| L01 |
Mt26_57 |
Ci zaś, którzy pochwycili Jezusa, zaprowadzili Go do najwyższego kapłana, Kajfasza, gdzie zebrali się uczeni w Piśmie i starsi. (Mt26_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_57 |
Ci zaś (G1161 ), którzy pochwycili (G2902 ) Jezusa (G2424 ), zaprowadzili (G520 ) Go do (G4314 ) najwyższego kapłana (G749 ), Kajfasza (G2533 ), gdzie (G3699 ) zebrali się (G4863 ) uczeni (G1122 ) w Piśmie i (G2532 ) starsi (G4245 ). (Mt26_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_57 |
Ci zaś, którzy pochwycili Jezusa, zaprowadzili Go do najwyższego kapłana, Kajfasza, gdzie zebrali się uczeni w Piśmie i starsi. (Mt26_57 BT_4) |
| L04 |
Mt26_57 |
Ci zaś, którzy pochwycili G2902 Jezusa G2424 , zaprowadzili Go G520 do najwyższego kapłana G749 , Kajfasza G2533 , gdzie zebrali się G4863 uczeni w Piśmie G1122 i starsi G4245 . (Mt26_57 BT_4) |
| L05 |
Mt26_57 |
hoi |
de |
kra-(tE)-sant-es |
ton |
i-E-(sun) |
a-(pE)-ga-gon |
pros |
ka-+(i)-a-fan |
ton |
ar-CHi-e-(re)-a, |
(ho)-pu |
hoi |
gram-ma-(teis) |
kai |
hoi |
pres-(by)-te-roi |
sy-(nECH)-TE-san. |
| L06 |
Mt26_57 |
Οἱ |
δὲ |
κρατήσαντες |
τὸν |
Ἰησοῦν |
ἀπήγαγον |
πρὸς |
Καϊάφαν |
τὸν |
ἀρχιερέα, |
ὅπου |
οἱ |
γραμματεῖς |
καὶ |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
συνήχθησαν. |
| L07 |
Mt26_57 |
— |
zaś |
pochwyciwszy |
— |
Jezusa |
zaprowadzili |
do |
Kajfasza, |
— |
arcykapłana, |
gdzie |
— |
uczeni w Piśmie |
i |
— |
starsi |
zebrali się. |
| L08 |
Mt26_57 |
*oi( |
de\ |
kratE/santes |
to\n |
*)iEsou=n |
a)pE/gagon |
pro\s |
*kai+a/fan |
to\n |
a)rCHiere/a, |
o(/pou |
oi( |
grammatei=s |
kai\ |
oi( |
presbu/teroi |
sunE/CHTEsan. |
| L09 |
Mt26_57 |
hoi |
de |
kratEsantes |
ton |
iEsun |
apEgagon |
pros |
ka+iafan |
ton |
arCHierea, |
hopu |
hoi |
grammateis |
kai |
hoi |
presbyteroi |
synECHTEsan. |
| L10 |
Mt26_57 |
ὁ |
δέ |
κρατέω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀπάγω |
πρός |
Καϊάφας |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
ὅπου |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
συνάγω |
| L11 |
Mt26_57 |
ho |
de |
kra-(te)-O |
ho |
i-E-(sus) |
a-(pa)-gO |
pros |
ka-i-(a)-fas |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
(ho)-pu |
ho |
gram-ma-(teus) |
kai |
ho |
pres-(by)-te-ros |
sy-(na)-gO |
| L12 |
Mt26_57 |
ra----npm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3api-p-- |
| L13 |
Mt26_57 |
G3588 |
G1161 |
G2902 |
G3588 |
G2424 |
G520 |
G4314 |
G2533 |
G3588 |
G749 |
G3699 |
G3588 |
G1122 |
G2532 |
G3588 |
G4245 |
G4863 |
| L14 |
Mt26_57 |
Hoi |
dè |
kratḗsantes |
tòn |
Iēsoûn |
apḗgagon |
pròs |
Kaïáphan |
tòn |
archieréa, |
hópou |
hoi |
grammateîs |
kaì |
hoi |
presbýteroi |
synḗchthēsan. |
| L15 |
Mt26_57 |
Hoi |
de |
kratēsantes |
ton |
Iēsoun |
apēgagon |
pros |
Kaïaphan |
ton |
archierea, |
hopou |
hoi |
grammateis |
kai |
hoi |
presbyteroi |
synēchthēsan. |
| L16 |
Mt26_57 |
2535/19889 |
443/2792 |
11/47 |
2536/19889 |
124/917 |
3/15 |
38/700 |
2/9 |
2537/19889 |
12/122 |
12/82 |
2538/19889 |
21/63 |
1078/9020 |
2539/19889 |
6/66 |
20/59 |
| L17 |
Mt26_57 |
Mt26_57_1 |
Mt26_57_2 |
Mt26_57_3 |
Mt26_57_4 |
Mt26_57_5 |
Mt26_57_6 |
Mt26_57_7 |
Mt26_57_8 |
Mt26_57_9 |
Mt26_57_10 |
Mt26_57_11 |
Mt26_57_12 |
Mt26_57_13 |
Mt26_57_14 |
Mt26_57_15 |
Mt26_57_16 |
Mt26_57_17 |
|
