| L01 |
Mt26_3 |
Wówczas to zebrali się arcykapłani i starsi ludu w pałacu najwyższego kapłana, imieniem Kajfasz, (Mt26_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_3 |
Wówczas to zebrali się (G4863 ) arcykapłani (G749 ) i (G2532 ) starsi (G4245 ) ludu (G2992 ) w pałacu najwyższego kapłana (G749), imieniem Kajfasz (G2533 ), (Mt26_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_3 |
Wówczas to zebrali się arcykapłani i starsi ludu w pałacu najwyższego kapłana, imieniem Kajfasz, (Mt26_3 BT_4) |
| L04 |
Mt26_3 |
Wówczas to zebrali się G4863 arcykapłani G749 i starsi G4245 ludu G2992 w pałacu G833 najwyższego kapłana G749 , imieniem Kajfasz G2533 , (Mt26_3 BT_4) |
| L05 |
Mt26_3 |
(to)-te |
sy-(nECH)-TE-san |
hoi |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
hoi |
pres-(by)-te-roi |
tu |
lau |
eis |
tEn |
au-(lEn) |
tu |
ar-CHi-e-(re)-Os |
tu |
le-go-(me)-nu |
ka-+(i)-a-fa, |
| L06 |
Mt26_3 |
Τότε |
συνήχθησαν |
οἱ |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
τοῦ |
λαοῦ |
εἰς |
τὴν |
αὐλὴν |
τοῦ |
ἀρχιερέως |
τοῦ |
λεγομένου |
Καϊάφα, |
| L07 |
Mt26_3 |
Wtedy |
zebrali się |
— |
arcykapłani |
i |
— |
starsi |
— |
ludu |
do |
— |
dziedzińca |
— |
arcykapłana |
— |
zwanego |
Kajfaszem, |
| L08 |
Mt26_3 |
*to/te |
sunE/CHTEsan |
oi( |
a)rCHierei=s |
kai\ |
oi( |
presbu/teroi |
tou= |
laou= |
ei)s |
tE\n |
au)lE\n |
tou= |
a)rCHiere/Os |
tou= |
legome/nou |
*kai+a/fa, |
| L09 |
Mt26_3 |
tote |
synECHTEsan |
hoi |
arCHiereis |
kai |
hoi |
presbyteroi |
tu |
lau |
eis |
tEn |
aulEn |
tu |
arCHiereOs |
tu |
legomenu |
ka+iafa, |
| L10 |
Mt26_3 |
τότε |
συνάγω |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
λαός |
εἰς |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
ὁ |
λέγω |
Καϊάφας |
| L11 |
Mt26_3 |
(to)-te |
sy-(na)-gO |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ho |
pres-(by)-te-ros |
ho |
la-(os) |
eis |
ho |
au-(lE) |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
ho |
(le)-gO |
ka-i-(a)-fas |
| L12 |
Mt26_3 |
d--------- |
v-3api-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
v--pppgsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt26_3 |
G5119 |
G4863 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G4245 |
G3588 |
G2992 |
G1519 |
G3588 |
G833 |
G3588 |
G749 |
G3588 |
G3004 |
G2533 |
| L14 |
Mt26_3 |
Tóte |
synḗchthēsan |
hoi |
archiereîs |
kaì |
hoi |
presbýteroi |
toû |
laoû |
eis |
tḕn |
aulḕn |
toû |
archieréōs |
toû |
legoménou |
Kaïápha, |
| L15 |
Mt26_3 |
Tote |
synēchthēsan |
hoi |
archiereis |
kai |
hoi |
presbyteroi |
tou |
laou |
eis |
tēn |
aulēn |
tou |
archiereōs |
tou |
legomenou |
Kaïapha, |
| L16 |
Mt26_3 |
69/160 |
19/59 |
2410/19889 |
7/122 |
1031/9020 |
2411/19889 |
4/66 |
2412/19889 |
9/142 |
187/1767 |
2413/19889 |
1/12 |
2414/19889 |
8/122 |
2415/19889 |
234/1325 |
1/9 |
| L17 |
Mt26_3 |
Mt26_3_1 |
Mt26_3_2 |
Mt26_3_3 |
Mt26_3_4 |
Mt26_3_5 |
Mt26_3_6 |
Mt26_3_7 |
Mt26_3_8 |
Mt26_3_9 |
Mt26_3_10 |
Mt26_3_11 |
Mt26_3_12 |
Mt26_3_13 |
Mt26_3_14 |
Mt26_3_15 |
Mt26_3_16 |
Mt26_3_17 |
|
