| L01 |
Mt26_27 |
I wziąwszy kielich oraz podziękowawszy, dał im, mówiąc: „Pijcie z niego wszyscy, (Mt26_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_27 |
I (G2532 ) wziąwszy (G2983 ) kielich (G4221 ) oraz podziękowawszy (G2168 ), dał (G1325 ) im (G846 ), mówiąc (G3004 ): „Pijcie (G4095 ) z (G1537 ) niego (G846) wszyscy (G3956 ), (Mt26_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_27 |
Następnie wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie, dał im, mówiąc: Pijcie z niego wszyscy, (Mt26_27 BT_4) |
| L04 |
Mt26_27 |
Następnie G2532 wziął G2983 kielich G4221 , i odmówiwszy dziękczynienie G2168 , dał G1325 im G846 , mówiąc G3004 : Pijcie G4095 z niego G1537 wszyscy G3956 . (Mt26_27 BT_4) |
| L05 |
Mt26_27 |
kai |
la-(bOn) |
po-(tE)-ri-on |
kai |
eu-CHa-ri-(stE)-sas |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
(le)-gOn, |
(pi)-e-te |
eKs |
au-(tu) |
(pant)-es, |
| L06 |
Mt26_27 |
καὶ |
λαβὼν |
ποτήριον |
καὶ |
εὐχαριστήσας |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
λέγων, |
Πίετε |
ἐξ |
αὐτοῦ |
πάντες, |
| L07 |
Mt26_27 |
I |
wziąwszy |
kielich |
i |
podziękowawszy, |
dał |
im, |
mówiąc: |
Pijcie |
z |
niego |
wszyscy, |
| L08 |
Mt26_27 |
kai\ |
labO\n |
potE/rion |
kai\ |
eu)CHaristE/sas |
e)/dOken |
au)toi=s |
le/gOn, |
*pi/ete |
e)X |
au)tou= |
pa/ntes, |
| L09 |
Mt26_27 |
kai |
labOn |
potErion |
kai |
euCHaristEsas |
edOken |
autois |
legOn, |
piete |
eX |
autu |
pantes, |
| L10 |
Mt26_27 |
καί |
λαμβάνω |
ποτήριον |
καί |
εὐχαριστέω |
δίδωμι |
αὐτός |
λέγω |
πίνω |
ἐκ |
αὐτός |
πᾶς |
| L11 |
Mt26_27 |
kai |
lam-(ba)-nO |
po-(tE)-ri-on |
kai |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(le)-gO |
(pi)-nO |
ek |
au-(tos) |
pas |
| L12 |
Mt26_27 |
c--------- |
v--aapnsm- |
n-----asn- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
v--papnsm- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
rp----gsn- |
a-----npm- |
| L13 |
Mt26_27 |
G2532 |
G2983 |
G4221 |
G2532 |
G2168 |
G1325 |
G846 |
G3004 |
G4095 |
G1537 |
G846 |
G3956 |
| L14 |
Mt26_27 |
kaì |
labṑn |
potḗrion |
kaì |
eucharistḗsas |
édōken |
autoîs |
légōn, |
Píete |
ex |
autoû |
pántes, |
| L15 |
Mt26_27 |
kai |
labōn |
potērion |
kai |
eucharistēsas |
edōken |
autois |
legōn, |
Piete |
ex |
autou |
pantes, |
| L16 |
Mt26_27 |
1045/9020 |
42/258 |
6/31 |
1046/9020 |
2/38 |
51/414 |
801/5619 |
244/1325 |
10/73 |
70/915 |
802/5619 |
115/1244 |
| L17 |
Mt26_27 |
Mt26_27_1 |
Mt26_27_2 |
Mt26_27_3 |
Mt26_27_4 |
Mt26_27_5 |
Mt26_27_6 |
Mt26_27_7 |
Mt26_27_8 |
Mt26_27_9 |
Mt26_27_10 |
Mt26_27_11 |
Mt26_27_12 |
|
