Witaj G5463 , Rabbi G4461 !, i pocałował Go G2705 . (Mt26_49 BT_4)
L05 Mt26_49 kai eu-(Te)-Os pro-selT-(On) tO i-E-(su) (ei)-pen, (CHai)-re, rab-(bi): kai ka-te-(fi)-lE-sen au-(ton).
L06 Mt26_49 καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
L07 Mt26_49 I natychmiast podszedłszy — do Jezusa, powiedział: Witaj, Rabbi i pocałował Go.
L08 Mt26_49 kai\ eu)Te/Os proselTO\n tO=| *)iEsou= ei)=pen, *CHai=re, r(abbi/: kai\ katefi/lEsen au)to/n.
L09 Mt26_49 kai euTeOs proselTOn tO iEsu eipen, CHaire, rabbi: kai katefilEsen auton.
L10 Mt26_49 καί εὐθέως προσέρχομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω χαίρω ῥαββί καί καταφιλέω αὐτός
L11 Mt26_49 kai eu-(Te)-Os pro-(ser)-CHo-mai ho i-E-(sus) (le)-gO (CHai)-rO rab-(bi) kai ka-ta-fi-(le)-O au-(tos)
L12 Mt26_49 c--------- d--------- v--aapnsm- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-s-- v-2pad-s-- n-----vsm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm-
L13 Mt26_49 G2532 G2112 G4334 G3588 G2424 G2036 G5463 G4461 G2532 G2705 G846
L14 Mt26_49 kaì euthéōs proselthṑn tôᵢ Iēsoû eîpen, Chaîre, rhabbí· kaì katephílēsen autón.
L15 Mt26_49 kai eutheōs proselthōn tō Iēsou eipen, Chaire, rhabbi· kai katephilēsen auton.
L16 Mt26_49 1070/9020 11/36 42/86 2511/19889 118/917 160/934 4/74 4/16 1071/9020 1/6 824/5619
L17 Mt26_49 Mt26_49_1 Mt26_49_2 Mt26_49_3 Mt26_49_4 Mt26_49_5 Mt26_49_6 Mt26_49_7 Mt26_49_8 Mt26_49_9 Mt26_49_10 Mt26_49_11
L01 Mt26_50 A Jezus powiedział do niego: Przyjacielu, po coś przyszedł? Wtedy podeszli, rzucili się na Jezusa i pochwycili Go. (Mt26_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_50 A Jezus (G2424) powiedział (G2036) do niego (G846): Przyjacielu (G2083), po (G1909) coś przyszedł? Wtedy (G5119) podeszli (G4334) (G1911), rzucili się na (G1909) Jezusa (G2424) i (G2532) pochwycili (G2902) Go (G846). (Mt26_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_50 A Jezus rzekł do niego: Przyjacielu, po coś przyszedł? Wtedy podeszli, rzucili się na Jezusa i pochwycili Go. (Mt26_50 BT_4)
L04 Mt26_50 A Jezus G2424 rzekł G2036 do niego G846 : Przyjacielu G2083 , po coś przyszedł G3918 ? Wtedy podeszli G4334 , rzucili się na Jezusa G2424 i pochwycili Go G2902 . (Mt26_50 BT_4)
L05 Mt26_50 ho de i-E-(sus) (ei)-pen au-(tO), he-(tai)-re, ef' o (pa)-rei. (to)-te pro-sel-(Tont)-es e-(pe)-ba-lon tas (CHei)-ras e-(pi) ton i-E-(sun) kai e-(kra)-tE-san au-(ton).
L06 Mt26_50 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ᾿ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
L07 Mt26_50 — zaś Jezus powiedział mu: Przyjacielu, po co jesteś tutaj? Wtedy podszedłszy, położyli — ręce na — Jezusa i pochwycili Go.
L08 Mt26_50 o( de\ *)iEsou=s ei)=pen au)tO=|, *(etai=re, e)f' o(\ pa/rei. to/te proselTo/ntes e)pe/balon ta\s CHei=ras e)pi\ to\n *)iEsou=n kai\ e)kra/tEsan au)to/n.
L09 Mt26_50 ho de iEsus eipen autO, hetaire, ef' o parei. tote proselTontes epebalon tas CHeiras epi ton iEsun kai ekratEsan auton.
L10 Mt26_50 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ἑταῖρος ἐπί ὅς πάρειμι τότε προσέρχομαι ἐπιβάλλω ὁ χείρ ἐπί ὁ Ἰησοῦς καί κρατέω αὐτός
L11 Mt26_50 ho de i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) he-(tai)-ros e-(pi) hos (pa)-rei-mi (to)-te pro-(ser)-CHo-mai e-pi-(bal)-lO ho CHeir e-(pi) ho i-E-(sus) kai kra-(te)-O au-(tos)
L12 Mt26_50 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----vsm- p--------- rr----asn- v-2pai-s-- d--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- ra----apf- n-----apf- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-p-- rp----asm-
L13 Mt26_50 G3588 G1161 G2424 G2036 G846 G2083 G1909 G3588 G3918 G5119 G4334 G1911 G3588 G5495 G1909 G3588 G2424 G2532 G2902 G846
L14 Mt26_50 ho dè Iēsoûs eîpen autôᵢ, Hetaîre, eph᾿ hò párei. tóte proselthóntes epébalon tàs cheîras epì tòn Iēsoûn kaì ekrátēsan autón.
L15 Mt26_50 ho de Iēsous eipen autō, Hetaire, eph᾿ ho parei. tote proselthontes epebalon tas cheiras epi ton Iēsoun kai ekratēsan auton.
L16 Mt26_50 2512/19889 441/2792 119/917 161/934 825/5619 3/3 109/890 2513/19889 1/25 76/160 43/86 2/18 2514/19889 22/177 110/890 2515/19889 120/917 1072/9020 9/47 826/5619
L17 Mt26_50 Mt26_50_1 Mt26_50_2 Mt26_50_3 Mt26_50_4 Mt26_50_5 Mt26_50_6 Mt26_50_7 Mt26_50_8 Mt26_50_9 Mt26_50_10 Mt26_50_11 Mt26_50_12 Mt26_50_13 Mt26_50_14 Mt26_50_15 Mt26_50_16 Mt26_50_17 Mt26_50_18 Mt26_50_19 Mt26_50_20
L01 Mt26_51 A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, dobył miecza i ugodziwszy sługę najwyższego kapłana odciął mu ucho. (Mt26_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_51 A oto (G2400) jeden (G1520) z tych (G3326), którzy byli z Jezusem (G2424), wyciągnął (G1614) rękę (G5495), dobył (G645) miecza (G3162) i (G2532) ugodziwszy (G3960) sługę (G1401) najwyższego kapłana (G749) odciął (G851) mu (G846) ucho (G5621). (Mt26_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_51 A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, dobył miecza i ugodziwszy sługę najwyższego kapłana odciął mu ucho. (Mt26_51 BT_4)
L04 Mt26_51 A oto G2400 jeden G1520 z tych, którzy byli z Jezusem G2424 , wyciągnął G1614 rękę G5495 , dobył G645 miecza G3162 i ugodziwszy G3960 sługę G1401 najwyższego kapłana G749 , odciął G851 mu ucho G5621 . (Mt26_51 BT_4)
L05 Mt26_51 kai i-(du) heis tOn me-(ta) i-E-(su) e-(ktei)-nas tEn (CHei)-ra a-(pe)-spa-sen tEn (ma)-CHai-ran au-(tu) kai pa-(ta)-Ksas ton (du)-lon tu ar-CHi-e-(re)-Os a-(fei)-len au-(tu) to O-(ti)-on.
L06 Mt26_51 καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
L07 Mt26_51 I oto jeden z [tych] z Jezusem, wyciągnąwszy — rękę, dobył — miecz swój i uderzywszy — sługę — arcykapłana, odciął mu — ucho.
L08 Mt26_51 kai\ i)dou\ ei(=s tO=n meta\ *)iEsou= e)ktei/nas tE\n CHei=ra a)pe/spasen tE\n ma/CHairan au)tou= kai\ pata/Xas to\n dou=lon tou= a)rCHiere/Os a)fei=len au)tou= to\ O)ti/on.
L09 Mt26_51 kai idu heis tOn meta iEsu ekteinas tEn CHeira apespasen tEn maCHairan autu kai pataXas ton dulon tu arCHiereOs afeilen autu to Otion.
L10 Mt26_51 καί ὁράω εἷς ὁ μετά Ἰησοῦς ἐκτείνω ὁ χείρ ἀποσπάω ὁ μάχαιρα αὐτός καί πατάσσω ὁ δοῦλος (II) ὁ ἀρχιερεύς ἀφαιρέω αὐτός ὁ ὠτίον
L11 Mt26_51 kai ho-(ra)-O heis ho me-(ta) i-E-(sus) e-(ktei)-nO ho CHeir a-po-(spa)-O ho (ma)-CHai-ra au-(tos) kai pa-(tas)-sO ho (du)-los ho ar-CHi-e-(reus) a-fai-(re)-O au-(tos) ho O-(ti)-on
L12 Mt26_51 c--------- x--------- a-----nsm- ra----gpm- p--------- n-----gsm- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- rp----gsm- ra----asn- n-----asn-
L13 Mt26_51 G2532 G2400 G1520 G3588 G3326 G2424 G1614 G3588 G5495 G645 G3588 G3162 G846 G2532 G3960 G3588 G1401 G3588 G749 G851 G846 G3588 G5621
L14 Mt26_51 kaì idoù heîs tôn metà Iēsoû ekteínas tḕn cheîra apéspasen tḕn máchairan autoû kaì patáxas tòn doûlon toû archieréōs apheîlen autoû tò ōtíon.
L15 Mt26_51 kai idou heis tōn meta Iēsou ekteinas tēn cheira apespasen tēn machairan autou kai pataxas ton doulon tou archiereōs apheilen autou to ōtion.
L16 Mt26_51 1073/9020 55/200 46/262 2516/19889 55/469 121/917 6/16 2517/19889 23/177 1/5 2518/19889 3/29 827/5619 1074/9020 2/10 2519/19889 30/126 2520/19889 11/122 1/10 828/5619 2521/19889 1/5
L17 Mt26_51 Mt26_51_1 Mt26_51_2 Mt26_51_3 Mt26_51_4 Mt26_51_5 Mt26_51_6 Mt26_51_7 Mt26_51_8 Mt26_51_9 Mt26_51_10 Mt26_51_11 Mt26_51_12 Mt26_51_13 Mt26_51_14 Mt26_51_15 Mt26_51_16 Mt26_51_17 Mt26_51_18 Mt26_51_19 Mt26_51_20 Mt26_51_21 Mt26_51_22 Mt26_51_23
L01 Mt26_52 Wtedy Jezus powiedział do niego: Schowaj miecz swój do pochwy, bo wszyscy, którzy za miecz chwytają, od miecza giną. (Mt26_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_52 Wtedy (G5119) Jezus (G2424) powiedział (G3004) do niego (G846): Schowaj miecz (G3162) (G5117) swój (G4675) do pochwy, bo (G1063) wszyscy (G3956), którzy za miecz (G3162) chwytają, od (G1722) miecza (G3162) giną (G622). (Mt26_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_52 Wtedy Jezus rzekł do niego: Schowaj miecz swój do pochwy, bo wszyscy, którzy za miecz chwytają, od miecza giną. (Mt26_52 BT_4)
L04 Mt26_52 Wtedy Jezus G2424 rzekł G3004 do niego G846 : Schowaj G654 miecz G3162 swój G4675 do pochwy G5117 , bo G1063 wszyscy G3956 , którzy za miecz G3162 chwytają G2983 , od miecza G3162 giną G622 . (Mt26_52 BT_4)
L05 Mt26_52 (to)-te (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), a-(po)-stre-PSon tEn ma-CHai-(ran) su eis ton (to)-pon au-(tEs), (pant)-es gar hoi la-(bont)-es (ma)-CHai-ran en ma-(CHai)-rE a-po-(lun)-tai.
L06 Mt26_52 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
L07 Mt26_52 Wtedy mówi mu — Jezus: Odłóż — miecz swój na — miejsce jego, wszyscy bowiem — biorący miecz od miecza zginą.
L08 Mt26_52 to/te le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *)apo/strePSon tE\n ma/CHaira/n sou ei)s to\n to/pon au)tE=s, pa/ntes ga\r oi( labo/ntes ma/CHairan e)n maCHai/rE| a)polou=ntai.
L09 Mt26_52 tote legei autO ho iEsus, apostrePSon tEn maCHairan su eis ton topon autEs, pantes gar hoi labontes maCHairan en maCHairE apoluntai.
L10 Mt26_52 τότε λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἀποστρέφω ὁ μάχαιρα σύ εἰς ὁ τόπος αὐτός πᾶς γάρ ὁ λαμβάνω μάχαιρα ἐν μάχαιρα ἀπόλλυμι
L11 Mt26_52 (to)-te (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) a-po-(stre)-fO ho (ma)-CHai-ra sy eis ho (to)-pos au-(tos) pas gar ho lam-(ba)-nO (ma)-CHai-ra en (ma)-CHai-ra a-(pol)-ly-mi
L12 Mt26_52 d--------- v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsf- a-----npm- c--------- ra----npm- v--aapnpm- n-----asf- p--------- n-----dsf- v-3fmi-p--
L13 Mt26_52 G5119 G3004 G846 G3588 G2424 G654 G3588 G3162 G4675 G1519 G3588 G5117 G846 G3956 G1063 G3588 G2983 G3162 G1722 G3162 G622
L14 Mt26_52 tóte légei autôᵢ ho Iēsoûs, Apóstrepson tḕn máchairán sou eis tòn tópon autês, pántes gàr hoi labóntes máchairan en machaírēᵢ apoloûntai.
L15 Mt26_52 tote legei autō ho Iēsous, Apostrepson tēn machairan sou eis ton topon autēs, pantes gar hoi labontes machairan en machairē apolountai.
L16 Mt26_52 77/160 257/1325 829/5619 2522/19889 122/917 2/9 2523/19889 4/29 111/479 198/1767 2524/19889 7/94 830/5619 119/1244 116/1042 2525/19889 43/258 5/29 282/2758 6/29 18/90
L17 Mt26_52 Mt26_52_1 Mt26_52_2 Mt26_52_3 Mt26_52_4 Mt26_52_5 Mt26_52_6 Mt26_52_7 Mt26_52_8 Mt26_52_9 Mt26_52_10 Mt26_52_11 Mt26_52_12 Mt26_52_13 Mt26_52_14 Mt26_52_15 Mt26_52_16 Mt26_52_17 Mt26_52_18 Mt26_52_19 Mt26_52_20 Mt26_52_21
L01 Mt26_53 Czy myślisz, że nie mógłbym poprosić Ojca mojego, a zaraz wystawiłby Mi więcej niż dwanaście zastępów aniołów? (Mt26_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_53 Czy myślisz (G1380), że (G3754) nie (G3756) mógłbym poprosić (G3870) Ojca (G3962) mojego (G3450), a zaraz wystawiłby Mi (G3427) więcej (G4118) niż dwanaście (G1427) zastępów (G3003) aniołów (G32)? (Mt26_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_53 Czy myślisz, że nie mógłbym poprosić Ojca mojego, a zaraz wystawiłby Mi więcej niż dwanaście zastępów aniołów? (Mt26_53 BT_4)
L04 Mt26_53 Czy myślisz G1380 , że nie mógłbym poprosić G3870 Ojca G3962 mojego G3450 , a zaraz wystawiłby Mi G3427 więcej G4119 niż dwanaście G1427 zastępów G3003 aniołów G32 ? (Mt26_53 BT_4)
L05 Mt26_53 E do-(keis) (ho)-ti u (dy)-na-mai pa-ra-ka-(le)-sai ton pa-(te)-ra mu, kai pa-ra-(stE)-sei moi (art)-i (plei)-O (dO)-de-ka le-gi-(O)-nas aN-(ge)-lOn
L06 Mt26_53 ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων
L07 Mt26_53 Albo sądzisz, że nie mogę poprosić — Ojca Mojego, i postawi Mi teraz więcej [niż] dwanaście legionów aniołów?
L08 Mt26_53 E)\ dokei=s o(/ti ou) du/namai parakale/sai to\n pate/ra mou, kai\ parastE/sei moi a)/rti plei/O dO/deka legiO=nas a)gge/lOn
L09 Mt26_53 E dokeis hoti u dynamai parakalesai ton patera mu, kai parastEsei moi arti pleiO dOdeka legiOnas aNgelOn
L10 Mt26_53 ἤ δοκέω ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέω ὁ πατήρ ἐγώ καί παρίστημι ἐγώ ἄρτι πολύς δώδεκα λεγιών ἄγγελος
L11 Mt26_53 E do-(ke)-O (ho)-ti u (dy)-na-mai pa-ra-ka-(le)-O ho pa-(tEr) e-(gO) kai pa-(ri)-stE-mi e-(gO) (art)-i po-(lys) (dO)-de-ka le-gi-(On) (aN)-ge-los
L12 Mt26_53 c--------- v-2pai-s-- c--------- d--------- v-1pmi-s-- v--aan---- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- v-3fai-s-- rp----ds-- d--------- a-----apnc a-----gpf- n-----apf- n-----gpm-
L13 Mt26_53 G2228 G1380 G3754 G3756 G1410 G3870 G3588 G3962 G3450 G2532 G3936 G3427 G737 G4118 G1427 G3003 G32
L14 Mt26_53 ḕ dokeîs hóti ou dýnamai parakalésai tòn patéra mou, kaì parastḗsei moi árti pleíō dṓdeka legiônas aggélōn
L15 Mt26_53 ē dokeis hoti ou dynamai parakalesai ton patera mou, kai parastēsei moi arti pleiō dōdeka legiōnas aggelōn
L16 Mt26_53 67/345 9/63 127/1296 192/1628 25/210 9/109 2526/19889 62/414 81/563 1075/9020 1/41 27/225 6/36 3/8 13/75 1/4 18/175
L17 Mt26_53 Mt26_53_1 Mt26_53_2 Mt26_53_3 Mt26_53_4 Mt26_53_5 Mt26_53_6 Mt26_53_7 Mt26_53_8 Mt26_53_9 Mt26_53_10 Mt26_53_11 Mt26_53_12 Mt26_53_13 Mt26_53_14 Mt26_53_15 Mt26_53_16 Mt26_53_17
L01 Mt26_54 Jakże więc spełnią się Pisma, że tak się stać musi? (Mt26_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_54 Jakże (G4459) więc (G3767) spełnią się (G4137) Pisma (G1124), że (G3754) tak (G3779) się stać (G1096) musi? (Mt26_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_54 Jakże więc spełnią się Pisma, że tak się stać musi? (Mt26_54 BT_4)
L04 Mt26_54 Jakże więc G3767 spełnią się G4137 Pisma G1124 , że tak G3779 się stać G1096 musi G1163 ? (Mt26_54 BT_4)
L05 Mt26_54 pOs un plE-rO-(TO)-sin hai gra-(fai) (ho)-ti (hu)-tOs dei ge-(ne)-sTai
L06 Mt26_54 πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι
L07 Mt26_54 Jak więc wypełnią się — Pisma, że tak trzeba stać się?
L08 Mt26_54 pO=s ou)=n plErOTO=sin ai( grafai\ o(/ti ou(/tOs dei= gene/sTai
L09 Mt26_54 pOs un plErOTOsin hai grafai hoti hutOs dei genesTai
L10 Mt26_54 πῶς οὖν πληρόω ὁ γραφή ὅτι οὕτω δεῖ γίνομαι
L11 Mt26_54 pOs un plE-(ro)-O ho gra-(fE) (ho)-ti (hu)-tO dei (gi)-no-mai
L12 Mt26_54 d--------- c--------- v-3aps-p-- ra----npf- n-----npf- d--------- d--------- v-3pai-s-- v--amn----
L13 Mt26_54 G4459 G3767 G4137 G3588 G1124 G3754 G3779 G1163 G1096
L14 Mt26_54 pôs oûn plērōthôsin hai graphaì hóti hoútōs deî genésthai
L15 Mt26_54 pōs oun plērōthōsin hai graphai hoti houtōs dei genesthai
L16 Mt26_54 14/118 52/500 14/86 2527/19889 3/50 128/1296 32/208 8/103 66/671
L17 Mt26_54 Mt26_54_1 Mt26_54_2 Mt26_54_3 Mt26_54_4 Mt26_54_5 Mt26_54_6 Mt26_54_7 Mt26_54_8 Mt26_54_9
L01 Mt26_55 W owej chwili Jezus powiedział do tłumów: Wyszliście z mieczami i kijami jak na zbójcę, żeby Mnie pojmać. Codziennie zasiadałem w świątyni i nauczałem, a nie pochwyciliście Mnie. (Mt26_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_55 W (G1722) owej chwili Jezus (G2424) powiedział (G2036) do tłumów (G3793): Wyszliście (G1831) z (G3326) mieczami (G3162) i (G2532) kijami (G3586) jak (G5613) na (G1909) zbójcę (G3027), żeby Mnie (G3165) pojmać. Codziennie (G5610) (G2250) zasiadałem (G2516) w (G1722) świątyni (G2411) i (G2532) nauczałem (G1321), a nie (G3756) pochwyciliście (G2902) Mnie (G3165). (Mt26_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_55 W owej chwili Jezus rzekł do tłumów: Wyszliście z mieczami i kijami jak na zbójcę, żeby Mnie pojmać. Codziennie zasiadałem w świątyni i nauczałem, a nie pochwyciliście Mnie. (Mt26_55 BT_4)
L04 Mt26_55 W owej chwili G5610 Jezus G2424 rzekł G2036 do tłumów G3793 : Wyszliście G1831 z mieczami G3162 i kijami G3586 jak na zbójcę G3027 , żeby Mnie G3165 pojmać G4815 . Codziennie G2596 G2250 zasiadałem G2516 w świątyni G2411 i nauczałem G1321 , a nie pochwyciliście Mnie G2902 . (Mt26_55 BT_4)
L05 Mt26_55 en e-(kei)-nE tE (hO)-ra (ei)-pen ho i-E-(sus) tois (o)-CHlois, hOs e-(pi) lE-(stEn) e-(KsEl)-Ta-te me-(ta) ma-CHai-(rOn) kai (Ksy)-lOn syl-la-(bein) me kaT' E-(me)-ran en tO hi-e-(rO) e-ka-TeD-(Zo)-mEn di-(da)-skOn kai uk e-kra-tE-sa-(te) me.
L06 Mt26_55 Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με καθ᾿ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
L07 Mt26_55 W tamtej — godzinie powiedział — Jezus — tłumom: Jak na zbójcę wyszliście z mieczami i kijami, schwytać Mnie? każdego dnia w — świątyni siedziałem nauczając i nie pochwyciliście Mnie.
L08 Mt26_55 *)en e)kei/nE| tE=| O(/ra| ei)=pen o( *)iEsou=s toi=s o)/CHlois, *(Os e)pi\ lE|stE\n e)XE/lTate meta\ maCHairO=n kai\ Xu/lOn sullabei=n me kaT' E(me/ran e)n tO=| i(erO=| e)kaTeDZo/mEn dida/skOn kai\ ou)k e)kratE/sate/ me.
L09 Mt26_55 en ekeinE tE hOra eipen ho iEsus tois oCHlois, hOs epi lEstEn eXElTate meta maCHairOn kai XylOn syllabein me kaT' Emeran en tO hierO ekaTeDZomEn didaskOn kai uk ekratEsate me.
L10 Mt26_55 ἐν ἐκεῖνος ὁ ὥρα λέγω ὁ Ἰησοῦς ὁ ὄχλος ὡς ἐπί λῃστής ἐξέρχομαι μετά μάχαιρα καί ξύλον συλλαμβάνω ἐγώ κατά ἡμέρα ἐν ὁ ἱερός καθέζομαι διδάσκω καί οὐ κρατέω ἐγώ
L11 Mt26_55 en e-(kei)-nos ho (hO)-ra (le)-gO ho i-E-(sus) ho (o)-CHlos hOs e-(pi) lE-(stEs) e-(Kser)-CHo-mai me-(ta) (ma)-CHai-ra kai (Ksy)-lon syl-lam-(ba)-nO e-(gO) ka-(ta) hE-(me)-ra en ho hi-e-(ros) ka-(TeD)-Zo-mai di-(da)-skO kai u kra-(te)-O e-(gO)
L12 Mt26_55 p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----dpm- n-----dpm- c--------- p--------- n-----asm- v-2aai-p-- p--------- n-----gpf- c--------- n-----gpn- v--aan---- rp----as-- p--------- n-----asf- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v-1imi-s-- v--papnsm- c--------- d--------- v-2aai-p-- rp----as--
L13 Mt26_55 G1722 G1565 G3588 G5610 G2036 G3588 G2424 G3588 G3793 G5613 G1909 G3027 G1831 G3326 G3162 G2532 G3586 G4815 G3165 G2596 G2250 G1722 G3588 G2411 G2516 G1321 G2532 G3756 G2902 G3165
L14 Mt26_55 En ekeínēᵢ têᵢ hṓraᵢ eîpen ho Iēsoûs toîs óchlois, Hōs epì lēᵢstḕn exḗlthate metà machairôn kaì xýlōn syllabeîn me kath᾿ hēméran en tôᵢ hierôᵢ ekathedzómēn didáskōn kaì ouk ekratḗsaté me.
L15 Mt26_55 En ekeinē tē hōra eipen ho Iēsous tois ochlois, Hōs epi lēstēn exēlthate meta machairōn kai xylōn syllabein me kath᾿ hēmeran en tō hierō ekathedzomēn didaskōn kai ouk ekratēsate me.
L16 Mt26_55 283/2758 51/243 2528/19889 18/106 162/934 2529/19889 123/917 2530/19889 47/175 35/504 111/890 2/15 39/219 56/469 7/29 1076/9020 2/20 1/17 33/290 32/473 39/389 284/2758 2531/19889 11/72 1/7 12/97 1077/9020 193/1628 10/47 34/290
L17 Mt26_55 Mt26_55_1 Mt26_55_2 Mt26_55_3 Mt26_55_4 Mt26_55_5 Mt26_55_6 Mt26_55_7 Mt26_55_8 Mt26_55_9 Mt26_55_10 Mt26_55_11 Mt26_55_12 Mt26_55_13 Mt26_55_14 Mt26_55_15 Mt26_55_16 Mt26_55_17 Mt26_55_18 Mt26_55_19 Mt26_55_20 Mt26_55_21 Mt26_55_22 Mt26_55_23 Mt26_55_24 Mt26_55_25 Mt26_55_26 Mt26_55_27 Mt26_55_28 Mt26_55_29 Mt26_55_30
L01 Mt26_56 Lecz stało się to wszystko, żeby się wypełniły Pisma proroków. Wtedy wszyscy uczniowie opuścili Go i uciekli. (Mt26_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_56 Lecz stało się (G1096) to (G5124) wszystko, żeby się wypełniły (G4137) Pisma (G1124) proroków (G4396). Wtedy (G5119) wszyscy (G3956) uczniowie (G3101) opuścili (G863) Go (G846) i uciekli (G5343). (Mt26_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_56 Lecz stało się to wszystko, żeby się wypełniły Pisma proroków. Wtedy wszyscy uczniowie opuścili Go i uciekli. (Mt26_56 BT_4)
L04 Mt26_56 Lecz stało się G1096 to wszystko G5124 , żeby się wypełniły G4137 Pisma G1124 proroków G4396 . Wtedy wszyscy G3956 uczniowie G3101 opuścili Go G863 i uciekli G5343 . (Mt26_56 BT_4)
L05 Mt26_56 (tu)-to de (ho)-lon (ge)-go-nen (hi)-na plE-rO-(TO)-sin hai gra-(fai) tOn pro-fE-(tOn). (to)-te hoi ma-TE-(tai) (pant)-es a-(fent)-es au-(ton) (e)-fy-gon.
L06 Mt26_56 τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
L07 Mt26_56 To zaś całe stało się, aby zostały wypełnione — Pisma — proroków. Wtedy — uczniowie wszyscy opuściwszy Go uciekli.
L08 Mt26_56 tou=to de\ o(/lon ge/gonen i(/na plErOTO=sin ai( grafai\ tO=n profEtO=n. *to/te oi( maTEtai\ pa/ntes a)fe/ntes au)to\n e)/fugon.
L09 Mt26_56 tuto de holon gegonen hina plErOTOsin hai grafai tOn profEtOn. tote hoi maTEtai pantes afentes auton efygon.
L10 Mt26_56 οὗτος δέ ὅλος γίνομαι ἵνα πληρόω ὁ γραφή ὁ προφήτης τότε ὁ μαθητής πᾶς ἀφίημι αὐτός φεύγω
L11 Mt26_56 (hu)-tos de (ho)-los (gi)-no-mai (hi)-na plE-(ro)-O ho gra-(fE) ho pro-(fE)-tEs (to)-te ho ma-TE-(tEs) pas a-(fi)-E-mi au-(tos) (feu)-gO
L12 Mt26_56 rd----nsn- c--------- a-----nsn- v-3xai-s-- c--------- v-3aps-p-- ra----npf- n-----npf- ra----gpm- n-----gpm- d--------- ra----npm- n-----npm- a-----npm- v--aapnpm- rp----asm- v-3aai-p--
L13 Mt26_56 G5124 G1161 G3650 G1096 G2443 G4137 G3588 G1124 G3588 G4396 G5119 G3588 G3101 G3956 G863 G846 G5343
L14 Mt26_56 toûto dè hólon gégonen hína plērōthôsin hai graphaì tôn prophētôn. Tóte hoi mathētaì pántes aphéntes autòn éphygon.
L15 Mt26_56 touto de holon gegonen hina plērōthōsin hai graphai tōn prophētōn. Tote hoi mathētai pantes aphentes auton ephygon.
L16 Mt26_56 29/335 442/2792 20/109 67/671 34/663 15/86 2532/19889 4/50 2533/19889 36/144 78/160 2534/19889 67/261 120/1244 45/143 831/5619 7/29
L17 Mt26_56 Mt26_56_1 Mt26_56_2 Mt26_56_3 Mt26_56_4 Mt26_56_5 Mt26_56_6 Mt26_56_7 Mt26_56_8 Mt26_56_9 Mt26_56_10 Mt26_56_11 Mt26_56_12 Mt26_56_13 Mt26_56_14 Mt26_56_15 Mt26_56_16 Mt26_56_17
L01 Mt26_57 Ci zaś, którzy pochwycili Jezusa, zaprowadzili Go do najwyższego kapłana, Kajfasza, gdzie zebrali się uczeni w Piśmie i starsi. (Mt26_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_57 Ci zaś (G1161), którzy pochwycili (G2902) Jezusa (G2424), zaprowadzili (G520) Go do (G4314) najwyższego kapłana (G749), Kajfasza (G2533), gdzie (G3699) zebrali się (G4863) uczeni (G1122) w Piśmie i (G2532) starsi (G4245). (Mt26_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_57 Ci zaś, którzy pochwycili Jezusa, zaprowadzili Go do najwyższego kapłana, Kajfasza, gdzie zebrali się uczeni w Piśmie i starsi. (Mt26_57 BT_4)
L04 Mt26_57 Ci zaś, którzy pochwycili G2902 Jezusa G2424 , zaprowadzili Go G520 do najwyższego kapłana G749 , Kajfasza G2533 , gdzie zebrali się G4863 uczeni w Piśmie G1122 i starsi G4245 . (Mt26_57 BT_4)
L05 Mt26_57 hoi de kra-(tE)-sant-es ton i-E-(sun) a-(pE)-ga-gon pros ka-+(i)-a-fan ton ar-CHi-e-(re)-a, (ho)-pu hoi gram-ma-(teis) kai hoi pres-(by)-te-roi sy-(nECH)-TE-san.
L06 Mt26_57 Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
L07 Mt26_57 — zaś pochwyciwszy — Jezusa zaprowadzili do Kajfasza, — arcykapłana, gdzie — uczeni w Piśmie i — starsi zebrali się.
L08 Mt26_57 *oi( de\ kratE/santes to\n *)iEsou=n a)pE/gagon pro\s *kai+a/fan to\n a)rCHiere/a, o(/pou oi( grammatei=s kai\ oi( presbu/teroi sunE/CHTEsan.
L09 Mt26_57 hoi de kratEsantes ton iEsun apEgagon pros ka+iafan ton arCHierea, hopu hoi grammateis kai hoi presbyteroi synECHTEsan.
L10 Mt26_57 ὁ δέ κρατέω ὁ Ἰησοῦς ἀπάγω πρός Καϊάφας ὁ ἀρχιερεύς ὅπου ὁ γραμματεύς καί ὁ πρεσβύτερος συνάγω
L11 Mt26_57 ho de kra-(te)-O ho i-E-(sus) a-(pa)-gO pros ka-i-(a)-fas ho ar-CHi-e-(reus) (ho)-pu ho gram-ma-(teus) kai ho pres-(by)-te-ros sy-(na)-gO
L12 Mt26_57 ra----npm- c--------- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- p--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- d--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- v-3api-p--
L13 Mt26_57 G3588 G1161 G2902 G3588 G2424 G520 G4314 G2533 G3588 G749 G3699 G3588 G1122 G2532 G3588 G4245 G4863
L14 Mt26_57 Hoi dè kratḗsantes tòn Iēsoûn apḗgagon pròs Kaïáphan tòn archieréa, hópou hoi grammateîs kaì hoi presbýteroi synḗchthēsan.
L15 Mt26_57 Hoi de kratēsantes ton Iēsoun apēgagon pros Kaïaphan ton archierea, hopou hoi grammateis kai hoi presbyteroi synēchthēsan.
L16 Mt26_57 2535/19889 443/2792 11/47 2536/19889 124/917 3/15 38/700 2/9 2537/19889 12/122 12/82 2538/19889 21/63 1078/9020 2539/19889 6/66 20/59
L17 Mt26_57 Mt26_57_1 Mt26_57_2 Mt26_57_3 Mt26_57_4 Mt26_57_5 Mt26_57_6 Mt26_57_7 Mt26_57_8 Mt26_57_9 Mt26_57_10 Mt26_57_11 Mt26_57_12 Mt26_57_13 Mt26_57_14 Mt26_57_15 Mt26_57_16 Mt26_57_17
L01 Mt26_58 A Piotr szedł za Nim z daleka, aż do pałacu najwyższego kapłana. Wszedł tam na dziedziniec i usiadł między służbą, aby widzieć, jaki będzie wynik. (Mt26_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_58 A Piotr (G4074) szedł za (G190) Nim (G846) z (G575) (G3326) daleka (G3113), aż (G2193) do pałacu najwyższego kapłana (G749). Wszedł (G1525) tam na dziedziniec (G833) i (G2532) usiadł (G2521) między służbą (G5257), aby widzieć, jaki będzie wynik (G5056). (Mt26_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_58 A Piotr szedł za Nim z daleka, aż do pałacu najwyższego kapłana. Wszedł tam na dziedziniec i usiadł między służbą, aby widzieć, jaki będzie wynik. (Mt26_58 BT_4)
L04 Mt26_58 A Piotr G4074 szedł G190 za Nim G846 z daleka G575 G3113 aż do pałacu G833 najwyższego kapłana G749 . Wszedł G1525 tam na dziedziniec i usiadł G2521 między służbą G5257 , aby widzieć G3708 , jaki będzie wynik G5056 . (Mt26_58 BT_4)
L05 Mt26_58 ho de (pe)-tros E-ko-(lu)-Tei au-(tO) a-(po) ma-(kro)-Ten (he)-Os tEs au-(lEs) tu ar-CHi-e-(re)-Os, kai ei-selT-(On) (e)-sO e-(ka)-TE-to me-(ta) tOn hy-pE-re-(tOn) i-(dein) to (te)-los.
L06 Mt26_58 ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
L07 Mt26_58 — zaś Piotr szedł za Nim z daleka aż do — dziedzińca — arcykapłana, i wszedłszy do środka, siedział z — sługami, zobaczyć — koniec.
L08 Mt26_58 o( de\ *pe/tros E)kolou/Tei au)tO=| a)po\ makro/Ten e(/Os tE=s au)lE=s tou= a)rCHiere/Os, kai\ ei)selTO\n e)/sO e)ka/TEto meta\ tO=n u(pEretO=n i)dei=n to\ te/los.
L09 Mt26_58 ho de petros EkoluTei autO apo makroTen heOs tEs aulEs tu arCHiereOs, kai eiselTOn esO ekaTEto meta tOn hypEretOn idein to telos.
L10 Mt26_58 ὁ δέ Πέτρος ἀκολουθέω αὐτός ἀπό μακρόθεν ἕως ὁ αὐλή ὁ ἀρχιερεύς καί εἰσέρχομαι ἔσω κάθημαι μετά ὁ ὑπηρέτης ὁράω ὁ τέλος
L11 Mt26_58 ho de (pe)-tros a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) a-(po) ma-(kro)-Ten (he)-Os ho au-(lE) ho ar-CHi-e-(reus) kai ei-(ser)-CHo-mai (e)-sO (ka)-TE-mai me-(ta) ho hy-pE-(re)-tEs ho-(ra)-O ho (te)-los
L12 Mt26_58 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- rp----dsm- p--------- d--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--aapnsm- d--------- v-3imi-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v--aan---- ra----asn- n-----asn-
L13 Mt26_58 G3588 G1161 G4074 G190 G846 G575 G3113 G2193 G3588 G833 G3588 G749 G2532 G1525 G2080 G2521 G3326 G3588 G5257 G1492 G3588 G5056
L14 Mt26_58 ho dè Pétros ēkoloúthei autôᵢ apò makróthen héōs tês aulês toû archieréōs, kaì eiselthṑn ésō ekáthēto metà tôn hypēretôn ideîn tò télos.
L15 Mt26_58 ho de Petros ēkolouthei autō apo makrothen heōs tēs aulēs tou archiereōs, kai eiselthōn esō ekathēto meta tōn hypēretōn idein to telos.
L16 Mt26_58 2540/19889 444/2792 20/156 24/90 832/5619 100/646 1/14 44/146 2541/19889 2/12 2542/19889 13/122 1079/9020 35/194 1/9 13/91 57/469 2543/19889 2/20 70/666 2544/19889 6/40
L17 Mt26_58 Mt26_58_1 Mt26_58_2 Mt26_58_3 Mt26_58_4 Mt26_58_5 Mt26_58_6 Mt26_58_7 Mt26_58_8 Mt26_58_9 Mt26_58_10 Mt26_58_11 Mt26_58_12 Mt26_58_13 Mt26_58_14 Mt26_58_15 Mt26_58_16 Mt26_58_17 Mt26_58_18 Mt26_58_19 Mt26_58_20 Mt26_58_21 Mt26_58_22
L01 Mt26_59 Tymczasem arcykapłani i cała Wysoka Rada szukali fałszywego świadectwa przeciw Jezusowi, aby Go zgładzić. (Mt26_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_59 Tymczasem arcykapłani (G749) i (G2532) cała (G3650) Wysoka Rada szukali (G2212) fałszywego (G5577) świadectwa przeciw (G2596) Jezusowi (G2424), aby (G3704) Go (G846) zgładzić. (Mt26_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_59 Tymczasem arcykapłani i cała Wysoka Rada szukali fałszywego świadectwa przeciw Jezusowi, aby Go zgładzić. (Mt26_59 BT_4)
L04 Mt26_59 Tymczasem arcykapłani G749 i cała Wysoka Rada G4892 szukali G2212 fałszywego świadectwa G5577 przeciw Jezusowi G2424 , aby Go zgładzić G2289 . (Mt26_59 BT_4)
L05 Mt26_59 hoi de ar-CHi-e-(reis) kai to sy-(ne)-dri-on (ho)-lon eD-(ZE)-tun PSeu-do-mar-ty-(ri)-an ka-(ta) tu i-E-(su) (ho)-pOs au-(ton) Ta-na-(tO)-sO-sin,
L06 Mt26_59 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,
L07 Mt26_59 — zaś arcykapłani i — Sanhedryn cały szukali fałszywego świadectwa przeciw — Jezusowi, aby Go uśmiercić,
L08 Mt26_59 oi( de\ a)rCHierei=s kai\ to\ sune/drion o(/lon e)DZE/toun PSeudomarturi/an kata\ tou= *)iEsou= o(/pOs au)to\n TanatO/sOsin,
L09 Mt26_59 hoi de arCHiereis kai to synedrion holon eDZEtun PSeudomartyrian kata tu iEsu hopOs auton TanatOsOsin,
L10 Mt26_59 ὁ δέ ἀρχιερεύς καί ὁ συνέδριον ὅλος ζητέω ψευδομαρτυρία κατά ὁ Ἰησοῦς ὅπως αὐτός θανατόω
L11 Mt26_59 ho de ar-CHi-e-(reus) kai ho sy-(ne)-dri-on (ho)-los DZE-(te)-O PSeu-do-mar-ty-(ri)-a ka-(ta) ho i-E-(sus) (ho)-pOs au-(tos) Ta-na-(to)-O
L12 Mt26_59 ra----npm- c--------- n-----npm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- a-----nsn- v-3iai-p-- n-----asf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- rp----asm- v-3aas-p--
L13 Mt26_59 G3588 G1161 G749 G2532 G3588 G4892 G3650 G2212 G5577 G2596 G3588 G2424 G3704 G846 G2289
L14 Mt26_59 hoi dè archiereîs kaì tò synédrion hólon edzḗtoun pseudomartyrían katà toû Iēsoû hópōs autòn thanatṓsōsin,
L15 Mt26_59 hoi de archiereis kai to synedrion holon edzētoun pseudomartyrian kata tou Iēsou hopōs auton thanatōsōsin,
L16 Mt26_59 2545/19889 445/2792 14/122 1080/9020 2546/19889 3/22 21/109 13/116 2/2 33/473 2547/19889 125/917 17/53 833/5619 2/11
L17 Mt26_59 Mt26_59_1 Mt26_59_2 Mt26_59_3 Mt26_59_4 Mt26_59_5 Mt26_59_6 Mt26_59_7 Mt26_59_8 Mt26_59_9 Mt26_59_10 Mt26_59_11 Mt26_59_12 Mt26_59_13 Mt26_59_14 Mt26_59_15
L01 Mt26_60 Lecz nie znaleźli, jakkolwiek występowało wielu fałszywych świadków. W końcu stanęli dwaj (Mt26_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_60 Lecz nie (G3756) znaleźli (G2147), jakkolwiek występowało wielu (G4183) fałszywych (G5575) świadków. W końcu stanęli (G4334) dwaj (G1417) (Mt26_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_60 Lecz nie znaleźli, jakkolwiek występowało wielu fałszywych świadków. W końcu stanęli dwaj (Mt26_60 BT_4)
L04 Mt26_60 Lecz nie znaleźli G2147 , jakkolwiek występowało wielu G4183 fałszywych świadków G5575 . W końcu G5305 stanęli G4334 dwaj G1417 . (Mt26_60 BT_4)
L05 Mt26_60 kai uCH (heu)-ron pol-(lOn) pro-sel-(Tont)-On PSeu-do-mar-(ty)-rOn. (hy)-ste-ron de pro-sel-(Tont)-es (dy)-o
L06 Mt26_60 καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
L07 Mt26_60 i nie znaleźli, [choć] wielu przystąpiło fałszywych świadków. Później zaś podeszli dwaj
L08 Mt26_60 kai\ ou)CH eu(=ron pollO=n proselTo/ntOn PSeudomartu/rOn. u(/steron de\ proselTo/ntes du/o
L09 Mt26_60 kai uCH heuron pollOn proselTontOn PSeudomartyrOn. hysteron de proselTontes dyo
L10 Mt26_60 καί οὐ εὑρίσκω πολύς προσέρχομαι ψευδόμαρτυς ὕστερος δέ προσέρχομαι δύο
L11 Mt26_60 kai u heu-(ri)-skO po-(lys) pro-(ser)-CHo-mai PSeu-(do)-mar-tys (hy)-ste-ros de pro-(ser)-CHo-mai (dy)-o
L12 Mt26_60 c--------- d--------- v-3aai-p-- a-----gpm- v--aapgpm- n-----gpm- a-----asnc c--------- v--aapnpm- a-----npm-
L13 Mt26_60 G2532 G3756 G2147 G4183 G4334 G5575 G5305 G1161 G4334 G1417
L14 Mt26_60 kaì ouch heûron pollôn proselthóntōn pseudomartýrōn. hýsteron dè proselthóntes dýo
L15 Mt26_60 kai ouch heuron pollōn proselthontōn pseudomartyrōn. hysteron de proselthontes dyo
L16 Mt26_60 1081/9020 194/1628 26/176 47/356 44/86 1/2 7/11 446/2792 45/86 37/136
L17 Mt26_60 Mt26_60_1 Mt26_60_2 Mt26_60_3 Mt26_60_4 Mt26_60_5 Mt26_60_6 Mt26_60_7 Mt26_60_8 Mt26_60_9 Mt26_60_10
L01 Mt26_61 I zeznali: On powiedział: Mogę zburzyć przybytek Boży i w ciągu trzech dni go odbudować. (Mt26_61 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_61 I zeznali: On powiedział (G2036) (G5346): Mogę (G1410) zburzyć (G2647) przybytek (G3485) Boży (G2316) i (G2532) w ciągu (G1223) trzech (G5140) dni (G2250) go odbudować (G3618). (Mt26_61 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_61 i zeznali: On powiedział: Mogę zburzyć przybytek Boży i w ciągu trzech dni go odbudować. (Mt26_61 BT_4)
L04 Mt26_61 i zeznali G2036 : On powiedział G5346 : „Mogę G1410 zburzyć G2647 przybytek G3485 Boży G2316 i w ciągu trzech G5140 dni G2250 go odbudować G3618 ”. (Mt26_61 BT_4)
L05 Mt26_61 (ei)-pan, (hu)-tos (e)-fE, (dy)-na-mai ka-ta-(ly)-sai ton na-(on) tu Teu kai di-(a) tri-(On) hE-me-(rOn) oi-ko-do-(mE)-sai.
L06 Mt26_61 εἶπαν, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.
L07 Mt26_61 powiedzieli: Ten mówił: Mogę zburzyć — przybytek — Boga i w ciągu trzech dni zbudować.
L08 Mt26_61 ei)=pan, *ou(=tos e)/fE, *du/namai katalu=sai to\n nao\n tou= Teou= kai\ dia\ triO=n E(merO=n oi)kodomE=sai.
L09 Mt26_61 eipan, hutos efE, dynamai katalysai ton naon tu Teu kai dia triOn hEmerOn oikodomEsai.
L10 Mt26_61 λέγω οὗτος φημί δύναμαι καταλύω ὁ ναός ὁ θεός καί διά τρεῖς ἡμέρα οἰκοδομέω
L11 Mt26_61 (le)-gO (hu)-tos fE-(mi) (dy)-na-mai ka-ta-(ly)-O ho na-(os) ho Te-(os) kai di-(a) treis hE-(me)-ra oi-ko-do-(me)-O
L12 Mt26_61 v-3aai-p-- rd----nsm- v-3iai-s-- v-1pmi-s-- v--aan---- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- a-----gpf- n-----gpf- v--aan----
L13 Mt26_61 G2036 G3778 G5346 G1410 G2647 G3588 G3485 G3588 G2316 G2532 G1223 G5140 G2250 G3618
L14 Mt26_61 eîpan, Hoûtos éphē, Dýnamai katalŷsai tòn naòn toû theoû kaì dià triôn hēmerôn oikodomêsai.
L15 Mt26_61 eipan, Houtos ephē, Dynamai katalysai ton naon tou theou kai dia triōn hēmerōn oikodomēsai.
L16 Mt26_61 163/934 52/461 13/66 26/210 4/17 2548/19889 6/45 2549/19889 43/1317 1082/9020 56/667 10/69 40/389 7/41
L17 Mt26_61 Mt26_61_1 Mt26_61_2 Mt26_61_3 Mt26_61_4 Mt26_61_5 Mt26_61_6 Mt26_61_7 Mt26_61_8 Mt26_61_9 Mt26_61_10 Mt26_61_11 Mt26_61_12 Mt26_61_13 Mt26_61_14
L01 Mt26_62 Wtedy powstał najwyższy kapłan i powiedział do Niego: Nic nie odpowiadasz na to, co oni zeznają przeciwko Tobie? (Mt26_62 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_62 Wtedy powstał (G450) najwyższy kapłan (G749) i (G2532) powiedział (G2036) do Niego: Nic (G3762) nie odpowiadasz (G611) na to, co (G5101) oni (G3778) zeznają przeciwko Tobie (G4675)? (Mt26_62 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_62 Wtedy powstał najwyższy kapłan i rzekł do Niego: Nic nie odpowiadasz na to, co oni zeznają przeciwko Tobie? (Mt26_62 BT_4)
L04 Mt26_62 Wtedy powstał G450 najwyższy kapłan G749 i rzekł G2036 do Niego G846 : Nic nie odpowiadasz G611 na to, co oni G3778 zeznają G2649 przeciwko Tobie G4675 ? (Mt26_62 BT_4)
L05 Mt26_62 kai a-na-(stas) ho ar-CHi-e-(reus) (ei)-pen au-(tO), u-(den) a-po-(kri)-nE ti hu-(toi) su ka-ta-mar-ty-(ru)-sin
L06 Mt26_62 καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν
L07 Mt26_62 I powstawszy — arcykapłan powiedział Mu: Nic nie odpowiadasz? Co ci [ludzie] przeciw Tobie świadczą?
L08 Mt26_62 kai\ a)nasta\s o( a)rCHiereu\s ei)=pen au)tO=|, *ou)de\n a)pokri/nE| ti/ ou(=toi/ sou katamarturou=sin
L09 Mt26_62 kai anastas ho arCHiereus eipen autO, uden apokrinE ti hutoi su katamartyrusin
L10 Mt26_62 καί ἀνίστημι ὁ ἀρχιερεύς λέγω αὐτός οὐδείς ἀποκρίνομαι τίς οὗτος σύ καταμαρτυρέω
L11 Mt26_62 kai a-(ni)-stE-mi ho ar-CHi-e-(reus) (le)-gO au-(tos) u-(deis) a-po-(kri)-no-mai tis (hu)-tos sy ka-ta-mar-ty-(re)-O
L12 Mt26_62 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- a-----asn- v-2pmi-s-- ri----asn- rd----npm- rp----gs-- v-3pai-p--
L13 Mt26_62 G2532 G450 G3588 G749 G2036 G846 G3762 G611 G5101 G3778 G4675 G2649
L14 Mt26_62 kaì anastàs ho archiereùs eîpen autôᵢ, Oudèn apokrínēᵢ tí hoûtoí sou katamartyroûsin
L15 Mt26_62 kai anastas ho archiereus eipen autō, Ouden apokrinē ti houtoi sou katamartyrousin
L16 Mt26_62 1083/9020 4/109 2550/19889 15/122 164/934 834/5619 17/234 49/231 72/520 53/461 112/479 1/3
L17 Mt26_62 Mt26_62_1 Mt26_62_2 Mt26_62_3 Mt26_62_4 Mt26_62_5 Mt26_62_6 Mt26_62_7 Mt26_62_8 Mt26_62_9 Mt26_62_10 Mt26_62_11 Mt26_62_12
L01 Mt26_63 Lecz Jezus milczał. A najwyższy kapłan powiedział do Niego: Poprzysięgam Cię na Boga żywego, powiedz nam: Czy Ty jesteś Mesjasz, Syn Boga? (Mt26_63 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_63 Lecz Jezus (G2424) milczał (G4623). A najwyższy kapłan (G749) powiedział (G2036) do Niego: Poprzysięgam (G1844) Cię (G4571) na (G2596) Boga (G2316) żywego (G2198), powiedz (G2036) nam (G2254): Czy (G1487) Ty (G4771) jesteś (G1488) Mesjasz, Syn (G5207) Boga (G2316)? (Mt26_63 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_63 Lecz Jezus milczał. A najwyższy kapłan rzekł do Niego: Poprzysięgam Cię na Boga żywego, powiedz nam: Czy Ty jesteś Mesjasz, Syn Boży? (Mt26_63 BT_4)
L04 Mt26_63 Lecz Jezus G2424 milczał G4623 . A najwyższy kapłan G749 rzekł G2036 do Niego G846 : Poprzysięgam G1844 Cię na G2596 Boga G2316 żywego G2198 , powiedz G2036 nam G2254 : Czy Ty G4771 jesteś G1488 Mesjasz G5547 , Syn G5207 Boży G2316 ? (Mt26_63 BT_4)
L05 Mt26_63 ho de i-E-(sus) e-si-(O)-pa. kai ho ar-CHi-e-(reus) (ei)-pen au-(tO), e-Ksor-(kiDZ)-O se ka-(ta) tu Teu tu (DZOnt)-os (hi)-na hE-(min) (ei)-pEs ei sy ei ho CHri-(stos) ho hyi-(os) tu Teu.
L06 Mt26_63 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
L07 Mt26_63 — zaś Jezus milczał. I — arcykapłan powiedział Mu: Zaprzysięgam Cię na — Boga — żyjącego, abyś nam powiedział, czy Ty jesteś — Chrystus, — Syn — Boga.
L08 Mt26_63 o( de\ *)iEsou=s e)siO/pa. kai\ o( a)rCHiereu\s ei)=pen au)tO=|, *)eXorki/DZO se kata\ tou= Teou= tou= DZO=ntos i(/na E(mi=n ei)/pE|s ei) su\ ei)= o( *CHristo\s o( ui(o\s tou= Teou=.
L09 Mt26_63 ho de iEsus esiOpa. kai ho arCHiereus eipen autO, eXorkiDZO se kata tu Teu tu DZOntos hina hEmin eipEs ei sy ei ho CHristos ho hyios tu Teu.
L10 Mt26_63 ὁ δέ Ἰησοῦς σιωπάω καί ὁ ἀρχιερεύς λέγω αὐτός ἐξορκίζω σύ κατά ὁ θεός ὁ ζάω ἵνα ἐγώ λέγω εἰ σύ εἰμί ὁ Χριστός ὁ υἱός ὁ θεός
L11 Mt26_63 ho de i-E-(sus) si-O-(pa)-O kai ho ar-CHi-e-(reus) (le)-gO au-(tos) e-Ksor-(kiDZ)-O sy ka-(ta) ho Te-(os) ho (DZa)-O (hi)-na e-(gO) (le)-gO ei sy ei-(mi) ho CHri-(stos) ho hyi-(os) ho Te-(os)
L12 Mt26_63 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- v-1pai-s-- rp----as-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--papgsm- c--------- rp----dp-- v-2aas-s-- c--------- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt26_63 G3588 G1161 G2424 G4623 G2532 G3588 G749 G2036 G846 G1844 G4571 G2596 G3588 G2316 G3588 G2198 G2443 G2254 G2036 G1487 G4771 G1488 G3588 G5547 G3588 G5207 G3588 G2316
L14 Mt26_63 ho dè Iēsoûs esiṓpa. kaì ho archiereùs eîpen autôᵢ, Exorkídzō se katà toû theoû toû dzôntos hína hēmîn eípēᵢs ei sỳ eî ho Christòs ho hyiòs toû theoû.
L15 Mt26_63 ho de Iēsous esiōpa. kai ho archiereus eipen autō, Exorkidzō se kata tou theou tou dzōntos hina hēmin eipēs ei sy ei ho Christos ho hyios tou theou.
L16 Mt26_63 2551/19889 447/2792 126/917 2/10 1084/9020 2552/19889 16/122 165/934 835/5619 1/1 28/200 34/473 2553/19889 44/1317 2554/19889 5/141 35/663 17/169 166/934 54/518 12/174 14/89 2555/19889 13/529 2556/19889 82/378 2557/19889 45/1317
L17 Mt26_63 Mt26_63_1 Mt26_63_2 Mt26_63_3 Mt26_63_4 Mt26_63_5 Mt26_63_6 Mt26_63_7 Mt26_63_8 Mt26_63_9 Mt26_63_10 Mt26_63_11 Mt26_63_12 Mt26_63_13 Mt26_63_14 Mt26_63_15 Mt26_63_16 Mt26_63_17 Mt26_63_18 Mt26_63_19 Mt26_63_20 Mt26_63_21 Mt26_63_22 Mt26_63_23 Mt26_63_24 Mt26_63_25 Mt26_63_26 Mt26_63_27 Mt26_63_28
L01 Mt26_64 Jezus mu odpowiedział: Tak, Ja Nim jestem. Ale mówię wam: Odtąd ujrzycie Syna Człowieczego, siedzącego po prawicy Wszechmocnego, i nadchodzącego na obłokach niebieskich. (Mt26_64 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_64 Jezus (G2424) mu (G846) odpowiedział (G3004) (G2036): Tak, Ja Nim jestem. Ale mówię (G3004) wam (G5213): Odtąd (G737) ujrzycie (G3700) Syna (G5207) Człowieczego (G444), siedzącego (G2521) po (G1537) prawicy (G1188) Wszechmocnego (G1411), i (G2532) nadchodzącego (G2064) na (G1909) obłokach (G3507) niebieskich (G3772). (Mt26_64 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_64 Jezus mu odpowiedział: Tak, Ja Nim jestem. Ale powiadam wam: Odtąd ujrzycie Syna Człowieczego, siedzącego po prawicy Wszechmocnego, i nadchodzącego na obłokach niebieskich. (Mt26_64 BT_4)
L04 Mt26_64 Jezus G2424 mu odpowiedział G3004 : Tak, G2036 Ja Nim jestem. Ale G4133 powiadam G3004 wam G5213 : Odtąd G575 G737 ujrzycie G3708 Syna G5207 Człowieczego G444 , siedzącego G2521 po prawicy G1188 Wszechmocnego G1411 i nadchodzącego G2064 na obłokach G3507 niebieskich G3772 . (Mt26_64 BT_4)
L05 Mt26_64 (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), sy (ei)-pas: plEn (le)-gO hy-(min), ap' (art)-i (o)-PSe-sTe ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu ka-(TE)-me-non ek de-Ksi-(On) tEs dy-(na)-me-Os kai er-(CHo)-me-non e-(pi) tOn ne-fe-(lOn) tu u-ra-(nu).
L06 Mt26_64 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ᾿ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
L07 Mt26_64 Mówi mu — Jezus: Ty powiedziałeś jednakże mówię wam: od teraz ujrzycie — Syna — Człowieka siedzącego po prawicy — Mocy i przychodzącego na — obłokach — nieba.
L08 Mt26_64 le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *su\ ei)=pas: plE\n le/gO u(mi=n, a)p' a)/rti o)/PSesTe to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou kaTE/menon e)k deXiO=n tE=s duna/meOs kai\ e)rCHo/menon e)pi\ tO=n nefelO=n tou= ou)ranou=.
L09 Mt26_64 legei autO ho iEsus, sy eipas: plEn legO hymin, ap' arti oPSesTe ton hyion tu anTrOpu kaTEmenon ek deXiOn tEs dynameOs kai erCHomenon epi tOn nefelOn tu uranu.
L10 Mt26_64 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς σύ λέγω πλήν λέγω σύ ἀπό ἄρτι ὁράω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος κάθημαι ἐκ δεξιός ὁ δύναμις καί ἔρχομαι ἐπί ὁ νεφέλη ὁ οὐρανός
L11 Mt26_64 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) sy (le)-gO plEn (le)-gO sy a-(po) (art)-i ho-(ra)-O ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos (ka)-TE-mai ek de-Ksi-(os) ho (dy)-na-mis kai (er)-CHo-mai e-(pi) ho ne-(fe)-lE ho u-ra-(nos)
L12 Mt26_64 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----ns-- v-2aai-s-- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- p--------- d--------- v-2fmi-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpasm- p--------- a-----gpn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--pmpasm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt26_64 G3004 G846 G3588 G2424 G4771 G2036 G4133 G3004 G5213 G575 G737 G3700 G3588 G5207 G3588 G444 G2521 G1537 G1188 G3588 G1411 G2532 G2064 G1909 G3588 G3507 G3588 G3772
L14 Mt26_64 légei autôᵢ ho Iēsoûs, Sỳ eîpas· plḕn légō hymîn, ap᾿ árti ópsesthe tòn hyiòn toû anthrṓpou kathḗmenon ek dexiôn tês dynámeōs kaì erchómenon epì tôn nephelôn toû ouranoû.
L15 Mt26_64 legei autō ho Iēsous, Sy eipas· plēn legō hymin, ap᾿ arti opsesthe ton hyion tou anthrōpou kathēmenon ek dexiōn tēs dynameōs kai erchomenon epi tōn nephelōn tou ouranou.
L16 Mt26_64 258/1325 836/5619 2558/19889 127/917 13/174 167/934 5/31 259/1325 102/608 101/646 7/36 4/54 2559/19889 83/378 2560/19889 111/550 14/91 74/915 10/54 2561/19889 12/119 1085/9020 107/632 112/890 2562/19889 4/25 2563/19889 80/273
L17 Mt26_64 Mt26_64_1 Mt26_64_2 Mt26_64_3 Mt26_64_4 Mt26_64_5 Mt26_64_6 Mt26_64_7 Mt26_64_8 Mt26_64_9 Mt26_64_10 Mt26_64_11 Mt26_64_12 Mt26_64_13 Mt26_64_14 Mt26_64_15 Mt26_64_16 Mt26_64_17 Mt26_64_18 Mt26_64_19 Mt26_64_20 Mt26_64_21 Mt26_64_22 Mt26_64_23 Mt26_64_24 Mt26_64_25 Mt26_64_26 Mt26_64_27 Mt26_64_28
L01 Mt26_65 Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i powiedział: Zbluźnił. Na cóż nam jeszcze potrzeba świadków? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo. (Mt26_65 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_65 Wtedy (G5119) najwyższy kapłan (G749) rozdarł (G1284) swoje (G846) szaty (G2440) i powiedział (G3004): Zbluźnił (G987). Na cóż (G5101) nam jeszcze (G2089) potrzeba (G5532) świadków (G3144)? Oto (G2396) teraz (G3568) słyszeliście (G191) bluźnierstwo (G988). (Mt26_65 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_65 Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i rzekł: Zbluźnił. Na cóż nam jeszcze potrzeba świadków? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo. (Mt26_65 BT_4)
L04 Mt26_65 Wtedy najwyższy kapłan G749 rozdarł G1284 swoje G846 szaty G2440 i rzekł G3004 : Zbluźnił G987 . Na co G5101 nam jeszcze potrzeba G5532 świadków G3144 ? Oto G2396 teraz G3568 słyszeliście G191 bluźnierstwo G988 . (Mt26_65 BT_4)
L05 Mt26_65 (to)-te ho ar-CHi-e-(reus) di-(er)-rE-Ksen ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) (le)-gOn, e-bla-(sfE)-mE-sen: ti (e)-ti (CHrei)-an (e)-CHo-men mar-(ty)-rOn (i)-de nyn E-(ku)-sa-te tEn bla-sfE-(mi)-an:
L06 Mt26_65 τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων, Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·
L07 Mt26_65 Wtedy — arcykapłan rozdarł — szaty swoje, mówiąc: Zbluźnił po co jeszcze potrzebę mamy świadków? Oto teraz usłyszeliście — bluźnierstwo
L08 Mt26_65 to/te o( a)rCHiereu\s die/rrEXen ta\ i(ma/tia au)tou= le/gOn, *)eblasfE/mEsen: ti/ e)/ti CHrei/an e)/CHomen martu/rOn i)/de nu=n E)kou/sate tE\n blasfEmi/an:
L09 Mt26_65 tote ho arCHiereus dierrEXen ta himatia autu legOn, eblasfEmEsen: ti eti CHreian eCHomen martyrOn ide nyn Ekusate tEn blasfEmian:
L10 Mt26_65 τότε ὁ ἀρχιερεύς διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός λέγω βλασφημέω τίς ἔτι χρεία ἔχω μάρτυς ὁράω νῦν ἀκούω ὁ βλασφημία
L11 Mt26_65 (to)-te ho ar-CHi-e-(reus) di-ar-(rE)-gny-mi ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) (le)-gO bla-sfE-(me)-O tis (e)-ti (CHrei)-a (e)-CHO (mart)-ys ho-(ra)-O nyn a-(ku)-O ho bla-sfE-(mi)-a
L12 Mt26_65 d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- v--papnsm- v-3aai-s-- ri----asn- d--------- n-----asf- v-1pai-p-- n-----gpm- x--------- d--------- v-2aai-p-- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt26_65 G5119 G3588 G749 G1284 G3588 G2440 G846 G3004 G987 G5101 G2089 G5532 G2192 G3144 G2396 G3568 G191 G3588 G988
L14 Mt26_65 tóte ho archiereùs diérrēxen tà himátia autoû légōn, Eblasphḗmēsen· tí éti chreían échomen martýrōn íde nŷn ēkoúsate tḕn blasphēmían·
L15 Mt26_65 tote ho archiereus dierrēxen ta himatia autou legōn, Eblasphēmēsen· ti eti chreian echomen martyrōn ide nyn ēkousate tēn blasphēmian·
L16 Mt26_65 79/160 2564/19889 17/122 1/5 2565/19889 11/60 837/5619 260/1325 2/35 73/520 7/93 6/49 72/708 2/35 4/31 2/147 60/428 2566/19889 4/18
L17 Mt26_65 Mt26_65_1 Mt26_65_2 Mt26_65_3 Mt26_65_4 Mt26_65_5 Mt26_65_6 Mt26_65_7 Mt26_65_8 Mt26_65_9 Mt26_65_10 Mt26_65_11 Mt26_65_12 Mt26_65_13 Mt26_65_14 Mt26_65_15 Mt26_65_16 Mt26_65_17 Mt26_65_18 Mt26_65_19
L01 Mt26_66 Co wam się zdaje? Oni odpowiedzieli: Winien jest śmierci. (Mt26_66 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_66 Co (G5101) wam (G5213) się zdaje (G1380)? Oni odpowiedzieli (G2036): Winien (G1777) jest (G2076) śmierci (G2288). (Mt26_66 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_66 Co wam się zdaje? Oni odpowiedzieli: Winien jest śmierci. (Mt26_66 BT_4)
L04 Mt26_66 Co G5101 wam się zdaje G1380 ? Oni odpowiedzieli G2036 : Winien jest G2076 śmierci G2288 . (Mt26_66 BT_4)
L05 Mt26_66 ti hy-(min) do-(kei) hoi de a-po-kri-(Tent)-es (ei)-pan, (e)-no-CHos Ta-(na)-tu e-(stin).
L06 Mt26_66 τί ὑμῖν δοκεῖ οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
L07 Mt26_66 Co wam się zdaje? — zaś odpowiadając, powiedzieli: Winny śmierci jest.
L08 Mt26_66 ti/ u(mi=n dokei= oi( de\ a)pokriTe/ntes ei)=pan, *)/enoCHos Tana/tou e)sti/n.
L09 Mt26_66 ti hymin dokei hoi de apokriTentes eipan, enoCHos Tanatu estin.
L10 Mt26_66 τίς σύ δοκέω ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω ἔνοχος θάνατος εἰμί
L11 Mt26_66 tis sy do-(ke)-O ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO (e)-no-CHos (Ta)-na-tos ei-(mi)
L12 Mt26_66 ri----nsn- rp----dp-- v-3pai-s-- ra----npm- c--------- v--appnpm- v-3aai-p-- a-----nsm- n-----gsm- v-3pai-s--
L13 Mt26_66 G5101 G5213 G1380 G3588 G1161 G611 G2036 G1777 G2288 G2076
L14 Mt26_66 tí hymîn dokeî hoi dè apokrithéntes eîpan, Énochos thanátou estín.
L15 Mt26_66 ti hymin dokei hoi de apokrithentes eipan, Enochos thanatou estin.
L16 Mt26_66 74/520 103/608 10/63 2567/19889 448/2792 50/231 168/934 5/10 7/120 110/896
L17 Mt26_66 Mt26_66_1 Mt26_66_2 Mt26_66_3 Mt26_66_4 Mt26_66_5 Mt26_66_6 Mt26_66_7 Mt26_66_8 Mt26_66_9 Mt26_66_10
L01 Mt26_67 Wówczas zaczęli pluć Mu w twarz i bić Go pięściami, a inni policzkowali Go (Mt26_67 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_67 Wówczas zaczęli pluć (G1716) Mu w (G1519) twarz (G4383) i (G2532) bić Go (G846) pięściami (G2852), a inni policzkowali (G4474) Go (Mt26_67 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_67 Wówczas zaczęli pluć Mu w twarz i bić Go pięściami, a inni policzkowali Go (Mt26_67 BT_4)
L04 Mt26_67 Wówczas zaczęli pluć G1716 Mu G846 w twarz G4383 i bić Go G2852 pięściami, a inni G3588 policzkowali Go G4474 (Mt26_67 BT_4)
L05 Mt26_67 (to)-te e-(ne)-pty-san eis to (pro)-sO-pon au-(tu) kai e-ko-(la)-fi-san au-(ton), hoi de e-(ra)-pi-san
L06 Mt26_67 Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
L07 Mt26_67 Wtedy pluli w — twarz Jego i bili pięściami Go, — zaś spoliczkowali
L08 Mt26_67 *to/te e)ne/ptusan ei)s to\ pro/sOpon au)tou= kai\ e)kola/fisan au)to/n, oi( de\ e)ra/pisan
L09 Mt26_67 tote eneptysan eis to prosOpon autu kai ekolafisan auton, hoi de erapisan
L10 Mt26_67 τότε ἐμπτύω εἰς ὁ πρόσωπον αὐτός καί κολαφίζω αὐτός ὁ δέ ῥαπίζω
L11 Mt26_67 (to)-te em-(pty)-O eis ho (pro)-sO-pon au-(tos) kai ko-la-(fiD)-ZO au-(tos) ho de ra-(piD)-ZO
L12 Mt26_67 d--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- ra----npm- c--------- v-3aai-p--
L13 Mt26_67 G5119 G1716 G1519 G3588 G4383 G846 G2532 G2852 G846 G3588 G1161 G4474
L14 Mt26_67 Tóte enéptysan eis tò prósōpon autoû kaì ekoláphisan autón, hoi dè erápisan
L15 Mt26_67 Tote eneptysan eis to prosōpon autou kai ekolaphisan auton, hoi de erapisan
L16 Mt26_67 80/160 1/6 199/1767 2568/19889 10/76 838/5619 1086/9020 1/5 839/5619 2569/19889 449/2792 2/2
L17 Mt26_67 Mt26_67_1 Mt26_67_2 Mt26_67_3 Mt26_67_4 Mt26_67_5 Mt26_67_6 Mt26_67_7 Mt26_67_8 Mt26_67_9 Mt26_67_10 Mt26_67_11 Mt26_67_12
L01 Mt26_68 I szydzili: Prorokuj nam, Mesjaszu, kto Cię uderzył? (Mt26_68 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_68 I szydzili: Prorokuj (G4395) nam (G2254), Mesjaszu, kto (G5101) Cię (G4571) uderzył (G3817)? (Mt26_68 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_68 i szydzili: Prorokuj nam, Mesjaszu, kto Cię uderzył? (Mt26_68 BT_4)
L04 Mt26_68 i szydzili G3004 : Prorokuj G4395 nam G2254 , Mesjaszu G5547 , kto G5101 Cię uderzył G3817 ? (Mt26_68 BT_4)
L05 Mt26_68 (le)-gont-es, pro-(fE)-teu-son hE-(min), CHri-(ste), tis (e)-stin ho (pai)-sas se
L06 Mt26_68 λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε
L07 Mt26_68 mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie, kto jest — [ten, który] uderzył Cię?
L08 Mt26_68 le/gontes, *profE/teuson E(mi=n, *CHriste/, ti/s e)stin o( pai/sas se
L09 Mt26_68 legontes, profEteuson hEmin, CHriste, tis estin ho paisas se
L10 Mt26_68 λέγω προφητεύω ἐγώ Χριστός τίς εἰμί ὁ παίω σύ
L11 Mt26_68 (le)-gO pro-fE-(teu)-O e-(gO) CHri-(stos) tis ei-(mi) ho (pai)-O sy
L12 Mt26_68 v--papnpm- v-2aad-s-- rp----dp-- n-----vsm- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--aapnsm- rp----as--
L13 Mt26_68 G3004 G4395 G2254 G5547 G5101 G2076 G3588 G3817 G4571
L14 Mt26_68 légontes, Prophḗteuson hēmîn, Christé, tís estin ho paísas se
L15 Mt26_68 legontes, Prophēteuson hēmin, Christe, tis estin ho paisas se
L16 Mt26_68 261/1325 4/28 18/169 14/529 75/520 111/896 2570/19889 1/5 29/200
L17 Mt26_68 Mt26_68_1 Mt26_68_2 Mt26_68_3 Mt26_68_4 Mt26_68_5 Mt26_68_6 Mt26_68_7 Mt26_68_8 Mt26_68_9
L01 Mt26_69 Piotr zaś siedział zewnątrz na dziedzińcu. Podeszła do niego jedna służąca i powiedziała: I ty byłeś z Galilejczykiem Jezusem. (Mt26_69 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_69 Piotr (G4074) zaś (G1161) siedział (G2521) zewnątrz (G1854) na (G1722) dziedzińcu (G833). Podeszła (G4334) do niego (G846) jedna (G3391) służąca (G3814) i (G2532) powiedziała: I ty (G4771) byłeś (G2258) z (G3326) Galilejczykiem (G1057) Jezusem (G2424). (Mt26_69 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_69 Piotr zaś siedział zewnątrz na dziedzińcu. Podeszła do niego jedna służąca i rzekła: I ty byłeś z Galilejczykiem Jezusem. (Mt26_69 BT_4)
L04 Mt26_69 Piotr G4074 zaś siedział G2521 zewnątrz G1854 na dziedzińcu G833 . Podeszła G4334 do niego G846 jedna G3391 służąca G3814 i rzekła G3004 : I ty G4771 byłeś G2258 z Galilejczykiem G1057 Jezusem G2424 . (Mt26_69 BT_4)
L05 Mt26_69 ho de (pe)-tros e-(ka)-TE-to (e)-KsO en tE au-(lE): kai pro-(sElT)-en au-(tO) (mi)-a pai-(di)-skE (le)-gu-sa, kai sy (E)-sTa me-(ta) i-E-(su) tu ga-li-(lai)-u.
L06 Mt26_69 Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
L07 Mt26_69 — zaś Piotr siedział na zewnątrz na — dziedzińcu i podeszła do niego jedna służąca, mówiąc: Także ty byłeś z Jezusem — Galilejczykiem.
L08 Mt26_69 *(o de\ *pe/tros e)ka/TEto e)/XO e)n tE=| au)lE=|: kai\ prosE=lTen au)tO=| mi/a paidi/skE le/gousa, *kai\ su\ E)=sTa meta\ *)iEsou= tou= *galilai/ou.
L09 Mt26_69 ho de petros ekaTEto eXO en tE aulE: kai prosElTen autO mia paidiskE legusa, kai sy EsTa meta iEsu tu galilaiu.
L10 Mt26_69 ὁ δέ Πέτρος κάθημαι ἔξω ἐν ὁ αὐλή καί προσέρχομαι αὐτός εἷς παιδίσκη λέγω καί σύ εἰμί μετά Ἰησοῦς ὁ Γαλιλαῖος
L11 Mt26_69 ho de (pe)-tros (ka)-TE-mai (e)-KsO en ho au-(lE) kai pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) heis pai-(di)-skE (le)-gO kai sy ei-(mi) me-(ta) i-E-(sus) ho ga-li-(lai)-os
L12 Mt26_69 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3imi-s-- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- a-----nsf- n-----nsf- v--papnsf- d--------- rp----ns-- v-2imi-s-- p--------- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsm-
L13 Mt26_69 G3588 G1161 G4074 G2521 G1854 G1722 G3588 G833 G2532 G4334 G846 G3391 G3814 G3004 G2532 G4771 G2258 G3326 G2424 G3588 G1057
L14 Mt26_69 Ho dè Pétros ekáthēto éxō en têᵢ aulêᵢ· kaì prosêlthen autôᵢ mía paidískē légousa, Kaì sỳ êstha metà Iēsoû toû Galilaíou.
L15 Mt26_69 Ho de Petros ekathēto exō en tē aulē· kai prosēlthen autō mia paidiskē legousa, Kai sy ēstha meta Iēsou tou Galilaiou.
L16 Mt26_69 2571/19889 450/2792 21/156 15/91 8/63 285/2758 2572/19889 3/12 1087/9020 46/86 840/5619 14/77 1/13 262/1325 1088/9020 14/174 27/437 58/469 128/917 2573/19889 1/11
L17 Mt26_69 Mt26_69_1 Mt26_69_2 Mt26_69_3 Mt26_69_4 Mt26_69_5 Mt26_69_6 Mt26_69_7 Mt26_69_8 Mt26_69_9 Mt26_69_10 Mt26_69_11 Mt26_69_12 Mt26_69_13 Mt26_69_14 Mt26_69_15 Mt26_69_16 Mt26_69_17 Mt26_69_18 Mt26_69_19 Mt26_69_20 Mt26_69_21
L01 Mt26_70 Lecz on zaprzeczył temu wobec wszystkich i powiedział: Nie wiem, co mówisz. (Mt26_70 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_70 Lecz on zaprzeczył (G720) temu wobec (G1715) wszystkich (G3956) i powiedział: Nie (G3756) wiem (G1492), co (G5101) mówisz (G3004). (Mt26_70 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_70 Lecz on zaprzeczył temu wobec wszystkich i rzekł: Nie wiem, co mówisz. (Mt26_70 BT_4)
L04 Mt26_70 Lecz on zaprzeczył G720 temu wobec wszystkich G3956 i rzekł: Nie wiem G1492 , co G5101 mówisz G3004 . (Mt26_70 BT_4)
L05 Mt26_70 ho de Er-(nE)-sa-to (em)-pro-sTen (pant)-On (le)-gOn, uk (oi)-da ti (le)-geis.
L06 Mt26_70 ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
L07 Mt26_70 — zaś zaparł się wobec wszystkich, mówiąc: Nie wiem, co mówisz.
L08 Mt26_70 o( de\ E)rnE/sato e)/mprosTen pa/ntOn le/gOn, *ou)k oi)=da ti/ le/geis.
L09 Mt26_70 ho de ErnEsato emprosTen pantOn legOn, uk oida ti legeis.
L10 Mt26_70 ὁ δέ ἀρνέομαι ἔμπροσθεν πᾶς λέγω οὐ οἶδα τίς λέγω
L11 Mt26_70 ho de ar-(ne)-o-mai (em)-pro-sTen pas (le)-gO u (oi)-da tis (le)-gO
L12 Mt26_70 ra----nsm- c--------- v-3ami-s-- p--------- a-----gpm- v--papnsm- d--------- v-1xai-s-- ri----asn- v-2pai-s--
L13 Mt26_70 G3588 G1161 G720 G1715 G3956 G3004 G3756 G1492 G5101 G3004
L14 Mt26_70 ho dè ērnḗsato émprosthen pántōn légōn, Ouk oîda tí légeis.
L15 Mt26_70 ho de ērnēsato emprosthen pantōn legōn, Ouk oida ti legeis.
L16 Mt26_70 2574/19889 451/2792 3/33 16/48 121/1244 263/1325 195/1628 71/666 76/520 264/1325
L17 Mt26_70 Mt26_70_1 Mt26_70_2 Mt26_70_3 Mt26_70_4 Mt26_70_5 Mt26_70_6 Mt26_70_7 Mt26_70_8 Mt26_70_9 Mt26_70_10
L01 Mt26_71 A gdy wyszedł ku bramie, zauważyła go inna i powiedziała do tych, co tam byli: Ten był z Jezusem Nazarejczykiem. (Mt26_71 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_71 A gdy wyszedł (G1831) ku bramie (G4440), zauważyła (G1492) go (G846) inna (G243) i (G2532) powiedziała do (G1519) tych, co tam (G1563) byli: Ten (G3778) był (G2258) z (G3326) Jezusem (G2424) Nazarejczykiem (G3480). (Mt26_71 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_71 A gdy wyszedł ku bramie, zauważyła go inna i rzekła do tych, co tam byli: Ten był z Jezusem Nazarejczykiem. (Mt26_71 BT_4)
L04 Mt26_71 A gdy wyszedł G1831 ku bramie G4440 , zauważyła go inna G243 i rzekła G3004 do tych, co tam byli G1563 : Ten G3778 był G2258 z Jezusem G2424 Nazarejczykiem G3480 . (Mt26_71 BT_4)
L05 Mt26_71 e-Ksel-(Tont)-a de eis ton py-(lO)-na (ei)-den au-(ton) (al)-lE kai (le)-gei tois e-(kei), (hu)-tos En me-(ta) i-E-(su) tu naD-ZO-(rai)-u.
L06 Mt26_71 ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.
L07 Mt26_71 Gdy wyszedł zaś do — bramy, zobaczyła go inna i mówi — tam [będącym]: Ten był z Jezusem — Nazarejczykiem.
L08 Mt26_71 e)XelTo/nta de\ ei)s to\n pulO=na ei)=den au)to\n a)/llE kai\ le/gei toi=s e)kei=, *ou(=tos E)=n meta\ *)iEsou= tou= *naDZOrai/ou.
L09 Mt26_71 eXelTonta de eis ton pylOna eiden auton allE kai legei tois ekei, hutos En meta iEsu tu naDZOraiu.
L10 Mt26_71 ἐξέρχομαι δέ εἰς ὁ πυλών ὁράω αὐτός ἄλλος καί λέγω ὁ ἐκεῖ οὗτος εἰμί μετά Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος
L11 Mt26_71 e-(Kser)-CHo-mai de eis ho py-(lOn) ho-(ra)-O au-(tos) (al)-los kai (le)-gO ho e-(kei) (hu)-tos ei-(mi) me-(ta) i-E-(sus) ho naD-ZO-(rai)-os
L12 Mt26_71 v--aapasm- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- rp----asm- a-----nsf- c--------- v-3pai-s-- ra----dpm- d--------- rd----nsm- v-3iai-s-- p--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt26_71 G1831 G1161 G1519 G3588 G4440 G1492 G846 G243 G2532 G3004 G3588 G1563 G3778 G2258 G3326 G2424 G3588 G3480
L14 Mt26_71 exelthónta dè eis tòn pylôna eîden autòn állē kaì légei toîs ekeî, Hoûtos ên metà Iēsoû toû Nadzōraíou.
L15 Mt26_71 exelthonta de eis ton pylōna eiden auton allē kai legei tois ekei, Houtos ēn meta Iēsou tou Nadzōraiou.
L16 Mt26_71 40/219 452/2792 200/1767 2575/19889 1/18 72/666 841/5619 26/155 1089/9020 265/1325 2576/19889 23/95 54/461 28/437 59/469 129/917 2577/19889 2/13
L17 Mt26_71 Mt26_71_1 Mt26_71_2 Mt26_71_3 Mt26_71_4 Mt26_71_5 Mt26_71_6 Mt26_71_7 Mt26_71_8 Mt26_71_9 Mt26_71_10 Mt26_71_11 Mt26_71_12 Mt26_71_13 Mt26_71_14 Mt26_71_15 Mt26_71_16 Mt26_71_17 Mt26_71_18
L01 Mt26_72 I znowu zaprzeczył pod przysięgą: Nie znam tego człowieka. (Mt26_72 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_72 I (G2532) znowu (G3825) zaprzeczył (G720) pod przysięgą (G3727): Nie (G3756) znam (G1492) tego człowieka (G444). (Mt26_72 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_72 I znowu zaprzeczył pod przysięgą: Nie znam tego człowieka. (Mt26_72 BT_4)
L04 Mt26_72 I znowu G3825 zaprzeczył G720 pod przysięgą G3727 : Nie znam G1492 tego Człowieka G444 . (Mt26_72 BT_4)
L05 Mt26_72 kai (pa)-lin Er-(nE)-sa-to me-(ta) (hork)-u (ho)-ti uk (oi)-da ton (an)-TrO-pon.
L06 Mt26_72 καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
L07 Mt26_72 I znowu zaparł się z przysięgą, że: Nie znam — człowieka.
L08 Mt26_72 kai\ pa/lin E)rnE/sato meta\ o(/rkou o(/ti *ou)k oi)=da to\n a)/nTrOpon.
L09 Mt26_72 kai palin ErnEsato meta horku hoti uk oida ton anTrOpon.
L10 Mt26_72 καί πάλιν ἀρνέομαι μετά ὅρκος ὅτι οὐ οἶδα ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt26_72 kai (pa)-lin ar-(ne)-o-mai me-(ta) (hork)-os (ho)-ti u (oi)-da ho (an)-TrO-pos
L12 Mt26_72 c--------- d--------- v-3ami-s-- p--------- n-----gsm- c--------- d--------- v-1xai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt26_72 G2532 G3825 G720 G3326 G3727 G3754 G3756 G1492 G3588 G444
L14 Mt26_72 kaì pálin ērnḗsato metà hórkou hóti Ouk oîda tòn ánthrōpon.
L15 Mt26_72 kai palin ērnēsato meta horkou hoti Ouk oida ton anthrōpon.
L16 Mt26_72 1090/9020 16/141 4/33 60/469 4/10 129/1296 196/1628 73/666 2578/19889 112/550
L17 Mt26_72 Mt26_72_1 Mt26_72_2 Mt26_72_3 Mt26_72_4 Mt26_72_5 Mt26_72_6 Mt26_72_7 Mt26_72_8 Mt26_72_9 Mt26_72_10
L01 Mt26_73 Po chwili ci, którzy tam stali, zbliżyli się i powiedzieli do Piotra: Na pewno i ty jesteś jednym z nich, bo i twoja mowa cię zdradza. (Mt26_73 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_73 Po (G3326) chwili ci, którzy tam stali, zbliżyli się i powiedzieli (G4334) (G2036) do Piotra (G4074): Na pewno i (G2532) ty (G4771) jesteś (G1488) jednym (G1212) z (G1537) nich (G846), bo (G1063) i twoja (G2476) (G4675) mowa (G2981) cię (G4571) zdradza. (Mt26_73 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_73 Po chwili ci, którzy tam stali, zbliżyli się i rzekli do Piotra: Na pewno i ty jesteś jednym z nich, bo i twoja mowa cię zdradza. (Mt26_73 BT_4)
L04 Mt26_73 Po chwili G3397 ci G3588 , którzy tam stali G2476 , zbliżyli się G4334 i rzekli G2036 do Piotra G4074 : Na pewno G230 i ty G4771 jesteś G1488 jednym z nich G1537 G846 , bo G1063 i twoja G4675 mowa G2981 cię zdradza G1212 . (Mt26_73 BT_4)
L05 Mt26_73 me-(ta) mi-(kron) de pro-sel-(Tont)-es hoi he-(stO)-tes (ei)-pon tO (pe)-trO, a-lE-(TOs) kai sy eKs au-(tOn) ei, kai gar hE la-li-(a) su dE-(lon) se poi-(ei).
L06 Mt26_73 μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.
L07 Mt26_73 Po krótkim [czasie] zaś podeszli — stojący powiedzieli — Piotrowi: Prawdziwie także ty z nich jesteś, i bowiem — mowa twoja jawnym cię czyni.
L08 Mt26_73 meta\ mikro\n de\ proselTo/ntes oi( e(stO=tes ei)=pon tO=| *pe/trO|, *)alETO=s kai\ su\ e)X au)tO=n ei)=, kai\ ga\r E( lalia/ sou dE=lo/n se poiei=.
L09 Mt26_73 meta mikron de proselTontes hoi hestOtes eipon tO petrO, alETOs kai sy eX autOn ei, kai gar hE lalia su dElon se poiei.
L10 Mt26_73 μετά μικρός δέ προσέρχομαι ὁ ἵστημι λέγω ὁ Πέτρος ἀληθῶς καί σύ ἐκ αὐτός εἰμί καί γάρ ὁ λαλιά σύ δῆλος σύ ποιέω
L11 Mt26_73 me-(ta) mi-(kros) de pro-(ser)-CHo-mai ho (hi)-stE-mi (le)-gO ho (pe)-tros a-lE-(TOs) kai sy ek au-(tos) ei-(mi) kai gar ho la-li-(a) sy (dE)-los sy poi-(e)-O
L12 Mt26_73 p--------- a-----asn- c--------- v--aapnpm- ra----npm- v--xapnpm- v-3aai-p-- ra----dsm- n-----dsm- d--------- d--------- rp----ns-- p--------- rp----gpm- v-2pai-s-- d--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- a-----asm- rp----as-- v-3pai-s--
L13 Mt26_73 G3326 G3397 G1161 G4334 G3588 G2476 G2036 G3588 G4074 G230 G2532 G4771 G1537 G846 G1488 G2532 G1063 G3588 G2981 G4675 G1212 G4571 G4160
L14 Mt26_73 metà mikròn dè proselthóntes hoi hestôtes eîpon tôᵢ Pétrōᵢ, Alēthôs kaì sỳ ex autôn eî, kaì gàr hē laliá sou dêlón se poieî.
L15 Mt26_73 meta mikron de proselthontes hoi hestōtes eipon tō Petrō, Alēthōs kai sy ex autōn ei, kai gar hē lalia sou dēlon se poiei.
L16 Mt26_73 61/469 2/18 453/2792 47/86 2579/19889 19/155 169/934 2580/19889 22/156 2/18 1091/9020 15/174 75/915 842/5619 15/89 1092/9020 117/1042 2581/19889 1/3 113/479 1/3 30/200 82/568
L17 Mt26_73 Mt26_73_1 Mt26_73_2 Mt26_73_3 Mt26_73_4 Mt26_73_5 Mt26_73_6 Mt26_73_7 Mt26_73_8 Mt26_73_9 Mt26_73_10 Mt26_73_11 Mt26_73_12 Mt26_73_13 Mt26_73_14 Mt26_73_15 Mt26_73_16 Mt26_73_17 Mt26_73_18 Mt26_73_19 Mt26_73_20 Mt26_73_21 Mt26_73_22 Mt26_73_23
L01 Mt26_74 Wtedy począł się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego Człowieka. I w tej chwili kogut zapiał. (Mt26_74 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_74 Wtedy (G5119) począł (G756) się zaklinać (G2653) i (G2532) przysięgać (G3660): Nie (G3756) znam (G1492) tego Człowieka (G444). I (G2532) w tej chwili (G2112) kogut (G220) zapiał (G5455). (Mt26_74 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_74 Wtedy począł się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego Człowieka. I w tej chwili kogut zapiał. (Mt26_74 BT_4)
L04 Mt26_74 Wtedy począł się zaklinać G2653 i przysięgać G3660 : Nie znam G1492 tego Człowieka G444 . I w tej chwili G2112 kogut G220 zapiał G5455 . (Mt26_74 BT_4)
L05 Mt26_74 (to)-te (Er)-Ksa-to ka-ta-Te-ma-(tiD)-Zein kai o-(mny)-ein (ho)-ti uk (oi)-da ton (an)-TrO-pon. kai eu-(Te)-Os a-(le)-ktOr e-(fO)-nE-sen.
L06 Mt26_74 τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
L07 Mt26_74 Wtedy zaczął zaklinać się i przysięgać, że: Nie znam — człowieka. I natychmiast kogut zapiał.
L08 Mt26_74 to/te E)/rXato kataTemati/DZein kai\ o)mnu/ein o(/ti *ou)k oi)=da to\n a)/nTrOpon. kai\ eu)Te/Os a)le/ktOr e)fO/nEsen.
L09 Mt26_74 tote ErXato kataTematiDZein kai omnyein hoti uk oida ton anTrOpon. kai euTeOs alektOr efOnEsen.
L10 Mt26_74 τότε ἄρχω καταθεματίζω καί ὀμνύω ὅτι οὐ οἶδα ὁ ἄνθρωπος καί εὐθέως ἀλέκτωρ φωνέω
L11 Mt26_74 (to)-te (ar)-CHO ka-ta-Te-ma-(tiD)-ZO kai o-(mny)-O (ho)-ti u (oi)-da ho (an)-TrO-pos kai eu-(Te)-Os a-(le)-ktOr fO-(ne)-O
L12 Mt26_74 d--------- v-3ami-s-- v--pan---- c--------- v--pan---- c--------- d--------- v-1xai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- n-----nsm- v-3aai-s--
L13 Mt26_74 G5119 G756 G2653 G2532 G3660 G3754 G3756 G1492 G3588 G444 G2532 G2112 G220 G5455
L14 Mt26_74 tóte ḗrxato katathematídzein kaì omnýein hóti Ouk oîda tòn ánthrōpon. kaì euthéōs aléktōr ephṓnēsen.
L15 Mt26_74 tote ērxato katathematidzein kai omnyein hoti Ouk oida ton anthrōpon. kai eutheōs alektōr ephōnēsen.
L16 Mt26_74 81/160 13/84 1/1 1093/9020 13/26 130/1296 197/1628 74/666 2582/19889 113/550 1094/9020 12/36 2/12 3/43
L17 Mt26_74 Mt26_74_1 Mt26_74_2 Mt26_74_3 Mt26_74_4 Mt26_74_5 Mt26_74_6 Mt26_74_7 Mt26_74_8 Mt26_74_9 Mt26_74_10 Mt26_74_11 Mt26_74_12 Mt26_74_13 Mt26_74_14
L01 Mt26_75 Wspomniał Piotr na słowo Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał. (Mt26_75 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_75 Wspomniał (G3415) Piotr (G4074) na słowo (G4487) Jezusa (G2424), który mu powiedział (G2046): Zanim (G4250) kogut (G220) zapieje (G5455), trzy razy (G5151) się Mnie (G3165) wyprzesz (G533). Wyszedł (G1831) na zewnątrz (G1854) i (G2532) gorzko (G4090) zapłakał (G2799). (Mt26_75 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_75 Wspomniał Piotr na słowo Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał. (Mt26_75 BT_4)
L04 Mt26_75 Wspomniał G3415 Piotr G4074 na słowo G4487 Jezusa G2424 , który mu powiedział G2046 : Zanim G4250 kogut G220 zapieje G5455 , trzy razy G5151 się Mnie G3165 wyprzesz G533 . Wyszedł G1831 na zewnątrz G1854 i gorzko G4090 zapłakał G2799 . (Mt26_75 BT_4)
L05 Mt26_75 kai e-(mnE)-sTE ho (pe)-tros tu (rE)-ma-tos i-E-(su) ei-rE-(ko)-tos (ho)-ti prin a-(le)-kto-ra fO-(nE)-sai tris a-par-(nE)-sE me: kai e-KselT-(On) (e)-KsO (e)-klau-sen pi-(krOs).
L06 Mt26_75 καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
L07 Mt26_75 I przypomniał sobie — Piotr — słowo Jezusa, który powiedział, że: Zanim kogut zapieje, trzy razy wyprzesz się Mnie i wyszedłszy na zewnątrz, zapłakał gorzko.
L08 Mt26_75 kai\ e)mnE/sTE o( *pe/tros tou= r(E/matos *)iEsou= ei)rEko/tos o(/ti *pri\n a)le/ktora fOnE=sai tri\s a)parnE/sE| me: kai\ e)XelTO\n e)/XO e)/klausen pikrO=s.
L09 Mt26_75 kai emnEsTE ho petros tu rEmatos iEsu eirEkotos hoti prin alektora fOnEsai tris aparnEsE me: kai eXelTOn eXO eklausen pikrOs.
L10 Mt26_75 καί μιμνῄσκω ὁ Πέτρος ὁ ῥῆμα Ἰησοῦς εἶπον ὅτι πρίν ἀλέκτωρ φωνέω τρίς ἀπαρνέομαι ἐγώ καί ἐξέρχομαι ἔξω κλαίω πικρῶς
L11 Mt26_75 kai mi-(mnE)-skO ho (pe)-tros ho (rE)-ma i-E-(sus) (ei)-pon (ho)-ti prin a-(le)-ktOr fO-(ne)-O tris a-par-(ne)-o-mai e-(gO) kai e-(Kser)-CHo-mai (e)-KsO (klai)-O pi-(krOs)
L12 Mt26_75 c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsn- n-----gsn- n-----gsm- v--xapgsm- c--------- d--------- n-----asm- v--aan---- d--------- v-2fmi-s-- rp----as-- c--------- v--aapnsm- d--------- v-3aai-s-- d---------
L13 Mt26_75 G2532 G3415 G3588 G4074 G3588 G4487 G2424 G2046 G3754 G4250 G220 G5455 G5151 G533 G3165 G2532 G1831 G1854 G2799 G4090
L14 Mt26_75 kaì emnḗsthē ho Pétros toû rhḗmatos Iēsoû eirēkótos hóti Prìn aléktora phōnêsai trìs aparnḗsēᵢ me· kaì exelthṑn éxō éklausen pikrôs.
L15 Mt26_75 kai emnēsthē ho Petros tou rhēmatos Iēsou eirēkotos hoti Prin alektora phōnēsai tris aparnēsē me· kai exelthōn exō eklausen pikrōs.
L16 Mt26_75 1095/9020 2/20 2583/19889 23/156 2584/19889 4/68 130/917 11/71 131/1296 3/13 3/12 4/43 2/12 4/11 35/290 1096/9020 41/219 9/63 2/40 1/2
L17 Mt26_75 Mt26_75_1 Mt26_75_2 Mt26_75_3 Mt26_75_4 Mt26_75_5 Mt26_75_6 Mt26_75_7 Mt26_75_8 Mt26_75_9 Mt26_75_10 Mt26_75_11 Mt26_75_12 Mt26_75_13 Mt26_75_14 Mt26_75_15 Mt26_75_16 Mt26_75_17 Mt26_75_18 Mt26_75_19 Mt26_75_20

© Cezary Podolski