| L01 |
Mt26_6 |
Gdy Jezus przebywał w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, (Mt26_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_6 |
Gdy Jezus (G2424 ) przebywał w (G1722 ) Betanii (G963 ), w (G1722) domu (G3614 ) Szymona (G4613 ) Trędowatego (G1096 ) (G3015 ), (Mt26_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_6 |
Gdy Jezus przebywał w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, (Mt26_6 BT_4) |
| L04 |
Mt26_6 |
Gdy Jezus G2424 przebywał G1096 w Betanii G963 , w domu G3614 Szymona G4613 Trędowatego G3015 , (Mt26_6 BT_4) |
| L05 |
Mt26_6 |
tu |
de |
i-E-(su) |
ge-no-(me)-nu |
en |
bE-Ta-(ni)-a |
en |
oi-(ki)-a |
(si)-mO-nos |
tu |
le-(pru), |
| L06 |
Mt26_6 |
Τοῦ |
δὲ |
Ἰησοῦ |
γενομένου |
ἐν |
Βηθανίᾳ |
ἐν |
οἰκίᾳ |
Σίμωνος |
τοῦ |
λεπροῦ, |
| L07 |
Mt26_6 |
— |
zaś |
Jezusa |
będącego |
w |
Betanii |
w |
domu |
Szymona |
— |
trędowatego, |
| L08 |
Mt26_6 |
*tou= |
de\ |
*)iEsou= |
genome/nou |
e)n |
*bETani/a| |
e)n |
oi)ki/a| |
*si/mOnos |
tou= |
leprou=, |
| L09 |
Mt26_6 |
tu |
de |
iEsu |
genomenu |
en |
bETania |
en |
oikia |
simOnos |
tu |
lepru, |
| L10 |
Mt26_6 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
γίνομαι |
ἐν |
Βηθανία |
ἐν |
οἰκία |
Σίμων |
ὁ |
λεπρός |
| L11 |
Mt26_6 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(gi)-no-mai |
en |
bE-Ta-(ni)-a |
en |
oi-(ki)-a |
(si)-mOn |
ho |
le-(pros) |
| L12 |
Mt26_6 |
ra----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v--ampgsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
| L13 |
Mt26_6 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G1096 |
G1722 |
G963 |
G1722 |
G3614 |
G4613 |
G3588 |
G3015 |
| L14 |
Mt26_6 |
Toû |
dè |
Iēsoû |
genoménou |
en |
Bēthaníaᵢ |
en |
oikíaᵢ |
Símōnos |
toû |
leproû, |
| L15 |
Mt26_6 |
Tou |
de |
Iēsou |
genomenou |
en |
Bēthania |
en |
oikia |
Simōnos |
tou |
leprou, |
| L16 |
Mt26_6 |
2419/19889 |
424/2792 |
110/917 |
63/671 |
273/2758 |
2/12 |
274/2758 |
25/93 |
8/75 |
2420/19889 |
4/9 |
| L17 |
Mt26_6 |
Mt26_6_1 |
Mt26_6_2 |
Mt26_6_3 |
Mt26_6_4 |
Mt26_6_5 |
Mt26_6_6 |
Mt26_6_7 |
Mt26_6_8 |
Mt26_6_9 |
Mt26_6_10 |
Mt26_6_11 |
|
