| L01 |
Mt26_15 |
I powiedział: Co chcecie mi dać, a ja wam Go wydam. A oni wyznaczyli mu trzydzieści srebrników. (Mt26_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_15 |
I powiedział (G2036 ): Co (G5101 ) chcecie (G2309 ) mi (G3427 ) dać (G1325 ), a ja (G2504 ) wam (G5213 ) Go (G846 ) wydam (G3860 ). A oni wyznaczyli (G2476 ) mu (G846) trzydzieści (G5144 ) srebrników (G694 ). (Mt26_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_15 |
i rzekł: Co chcecie mi dać, a ja wam Go wydam. A oni wyznaczyli mu trzydzieści srebrników. (Mt26_15 BT_4) |
| L04 |
Mt26_15 |
i rzekł G2036 : Co G5101 chcecie mi dać G1325 , a ja wam Go wydam G3860 ? A oni wyznaczyli mu G2476 trzydzieści G5144 srebrników G694 . (Mt26_15 BT_4) |
| L05 |
Mt26_15 |
(ei)-pen, |
ti |
Te-le-(te) |
moi |
(du)-nai |
ka-(gO) |
hy-(min) |
pa-ra-(dO)-sO |
au-(ton) |
hoi |
de |
(e)-stE-san |
au-(tO) |
tri-(a)-kont-a |
ar-(gy)-ri-a. |
| L06 |
Mt26_15 |
εἶπεν, |
Τί |
θέλετέ |
μοι |
δοῦναι |
κἀγὼ |
ὑμῖν |
παραδώσω |
αὐτόν |
οἱ |
δὲ |
ἔστησαν |
αὐτῷ |
τριάκοντα |
ἀργύρια. |
| L07 |
Mt26_15 |
powiedział: |
Co |
chcecie |
mi |
dać, |
a ja |
wam |
wydam |
Go? |
— |
zaś |
wyznaczyli |
mu |
trzydzieści |
srebrników. |
| L08 |
Mt26_15 |
ei)=pen, |
*ti/ |
Te/lete/ |
moi |
dou=nai |
ka)gO\ |
u(mi=n |
paradO/sO |
au)to/n |
oi( |
de\ |
e)/stEsan |
au)tO=| |
tria/konta |
a)rgu/ria. |
| L09 |
Mt26_15 |
eipen, |
ti |
Telete |
moi |
dunai |
kagO |
hymin |
paradOsO |
auton |
hoi |
de |
estEsan |
autO |
triakonta |
argyria. |
| L10 |
Mt26_15 |
λέγω |
τίς |
θέλω |
ἐγώ |
δίδωμι |
κἀγώ |
σύ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ἵστημι |
αὐτός |
τριάκοντα |
ἀργύριον |
| L11 |
Mt26_15 |
(le)-gO |
tis |
(Te)-lO |
e-(gO) |
(di)-dO-mi |
ka-(gO) |
sy |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
de |
(hi)-stE-mi |
au-(tos) |
tri-(a)-kont-a |
ar-(gy)-ri-on |
| L12 |
Mt26_15 |
v-3aai-s-- |
ri----asn- |
v-2pai-p-- |
rp----ds-- |
v--aan---- |
c--------- |
rp----dp-- |
v-1fai-s-- |
rp----asm- |
ra----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
a-----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
Mt26_15 |
G2036 |
G5101 |
G2309 |
G3427 |
G1325 |
G2504 |
G5213 |
G3860 |
G846 |
G3588 |
G1161 |
G2476 |
G846 |
G5144 |
G694 |
| L14 |
Mt26_15 |
eîpen, |
Tí |
théleté |
moi |
doûnai |
kagṑ |
hymîn |
paradṓsō |
autón |
hoi |
dè |
éstēsan |
autôᵢ |
triákonta |
argýria. |
| L15 |
Mt26_15 |
eipen, |
Ti |
thelete |
moi |
dounai |
kagō |
hymin |
paradōsō |
auton |
hoi |
de |
estēsan |
autō |
triakonta |
argyria. |
| L16 |
Mt26_15 |
149/934 |
71/520 |
35/208 |
26/225 |
49/414 |
9/84 |
99/608 |
18/119 |
789/5619 |
2435/19889 |
428/2792 |
18/155 |
790/5619 |
3/11 |
3/20 |
| L17 |
Mt26_15 |
Mt26_15_1 |
Mt26_15_2 |
Mt26_15_3 |
Mt26_15_4 |
Mt26_15_5 |
Mt26_15_6 |
Mt26_15_7 |
Mt26_15_8 |
Mt26_15_9 |
Mt26_15_10 |
Mt26_15_11 |
Mt26_15_12 |
Mt26_15_13 |
Mt26_15_14 |
Mt26_15_15 |
|
