Informacja
Bible Left

Mt26_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt26_17 Mt26_19

Filtruj wiersze:

L01 Mt26_18 On odrzekł: Idźcie do miasta, do znanego nam człowieka, i powiedzcie mu: Nauczyciel mówi: Czas mój jest bliski u ciebie chcę urządzić Paschę z moimi uczniami. (Mt26_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_18 On odrzekł (G2036): Idźcie (G5217) do (G1519) miasta (G4172), do (G4314) znanego nam człowieka (G1170), i (G2532) powiedzcie (G2036) mu (G846): Nauczyciel (G1320) mówi (G3004): Czas (G1161) (G2540) mój (G3450) jest (G2076) bliski (G1451) u (G4314) ciebie (G4571) chcę urządzić (G4160) Paschę (G3957) z (G3326) moimi (G3450) uczniami (G3101). (Mt26_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_18 On odrzekł: Idźcie do miasta, do znanego nam człowieka, i powiedzcie mu: Nauczyciel mówi: Czas mój jest bliski u ciebie chcę urządzić Paschę z moimi uczniami. (Mt26_18 BT_4)
L04 Mt26_18 On odrzekł G2036 : Idźcie G5217 do miasta G4172 , do znanego G1170 nam człowieka, i powiedzcie G2036 mu G846 : „Nauczyciel G1320 mówi G3004 : Czas G2540 mój G3450 jest bliski G1451 \ u ciebie chcę urządzić G4160 Paschę G3957 z moimi uczniami G3101 ”. (Mt26_18 BT_4)
L05 Mt26_18 ho de (ei)-pen, hy-(pa)-ge-te eis tEn (po)-lin pros ton (dei)-na kai (ei)-pa-te au-(tO), ho di-(da)-ska-los (le)-gei, ho kai-(ros) mu eNg-(ys) (e)-stin: pros se poi-(O) to (pa)-sCHa me-(ta) tOn ma-TE-(tOn) mu.
L06 Mt26_18 ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
L07 Mt26_18 — zaś powiedział: Idźcie do — miasta do — pewnego [człowieka] i powiedzcie mu: — Nauczyciel mówi: — czas Mój blisko jest u ciebie urządzam — Paschę z — uczniami Moimi.
L08 Mt26_18 o( de\ ei)=pen, *(upa/gete ei)s tE\n po/lin pro\s to\n dei=na kai\ ei)/pate au)tO=|, *(o dida/skalos le/gei, *(o kairo/s mou e)ggu/s e)stin: pro\s se\ poiO= to\ pa/sCHa meta\ tO=n maTEtO=n mou.
L09 Mt26_18 ho de eipen, hypagete eis tEn polin pros ton deina kai eipate autO, ho didaskalos legei, ho kairos mu eNgys estin: pros se poiO to pasCHa meta tOn maTEtOn mu.
L10 Mt26_18 ὁ δέ λέγω ὑπάγω εἰς ὁ πόλις πρός ὁ δεῖνα καί λέγω αὐτός ὁ διδάσκαλος λέγω ὁ καιρός ἐγώ ἐγγύς εἰμί πρός σύ ποιέω ὁ πάσχα μετά ὁ μαθητής ἐγώ
L11 Mt26_18 ho de (le)-gO hy-(pa)-gO eis ho (po)-lis pros ho (dei)-na kai (le)-gO au-(tos) ho di-(da)-ska-los (le)-gO ho kai-(ros) e-(gO) eNg-(ys) ei-(mi) pros sy poi-(e)-O ho (pa)-sCHa me-(ta) ho ma-TE-(tEs) e-(gO)
L12 Mt26_18 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- v-2pad-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-2aad-p-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----as-- v-1pai-s-- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs--
L13 Mt26_18 G3588 G1161 G2036 G5217 G1519 G3588 G4172 G4314 G3588 G1170 G2532 G2036 G846 G3588 G1320 G3004 G3588 G2540 G3450 G1451 G2076 G4314 G4571 G4160 G3588 G3957 G3326 G3588 G3101 G3450
L14 Mt26_18 ho dè eîpen, Hypágete eis tḕn pólin pròs tòn deîna kaì eípate autôᵢ, Ho didáskalos légei, Ho kairós mou eggýs estin· pròs sè poiô tò páscha metà tôn mathētôn mou.
L15 Mt26_18 ho de eipen, Hypagete eis tēn polin pros ton deina kai eipate autō, Ho didaskalos legei, Ho kairos mou eggys estin· pros se poiō to pascha meta tōn mathētōn mou.
L16 Mt26_18 2441/19889 430/2792 150/934 16/79 191/1767 2442/19889 25/163 34/700 2443/19889 1/1 1038/9020 151/934 792/5619 2444/19889 12/59 240/1325 2445/19889 10/85 73/563 3/30 104/896 35/700 26/200 80/568 2446/19889 3/29 45/469 2447/19889 60/261 74/563
L17 Mt26_18 Mt26_18_1 Mt26_18_2 Mt26_18_3 Mt26_18_4 Mt26_18_5 Mt26_18_6 Mt26_18_7 Mt26_18_8 Mt26_18_9 Mt26_18_10 Mt26_18_11 Mt26_18_12 Mt26_18_13 Mt26_18_14 Mt26_18_15 Mt26_18_16 Mt26_18_17 Mt26_18_18 Mt26_18_19 Mt26_18_20 Mt26_18_21 Mt26_18_22 Mt26_18_23 Mt26_18_24 Mt26_18_25 Mt26_18_26 Mt26_18_27 Mt26_18_28 Mt26_18_29 Mt26_18_30

© Cezary Podolski