| L01 |
Mt26_23 |
On zaś odpowiedział: Ten, który ze Mną rękę zanurza w misie, on Mnie zdradzi. (Mt26_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_23 |
On zaś (G1161 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Ten (G3778 ), który ze (G3326 ) Mną (G1700 ) rękę (G5495 ) zanurza (G1686 ) w (G1722 ) misie (G5165 ), on Mnie (G3165 ) zdradzi (G3860 ). (Mt26_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_23 |
On zaś odpowiedział: Ten, który ze Mną rękę zanurza w misie, on Mnie zdradzi. (Mt26_23 BT_4) |
| L04 |
Mt26_23 |
On zaś odpowiedział G611 : Ten, który ze Mną G1473 rękę G5495 zanurza G1686 w G1722 misie G5165 , on G3778 mnie G3165 zdradzi G3860 . (Mt26_23 BT_4) |
| L05 |
Mt26_23 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen, |
ho |
em-(ba)-PSas |
met' |
e-(mu) |
tEn |
(CHei)-ra |
en |
tO |
try-(bli)-O |
hu-(tos) |
me |
pa-ra-(dO)-sei. |
| L06 |
Mt26_23 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν, |
Ὁ |
ἐμβάψας |
μετ᾿ |
ἐμοῦ |
τὴν |
χεῖρα |
ἐν |
τῷ |
τρυβλίῳ |
οὗτός |
με |
παραδώσει. |
| L07 |
Mt26_23 |
— |
zaś |
odpowiadając, |
powiedział: |
— |
Ten, który zanurzył |
ze |
Mną |
— |
rękę |
w |
— |
misie, |
ten |
Mnie |
wyda. |
| L08 |
Mt26_23 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen, |
*(o |
e)mba/PSas |
met' |
e)mou= |
tE\n |
CHei=ra |
e)n |
tO=| |
trubli/O| |
ou(=to/s |
me |
paradO/sei. |
| L09 |
Mt26_23 |
ho |
de |
apokriTeis |
eipen, |
ho |
embaPSas |
met' |
emu |
tEn |
CHeira |
en |
tO |
trybliO |
hutos |
me |
paradOsei. |
| L10 |
Mt26_23 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
ὁ |
ἐμβάπτω |
μετά |
ἐγώ |
ὁ |
χείρ |
ἐν |
ὁ |
τρύβλιον |
οὗτος |
ἐγώ |
παραδίδωμι |
| L11 |
Mt26_23 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
ho |
em-(ba)-ptO |
me-(ta) |
e-(gO) |
ho |
CHeir |
en |
ho |
(try)-bli-on |
(hu)-tos |
e-(gO) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
| L12 |
Mt26_23 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rd----nsm- |
rp----as-- |
v-3fai-s-- |
| L13 |
Mt26_23 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G2036 |
G3588 |
G1686 |
G3326 |
G1700 |
G3588 |
G5495 |
G1722 |
G3588 |
G5165 |
G3778 |
G3165 |
G3860 |
| L14 |
Mt26_23 |
ho |
dè |
apokritheìs |
eîpen, |
Ho |
embápsas |
met᾿ |
emoû |
tḕn |
cheîra |
en |
tôᵢ |
tryblíōᵢ |
hoûtós |
me |
paradṓsei. |
| L15 |
Mt26_23 |
ho |
de |
apokritheis |
eipen, |
Ho |
embapsas |
met᾿ |
emou |
tēn |
cheira |
en |
tō |
trybliō |
houtos |
me |
paradōsei. |
| L16 |
Mt26_23 |
2452/19889 |
432/2792 |
46/231 |
153/934 |
2453/19889 |
1/2 |
47/469 |
15/113 |
2454/19889 |
20/177 |
276/2758 |
2455/19889 |
1/2 |
49/461 |
28/290 |
21/119 |
| L17 |
Mt26_23 |
Mt26_23_1 |
Mt26_23_2 |
Mt26_23_3 |
Mt26_23_4 |
Mt26_23_5 |
Mt26_23_6 |
Mt26_23_7 |
Mt26_23_8 |
Mt26_23_9 |
Mt26_23_10 |
Mt26_23_11 |
Mt26_23_12 |
Mt26_23_13 |
Mt26_23_14 |
Mt26_23_15 |
Mt26_23_16 |
|
