Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt25

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt24 Mt26

Filtruj wiersze:

L01 Mt25_1 Wtedy podobne będzie królestwo niebios do dziesięciu panien, które wzięły swoje lampy i wyszły na spotkanie pana młodego. (Mt25_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_1 Wtedy (G5119) podobne (G3666) będzie królestwo (G932) niebios (G3772) do dziesięciu (G1176) panien (G3933), które (G3748) wzięły (G2983) swoje (G1438) lampy (G2985) i wyszły (G1831) na (G1519) spotkanie (G5222) pana młodego (G3566). (Mt25_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_1 Wtedy podobne będzie królestwo niebieskie do dziesięciu panien, które wzięły swoje lampy i wyszły na spotkanie pana młodego. (Mt25_1 BT_4)
L04 Mt25_1 Wtedy podobne będzie królestwo G932 niebieskie G3772 do dziesięciu G1176 panien G3933 , które wzięły G2983 swoje G1438 lampy G2985 i wyszły G1831 na spotkanie G5222 pana młodego G3566 . (Mt25_1 BT_4)
L05 Mt25_1 (to)-te ho-moi-O-(TE)-se-tai hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn) (de)-ka par-(Te)-nois, (hai)-ti-nes la-(bu)-sai tas lam-(pa)-das he-au-(tOn) e-(KsElT)-on eis hy-(pan)-tE-sin tu nym-(fi)-u.
L06 Mt25_1 Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
L07 Mt25_1 Wtedy zostanie upodobnione — królestwo — niebios dziesięciu pannom, które wziąwszy — lampy swoje, wyszły na spotkanie — pana młodego.
L08 Mt25_1 *to/te o(moiOTE/setai E( basilei/a tO=n ou)ranO=n de/ka parTe/nois, ai(/tines labou=sai ta\s lampa/das e(autO=n e)XE=lTon ei)s u(pa/ntEsin tou= numfi/ou.
L09 Mt25_1 tote homoiOTEsetai hE basileia tOn uranOn deka parTenois, haitines labusai tas lampadas heautOn eXElTon eis hypantEsin tu nymfiu.
L10 Mt25_1 τότε ὁμοιόω ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός δέκα παρθένος ὅστις λαμβάνω ὁ λαμπάς ἑαυτοῦ ἐξέρχομαι εἰς ὑπάντησις ὁ νυμφίος
L11 Mt25_1 (to)-te ho-moi-(o)-O ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) (de)-ka par-(Te)-nos (ho)-stis lam-(ba)-nO ho lamp-(as) he-au-(tu) e-(Kser)-CHo-mai eis hy-(pan)-tE-sis ho nym-(fi)-os
L12 Mt25_1 d--------- v-3fpi-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- a-----dpf- n-----dpf- rr----npf- v--aapnpf- ra----apf- n-----apf- rp----gpf- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt25_1 G5119 G3666 G3588 G932 G3588 G3772 G1176 G3933 G3748 G2983 G3588 G2985 G1438 G1831 G1519 G5222 G3588 G3566
L14 Mt25_1 Tóte homoiōthḗsetai hē basileía tôn ouranôn déka parthénois, haítines laboûsai tàs lampádas heautôn exêlthon eis hypántēsin toû nymphíou.
L15 Mt25_1 Tote homoiōthēsetai hē basileia tōn ouranōn deka parthenois, haitines labousai tas lampadas heautōn exēlthon eis hypantēsin tou nymphiou.
L16 Mt25_1 61/160 8/15 2305/19889 53/162 2306/19889 79/273 2/27 2/15 27/139 32/258 2307/19889 1/9 26/317 36/219 177/1767 2/3 2308/19889 3/16
L17 Mt25_1 Mt25_1_1 Mt25_1_2 Mt25_1_3 Mt25_1_4 Mt25_1_5 Mt25_1_6 Mt25_1_7 Mt25_1_8 Mt25_1_9 Mt25_1_10 Mt25_1_11 Mt25_1_12 Mt25_1_13 Mt25_1_14 Mt25_1_15 Mt25_1_16 Mt25_1_17 Mt25_1_18
L01 Mt25_2 Pięć z nich było nierozsądnych, a pięć roztropnych. (Mt25_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_2 Pięć (G4002) z (G1537) nich (G846) było (G2258) nierozsądnych, a pięć (G4002) roztropnych (G5429). (Mt25_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_2 Pięć z nich było nierozsądnych, a pięć roztropnych. (Mt25_2 BT_4)
L04 Mt25_2 Pięć G4002 z nich G846 było G2258 nierozsądnych G3474 , a pięć G4002 roztropnych G5429 . (Mt25_2 BT_4)
L05 Mt25_2 (pent)-e de eKs au-(tOn) (E)-san mO-(rai) kai (pent)-e (fro)-ni-moi.
L06 Mt25_2 πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
L07 Mt25_2 Pięć zaś z nich było głupich i pięć roztropnych.
L08 Mt25_2 pe/nte de\ e)X au)tO=n E)=san mOrai\ kai\ pe/nte fro/nimoi.
L09 Mt25_2 pente de eX autOn Esan mOrai kai pente fronimoi.
L10 Mt25_2 πέντε δέ ἐκ αὐτός εἰμί μωρός καί πέντε φρόνιμος
L11 Mt25_2 (pent)-e de ek au-(tos) ei-(mi) mO-(ros) kai (pent)-e (fro)-ni-mos
L12 Mt25_2 a-----npf- c--------- p--------- rp----gpf- v-3iai-p-- a-----npf- c--------- a-----npf- a-----npf-
L13 Mt25_2 G4002 G1161 G1537 G846 G2258 G3474 G2532 G4002 G5429
L14 Mt25_2 pénte dè ex autôn êsan mōraì kaì pénte phrónimoi.
L15 Mt25_2 pente de ex autōn ēsan mōrai kai pente phronimoi.
L16 Mt25_2 4/38 401/2792 63/915 752/5619 22/437 4/12 973/9020 5/38 4/14
L17 Mt25_2 Mt25_2_1 Mt25_2_2 Mt25_2_3 Mt25_2_4 Mt25_2_5 Mt25_2_6 Mt25_2_7 Mt25_2_8 Mt25_2_9
L01 Mt25_3 Nierozsądne wzięły lampy, ale nie wzięły z sobą oliwy. (Mt25_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_3 Nierozsądne wzięły (G2983) lampy (G2985), ale nie (G3756) wzięły (G2983) z sobą (G1438) oliwy (G1637). (Mt25_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_3 Nierozsądne wzięły lampy, ale nie wzięły z sobą oliwy. (Mt25_3 BT_4)
L04 Mt25_3 Nierozsądne G3474 wzięły G2983 lampy G2985 , ale nie wzięły G2983 z sobą oliwy G1637 . (Mt25_3 BT_4)
L05 Mt25_3 hai gar mO-(rai) la-(bu)-sai tas lam-(pa)-das au-(tOn) uk (e)-la-bon meT' e-au-(tOn) (e)-lai-on:
L06 Mt25_3 αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἔλαιον·
L07 Mt25_3 — bowiem głupie, wziąwszy — lampy swoje, nie wzięły ze sobą oliwy
L08 Mt25_3 ai( ga\r mOrai\ labou=sai ta\s lampa/das au)tO=n ou)k e)/labon meT' e(autO=n e)/laion:
L09 Mt25_3 hai gar mOrai labusai tas lampadas autOn uk elabon meT' eautOn elaion:
L10 Mt25_3 ὁ γάρ μωρός λαμβάνω ὁ λαμπάς αὐτός οὐ λαμβάνω μετά ἑαυτοῦ ἔλαιον
L11 Mt25_3 ho gar mO-(ros) lam-(ba)-nO ho lamp-(as) au-(tos) u lam-(ba)-nO me-(ta) he-au-(tu) (e)-lai-on
L12 Mt25_3 ra----npf- c--------- a-----npf- v--aapnpf- ra----apf- n-----apf- rp----gpf- d--------- v-3aai-p-- p--------- rp----gpf- n-----asn-
L13 Mt25_3 G3588 G1063 G3474 G2983 G3588 G2985 G846 G3756 G2983 G3326 G1438 G1637
L14 Mt25_3 hai gàr mōraì laboûsai tàs lampádas autôn ouk élabon meth᾿ heautôn élaion·
L15 Mt25_3 hai gar mōrai labousai tas lampadas autōn ouk elabon meth᾿ heautōn elaion·
L16 Mt25_3 2309/19889 104/1042 5/12 33/258 2310/19889 2/9 753/5619 170/1628 34/258 37/469 27/317 1/11
L17 Mt25_3 Mt25_3_1 Mt25_3_2 Mt25_3_3 Mt25_3_4 Mt25_3_5 Mt25_3_6 Mt25_3_7 Mt25_3_8 Mt25_3_9 Mt25_3_10 Mt25_3_11 Mt25_3_12
L01 Mt25_4 Roztropne zaś razem z lampami zabrały również oliwę w naczyniach. (Mt25_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_4 Roztropne (G5429) zaś (G1161) razem (G3326) z lampami (G2985) zabrały (G2983) również oliwę (G1637) w (G1722) naczyniach (G30). (Mt25_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_4 Roztropne zaś razem z lampami zabrały również oliwę w naczyniach. (Mt25_4 BT_4)
L04 Mt25_4 Roztropne G5429 zaś razem z lampami G2985 zabrały G2983 również oliwę G1637 w naczyniach G30 . (Mt25_4 BT_4)
L05 Mt25_4 hai de (fro)-ni-moi (e)-la-bon (e)-lai-on en tois aN-(gei)-ois me-(ta) tOn lam-(pa)-dOn he-au-(tOn).
L06 Mt25_4 αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
L07 Mt25_4 — zaś roztropne wzięły oliwę w — naczyniach wraz z — lampami swoimi.
L08 Mt25_4 ai( de\ fro/nimoi e)/labon e)/laion e)n toi=s a)ggei/ois meta\ tO=n lampa/dOn e(autO=n.
L09 Mt25_4 hai de fronimoi elabon elaion en tois aNgeiois meta tOn lampadOn heautOn.
L10 Mt25_4 ὁ δέ φρόνιμος λαμβάνω ἔλαιον ἐν ὁ ἀγγεῖον μετά ὁ λαμπάς ἑαυτοῦ
L11 Mt25_4 ho de (fro)-ni-mos lam-(ba)-nO (e)-lai-on en ho aN-(gei)-on me-(ta) ho lamp-(as) he-au-(tu)
L12 Mt25_4 ra----npf- c--------- a-----npf- v-3aai-p-- n-----asn- p--------- ra----dpn- n-----dpn- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gpf-
L13 Mt25_4 G3588 G1161 G5429 G2983 G1637 G1722 G3588 G30 G3326 G3588 G2985 G1438
L14 Mt25_4 hai dè phrónimoi élabon élaion en toîs aggeíois metà tôn lampádōn heautôn.
L15 Mt25_4 hai de phronimoi elabon elaion en tois aggeiois meta tōn lampadōn heautōn.
L16 Mt25_4 2311/19889 402/2792 5/14 35/258 2/11 263/2758 2312/19889 2/2 38/469 2313/19889 3/9 28/317
L17 Mt25_4 Mt25_4_1 Mt25_4_2 Mt25_4_3 Mt25_4_4 Mt25_4_5 Mt25_4_6 Mt25_4_7 Mt25_4_8 Mt25_4_9 Mt25_4_10 Mt25_4_11 Mt25_4_12
L01 Mt25_5 Gdy się pan młody opóźniał, zmorzone snem wszystkie zasnęły. (Mt25_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_5 Gdy się pan młody (G3566) opóźniał (G5549), zmorzone snem wszystkie (G3956) zasnęły (G2518). (Mt25_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_5 Gdy się pan młody opóźniał, zmorzone snem wszystkie zasnęły. (Mt25_5 BT_4)
L04 Mt25_5 Gdy się pan młody G3566 opóźniał G5549 , zmorzone snem G3573 wszystkie G3956 zasnęły G2518 . (Mt25_5 BT_4)
L05 Mt25_5 CHro-(niD)-Zont-os de tu nym-(fi)-u e-(ny)-sta-Ksan (pa)-sai kai e-(ka)-Teu-don.
L06 Mt25_5 χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
L07 Mt25_5 Gdy zwlekał zaś — pan młody, zdrzemnęły się wszystkie i zasnęły.
L08 Mt25_5 CHroni/DZontos de\ tou= numfi/ou e)nu/staXan pa=sai kai\ e)ka/Teudon.
L09 Mt25_5 CHroniDZontos de tu nymfiu enystaXan pasai kai ekaTeudon.
L10 Mt25_5 χρονίζω δέ ὁ νυμφίος νυστάζω πᾶς καί καθεύδω
L11 Mt25_5 CHro-(niD)-ZO de ho nym-(fi)-os ny-(staD)-ZO pas kai ka-(Teu)-dO
L12 Mt25_5 v--papgsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-p-- a-----npf- c--------- v-3iai-p--
L13 Mt25_5 G5549 G1161 G3588 G3566 G3573 G3956 G2532 G2518
L14 Mt25_5 chronídzontos dè toû nymphíou enýstaxan pâsai kaì ekátheudon.
L15 Mt25_5 chronidzontos de tou nymphiou enystaxan pasai kai ekatheudon.
L16 Mt25_5 2/5 403/2792 2314/19889 4/16 1/2 109/1244 974/9020 4/22
L17 Mt25_5 Mt25_5_1 Mt25_5_2 Mt25_5_3 Mt25_5_4 Mt25_5_5 Mt25_5_6 Mt25_5_7 Mt25_5_8
L01 Mt25_6 Lecz o północy rozległo się wołanie: Pan młody idzie, wyjdźcie mu na spotkanie! (Mt25_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_6 Lecz o północy (G3571) rozległo się wołanie: Pan młody (G3566) idzie, wyjdźcie (G1831) mu na (G1519) spotkanie (G529)! (Mt25_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_6 Lecz o północy rozległo się wołanie: Pan młody idzie, wyjdźcie mu na spotkanie! (Mt25_6 BT_4)
L04 Mt25_6 Lecz o północy G3571 rozległo się G1096 wołanie G2906 : Pan młody G3566 idzie, wyjdźcie G1831 mu na spotkanie G529 ! (Mt25_6 BT_4)
L05 Mt25_6 (me)-sEs de ny-(ktos) krau-(gE) (ge)-go-nen, i-(du) ho nym-(fi)-os, e-(Kser)-CHe-sTe eis a-(pan)-tE-sin [au-(tu).
L06 Mt25_6 μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν [αὐτοῦ.
L07 Mt25_6 W środku zaś nocy krzyk powstał: Oto — pan młody, wychodźcie na spotkanie [jego.]
L08 Mt25_6 me/sEs de\ nukto\s kraugE\ ge/gonen, *)idou\ o( numfi/os, e)Xe/rCHesTe ei)s a)pa/ntEsin [au)tou=.
L09 Mt25_6 mesEs de nyktos kraugE gegonen, idu ho nymfios, eXerCHesTe eis apantEsin [autu.
L10 Mt25_6 μέσος δέ νύξ κραυγή γίνομαι ὁράω ὁ νυμφίος ἐξέρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός
L11 Mt25_6 (me)-sos de nyKs krau-(gE) (gi)-no-mai ho-(ra)-O ho nym-(fi)-os e-(Kser)-CHo-mai eis a-(pan)-tE-sis au-(tos)
L12 Mt25_6 a-----gsf- c--------- n-----gsf- n-----nsf- v-3xai-s-- x--------- ra----nsm- n-----nsm- v-2pmd-p-- p--------- n-----asf- rp----gsm-
L13 Mt25_6 G3319 G1161 G3571 G2906 G1096 G2400 G3588 G3566 G1831 G1519 G529 G846
L14 Mt25_6 mésēs dè nyktòs kraugḕ gégonen, Idoù ho nymphíos, exérchesthe eis apántēsin [autoû.
L15 Mt25_6 mesēs de nyktos kraugē gegonen, Idou ho nymphios, exerchesthe eis apantēsin [autou.
L16 Mt25_6 7/58 404/2792 6/61 1/6 59/671 51/200 2315/19889 5/16 37/219 178/1767 1/3 754/5619
L17 Mt25_6 Mt25_6_1 Mt25_6_2 Mt25_6_3 Mt25_6_4 Mt25_6_5 Mt25_6_6 Mt25_6_7 Mt25_6_8 Mt25_6_9 Mt25_6_10 Mt25_6_11 Mt25_6_12
L01 Mt25_7 Wtedy powstały wszystkie owe panny i opatrzyły swoje lampy. (Mt25_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_7 Wtedy (G5119) powstały (G1453) wszystkie (G3956) owe panny (G3933) i (G2532) opatrzyły (G2885) swoje (G1438) lampy (G2985). (Mt25_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_7 Wtedy powstały wszystkie owe panny i opatrzyły swe lampy. (Mt25_7 BT_4)
L04 Mt25_7 Wtedy powstały G1453 wszystkie G3956 owe G1565 panny G3933 i opatrzyły G2885 swe G1438 lampy G2985 . (Mt25_7 BT_4)
L05 Mt25_7 (to)-te E-(ger)-TE-san (pa)-sai hai par-(Te)-noi e-(kei)-nai kai e-(ko)-smE-san tas lam-(pa)-das he-au-(tOn).
L06 Mt25_7 τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
L07 Mt25_7 Wtedy powstały wszystkie — panny tamte i przygotowały — lampy swoje.
L08 Mt25_7 to/te E)ge/rTEsan pa=sai ai( parTe/noi e)kei=nai kai\ e)ko/smEsan ta\s lampa/das e(autO=n.
L09 Mt25_7 tote EgerTEsan pasai hai parTenoi ekeinai kai ekosmEsan tas lampadas heautOn.
L10 Mt25_7 τότε ἐγείρω πᾶς ὁ παρθένος ἐκεῖνος καί κοσμέω ὁ λαμπάς ἑαυτοῦ
L11 Mt25_7 (to)-te e-(gei)-rO pas ho par-(Te)-nos e-(kei)-nos kai ko-(sme)-O ho lamp-(as) he-au-(tu)
L12 Mt25_7 d--------- v-3api-p-- a-----npf- ra----npf- n-----npf- rd----npf- c--------- v-3aai-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gpf-
L13 Mt25_7 G5119 G1453 G3956 G3588 G3933 G1565 G2532 G2885 G3588 G2985 G1438
L14 Mt25_7 tóte ēgérthēsan pâsai hai parthénoi ekeînai kaì ekósmēsan tàs lampádas heautôn.
L15 Mt25_7 tote ēgerthēsan pasai hai parthenoi ekeinai kai ekosmēsan tas lampadas heautōn.
L16 Mt25_7 62/160 29/144 110/1244 2316/19889 3/15 46/243 975/9020 3/10 2317/19889 4/9 29/317
L17 Mt25_7 Mt25_7_1 Mt25_7_2 Mt25_7_3 Mt25_7_4 Mt25_7_5 Mt25_7_6 Mt25_7_7 Mt25_7_8 Mt25_7_9 Mt25_7_10 Mt25_7_11
L01 Mt25_8 A nierozsądne powiedziały do roztropnych: Użyczcie nam swojej oliwy, bo nasze lampy gasną. (Mt25_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_8 A nierozsądne powiedziały (G2036) do roztropnych (G5429): Użyczcie (G1325) nam (G2254) swojej oliwy (G1637), bo (G3754) nasze (G5216) (G2257) lampy (G2985) gasną (G4570). (Mt25_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_8 A nierozsądne rzekły do roztropnych: Użyczcie nam swej oliwy, bo nasze lampy gasną. (Mt25_8 BT_4)
L04 Mt25_8 A nierozsądne G3474 rzekły G2036 do roztropnych G5429 : Użyczcie G1325 nam G2254 swej oliwy G1637 , bo nasze G2257 lampy G2985 gasną G4570 . (Mt25_8 BT_4)
L05 Mt25_8 hai de mO-(rai) tais fro-(ni)-mois (ei)-pan, (do)-te hE-(min) ek tu e-(lai)-u hy-(mOn), (ho)-ti hai lam-(pa)-des hE-(mOn) (sben)-nyn-tai.
L06 Mt25_8 αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
L07 Mt25_8 — zaś głupie — roztropnym powiedziały: Dajcie nam z — oliwy waszej, bo — lampy nasze gasną.
L08 Mt25_8 ai( de\ mOrai\ tai=s froni/mois ei)=pan, *do/te E(mi=n e)k tou= e)lai/ou u(mO=n, o(/ti ai( lampa/des E(mO=n sbe/nnuntai.
L09 Mt25_8 hai de mOrai tais fronimois eipan, dote hEmin ek tu elaiu hymOn, hoti hai lampades hEmOn sbennyntai.
L10 Mt25_8 ὁ δέ μωρός ὁ φρόνιμος λέγω δίδωμι ἐγώ ἐκ ὁ ἔλαιον σύ ὅτι ὁ λαμπάς ἐγώ σβέννυμι
L11 Mt25_8 ho de mO-(ros) ho (fro)-ni-mos (le)-gO (di)-dO-mi e-(gO) ek ho (e)-lai-on sy (ho)-ti ho lamp-(as) e-(gO) (sben)-ny-mi
L12 Mt25_8 ra----npf- c--------- a-----npf- ra----dpf- a-----dpf- v-3aai-p-- v-2aad-p-- rp----dp-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gp-- c--------- ra----npf- n-----npf- rp----gp-- v-3ppi-p--
L13 Mt25_8 G3588 G1161 G3474 G3588 G5429 G2036 G1325 G2254 G1537 G3588 G1637 G5216 G3754 G3588 G2985 G2257 G4570
L14 Mt25_8 hai dè mōraì taîs phronímois eîpan, Dóte hēmîn ek toû elaíou hymôn, hóti hai lampádes hēmôn sbénnyntai.
L15 Mt25_8 hai de mōrai tais phronimois eipan, Dote hēmin ek tou elaiou hymōn, hoti hai lampades hēmōn sbennyntai.
L16 Mt25_8 2318/19889 405/2792 6/12 2319/19889 6/14 142/934 42/414 14/169 64/915 2320/19889 3/11 73/561 120/1296 2321/19889 5/9 11/402 2/6
L17 Mt25_8 Mt25_8_1 Mt25_8_2 Mt25_8_3 Mt25_8_4 Mt25_8_5 Mt25_8_6 Mt25_8_7 Mt25_8_8 Mt25_8_9 Mt25_8_10 Mt25_8_11 Mt25_8_12 Mt25_8_13 Mt25_8_14 Mt25_8_15 Mt25_8_16 Mt25_8_17
L01 Mt25_9 Odpowiedziały roztropne: Mogłoby i nam, i wam nie wystarczyć. Idźcie raczej do sprzedających i kupcie sobie! (Mt25_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_9 Odpowiedziały (G611) roztropne (G5429): Mogłoby i nam (G2254), i (G2532) wam (G5213) nie (G3756) wystarczyć (G714). Idźcie (G4198) raczej (G3123) do (G4314) sprzedających (G4453) i (G2532) kupcie (G59) sobie (G1438)! (Mt25_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_9 Odpowiedziały roztropne: Mogłoby i nam, i wam nie wystarczyć. Idźcie raczej do sprzedających i kupcie sobie! (Mt25_9 BT_4)
L04 Mt25_9 Odpowiedziały G611 roztropne G5429 : Mogłoby G3756 i nam G2254 , i wam G5213 nie wystarczyć G714 . Idźcie G4198 raczej G3123 do sprzedających G4453 i kupcie G59 sobie G1438 ! (Mt25_9 BT_4)
L05 Mt25_9 a-pe-(kri)-TE-san de hai (fro)-ni-moi (le)-gu-sai, (mE)-po-te u mE ar-(ke)-sE hE-(min) kai hy-(min): po-(reu)-e-sTe (mal)-lon pros tus pO-(lunt)-as kai a-go-(ra)-sa-te he-au-(tais).
L06 Mt25_9 ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι, Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
L07 Mt25_9 Odpowiedziały zaś — roztropne, mówiąc: Aby przypadkiem nie [by] wystarczyło nam i wam idźcie raczej do — sprzedających i kupcie sobie.
L08 Mt25_9 a)pekri/TEsan de\ ai( fro/nimoi le/gousai, *mE/pote ou) mE\ a)rke/sE| E(mi=n kai\ u(mi=n: poreu/esTe ma=llon pro\s tou\s pOlou=ntas kai\ a)gora/sate e(autai=s.
L09 Mt25_9 apekriTEsan de hai fronimoi legusai, mEpote u mE arkesE hEmin kai hymin: poreuesTe mallon pros tus pOluntas kai agorasate heautais.
L10 Mt25_9 ἀποκρίνομαι δέ ὁ φρόνιμος λέγω μήποτε οὐ μή ἀρκέω ἐγώ καί σύ πορεύομαι μᾶλλον πρός ὁ πωλέω καί ἀγοράζω ἑαυτοῦ
L11 Mt25_9 a-po-(kri)-no-mai de ho (fro)-ni-mos (le)-gO (mE)-po-te u mE ar-(ke)-O e-(gO) kai sy po-(reu)-o-mai (mal)-lon pros ho pO-(le)-O kai a-go-(raD)-ZO he-au-(tu)
L12 Mt25_9 v-3api-p-- c--------- ra----npf- a-----npf- v--papnpf- c--------- d--------- d--------- v-3aas-s-- rp----dp-- c--------- rp----dp-- v-2pmd-p-- d--------- p--------- ra----apm- v--papapm- c--------- v-2aad-p-- rp----dpf-
L13 Mt25_9 G611 G1161 G3588 G5429 G3004 G3379 G3756 G3361 G714 G2254 G2532 G5213 G4198 G3123 G4314 G3588 G4453 G2532 G59 G1438
L14 Mt25_9 apekríthēsan dè hai phrónimoi légousai, Mḗpote ou mḕ arkésēᵢ hēmîn kaì hymîn· poreúesthe mâllon pròs toùs pōloûntas kaì agorásate heautaîs.
L15 Mt25_9 apekrithēsan de hai phronimoi legousai, Mēpote ou mē arkesē hēmin kai hymin· poreuesthe mallon pros tous pōlountas kai agorasate heautais.
L16 Mt25_9 39/231 406/2792 2322/19889 7/14 225/1325 7/25 171/1628 119/1042 1/8 15/169 976/9020 93/608 21/153 8/81 29/700 2323/19889 6/22 977/9020 5/30 30/317
L17 Mt25_9 Mt25_9_1 Mt25_9_2 Mt25_9_3 Mt25_9_4 Mt25_9_5 Mt25_9_6 Mt25_9_7 Mt25_9_8 Mt25_9_9 Mt25_9_10 Mt25_9_11 Mt25_9_12 Mt25_9_13 Mt25_9_14 Mt25_9_15 Mt25_9_16 Mt25_9_17 Mt25_9_18 Mt25_9_19 Mt25_9_20
L01 Mt25_10 Gdy one szły kupić, nadszedł pan młody. Te, które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną, i drzwi zamknięto. (Mt25_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_10 Gdy one (G846) szły (G565) kupić (G59), nadszedł (G2064) pan młody (G3566). Te, które były gotowe (G2092), weszły (G1525) z (G3326) nim (G846) na (G1519) ucztę weselną (G1062), i (G2532) drzwi (G2374) zamknięto (G2808). (Mt25_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_10 Gdy one szły kupić, nadszedł pan młody. Te, które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną, i drzwi zamknięto. (Mt25_10 BT_4)
L04 Mt25_10 Gdy one G846 szły G565 kupić G59 , nadszedł G2064 pan młody G3566 . Te, które były G2092 gotowe, weszły G1525 z nim G3326 na ucztę weselną G1062 , i drzwi G2374 zamknięto G2808 . (Mt25_10 BT_4)
L05 Mt25_10 a-per-CHo-(me)-nOn de au-(tOn) a-go-(ra)-sai (ElT)-en ho nym-(fi)-os, kai hai (he)-toi-moi ei-(sElT)-on met' au-(tu) eis tus (ga)-mus, kai e-(klei)-sTE hE (Ty)-ra.
L06 Mt25_10 ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
L07 Mt25_10 Gdy odchodziły zaś one kupić, przyszedł — pan młody, i — gotowe weszły z nim na — wesele, i zostały zamknięte — drzwi.
L08 Mt25_10 a)perCHome/nOn de\ au)tO=n a)gora/sai E)=lTen o( numfi/os, kai\ ai( e(/toimoi ei)sE=lTon met' au)tou= ei)s tou\s ga/mous, kai\ e)klei/sTE E( Tu/ra.
L09 Mt25_10 aperCHomenOn de autOn agorasai ElTen ho nymfios, kai hai hetoimoi eisElTon met' autu eis tus gamus, kai ekleisTE hE Tyra.
L10 Mt25_10 ἀπέρχομαι δέ αὐτός ἀγοράζω ἔρχομαι ὁ νυμφίος καί ὁ ἕτοιμος εἰσέρχομαι μετά αὐτός εἰς ὁ γάμος καί κλείω ὁ θύρα
L11 Mt25_10 a-(per)-CHo-mai de au-(tos) a-go-(raD)-ZO (er)-CHo-mai ho nym-(fi)-os kai ho (he)-toi-mos ei-(ser)-CHo-mai me-(ta) au-(tos) eis ho (ga)-mos kai (klei)-O ho (Ty)-ra
L12 Mt25_10 v--pmpgpf- c--------- rp----gpf- v--aan---- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----npf- a-----npf- v-3aai-p-- p--------- rp----gsm- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Mt25_10 G565 G1161 G846 G59 G2064 G3588 G3566 G2532 G3588 G2092 G1525 G3326 G846 G1519 G3588 G1062 G2532 G2808 G3588 G2374
L14 Mt25_10 aperchoménōn dè autôn agorásai êlthen ho nymphíos, kaì hai hétoimoi eisêlthon met᾿ autoû eis toùs gámous, kaì ekleísthē hē thýra.
L15 Mt25_10 aperchomenōn de autōn agorasai ēlthen ho nymphios, kai hai hetoimoi eisēlthon met᾿ autou eis tous gamous, kai ekleisthē hē thyra.
L16 Mt25_10 25/117 407/2792 755/5619 6/30 95/632 2324/19889 6/16 978/9020 2325/19889 4/17 31/194 39/469 756/5619 179/1767 2326/19889 9/16 979/9020 3/16 2327/19889 3/39
L17 Mt25_10 Mt25_10_1 Mt25_10_2 Mt25_10_3 Mt25_10_4 Mt25_10_5 Mt25_10_6 Mt25_10_7 Mt25_10_8 Mt25_10_9 Mt25_10_10 Mt25_10_11 Mt25_10_12 Mt25_10_13 Mt25_10_14 Mt25_10_15 Mt25_10_16 Mt25_10_17 Mt25_10_18 Mt25_10_19 Mt25_10_20
L01 Mt25_11 W końcu nadchodzą i pozostałe panny, prosząc: Panie, panie, otwórz nam! (Mt25_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_11 W końcu nadchodzą (G2064) i pozostałe (G3062) panny (G3933), prosząc (G3004): Panie (G5305) (G2962), panie (G2962), otwórz (G455) nam (G2254)! (Mt25_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_11 W końcu nadchodzą i pozostałe panny, prosząc: Panie, panie, otwórz nam! (Mt25_11 BT_4)
L04 Mt25_11 W końcu G5305 nadchodzą G2064 i pozostałe G3062 panny G3933 , prosząc G3004 : Panie G2962 , panie G2962 , otwórz G455 nam G2254 ! (Mt25_11 BT_4)
L05 Mt25_11 (hy)-ste-ron de (er)-CHon-tai kai hai loi-(pai) par-(Te)-noi (le)-gu-sai, (ky)-ri-e (ky)-ri-e, (a)-noi-Kson hE-(min).
L06 Mt25_11 ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι, Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
L07 Mt25_11 Później zaś przychodzą także — pozostałe panny, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam.
L08 Mt25_11 u(/steron de\ e)/rCHontai kai\ ai( loipai\ parTe/noi le/gousai, *ku/rie ku/rie, a)/noiXon E(mi=n.
L09 Mt25_11 hysteron de erCHontai kai hai loipai parTenoi legusai, kyrie kyrie, anoiXon hEmin.
L10 Mt25_11 ὕστερος δέ ἔρχομαι καί ὁ λοιπός παρθένος λέγω κύριος κύριος ἀνοίγω ἐγώ
L11 Mt25_11 (hy)-ste-ros de (er)-CHo-mai kai ho loi-(pos) par-(Te)-nos (le)-gO (ky)-ri-os (ky)-ri-os a-(noi)-gO e-(gO)
L12 Mt25_11 a-----asnc c--------- v-3pmi-p-- d--------- ra----npf- a-----npf- n-----npf- v--papnpf- n-----vsm- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----dp--
L13 Mt25_11 G5305 G1161 G2064 G2532 G3588 G3062 G3933 G3004 G2962 G2962 G455 G2254
L14 Mt25_11 hýsteron dè érchontai kaì hai loipaì parthénoi légousai, Kýrie kýrie, ánoixon hēmîn.
L15 Mt25_11 hysteron de erchontai kai hai loipai parthenoi legousai, Kyrie kyrie, anoixon hēmin.
L16 Mt25_11 6/11 408/2792 96/632 980/9020 2328/19889 2/40 4/15 226/1325 63/717 64/717 10/77 16/169
L17 Mt25_11 Mt25_11_1 Mt25_11_2 Mt25_11_3 Mt25_11_4 Mt25_11_5 Mt25_11_6 Mt25_11_7 Mt25_11_8 Mt25_11_9 Mt25_11_10 Mt25_11_11 Mt25_11_12
L01 Mt25_12 Lecz on odpowiedział: Zaprawdę, mówię wam, nie znam was. (Mt25_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_12 Lecz on odpowiedział (G611) (G2036): Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213), nie (G3756) znam (G1492) was (G5209). (Mt25_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_12 Lecz on odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam, nie znam was. (Mt25_12 BT_4)
L04 Mt25_12 Lecz on odpowiedział G611 : Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 , nie znam G1492 was G5209 . (Mt25_12 BT_4)
L05 Mt25_12 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen, a-(mEn) (le)-gO hy-(min), uk (oi)-da hy-(mas).
L06 Mt25_12 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
L07 Mt25_12 — zaś odpowiadając, powiedział: Zaprawdę mówię wam: nie znam was.
L08 Mt25_12 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen, *)amE\n le/gO u(mi=n, ou)k oi)=da u(ma=s.
L09 Mt25_12 ho de apokriTeis eipen, amEn legO hymin, uk oida hymas.
L10 Mt25_12 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω ἀμήν λέγω σύ οὐ οἶδα σύ
L11 Mt25_12 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO a-(mEn) (le)-gO sy u (oi)-da sy
L12 Mt25_12 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- v-1xai-s-- rp----ap--
L13 Mt25_12 G3588 G1161 G611 G2036 G281 G3004 G5213 G3756 G1492 G5209
L14 Mt25_12 ho dè apokritheìs eîpen, Amḕn légō hymîn, ouk oîda hymâs.
L15 Mt25_12 ho de apokritheis eipen, Amēn legō hymin, ouk oida hymas.
L16 Mt25_12 2329/19889 409/2792 40/231 143/934 26/129 227/1325 94/608 172/1628 61/666 31/435
L17 Mt25_12 Mt25_12_1 Mt25_12_2 Mt25_12_3 Mt25_12_4 Mt25_12_5 Mt25_12_6 Mt25_12_7 Mt25_12_8 Mt25_12_9 Mt25_12_10
L01 Mt25_13 Czuwajcie więc, bo nie znacie dnia ani godziny. (Mt25_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_13 Czuwajcie (G1127) więc (G3767), bo (G3754) nie (G3756) znacie (G1492) dnia (G2250) ani (G3761) godziny (G5610). (Mt25_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_13 Czuwajcie więc, bo nie znacie dnia ani godziny. (Mt25_13 BT_4)
L04 Mt25_13 Czuwajcie G1127 więc, bo nie znacie G1492 dnia G2250 ani godziny G5610 . (Mt25_13 BT_4)
L05 Mt25_13 grE-go-(rei)-te un, (ho)-ti uk (oi)-da-te tEn hE-(me)-ran u-(de) tEn (hO)-ran.
L06 Mt25_13 Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.
L07 Mt25_13 Czuwajcie więc, bo nie znacie — dnia ani — godziny.
L08 Mt25_13 *grEgorei=te ou)=n, o(/ti ou)k oi)/date tE\n E(me/ran ou)de\ tE\n O(/ran.
L09 Mt25_13 grEgoreite un, hoti uk oidate tEn hEmeran ude tEn hOran.
L10 Mt25_13 γρηγορέω οὖν ὅτι οὐ οἶδα ὁ ἡμέρα οὐδέ ὁ ὥρα
L11 Mt25_13 grE-go-(re)-O un (ho)-ti u (oi)-da ho hE-(me)-ra u-(de) ho (hO)-ra
L12 Mt25_13 v-2pad-p-- c--------- c--------- d--------- v-2xai-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt25_13 G1127 G3767 G3754 G3756 G1492 G3588 G2250 G3761 G3588 G5610
L14 Mt25_13 Grēgoreîte oûn, hóti ouk oídate tḕn hēméran oudè tḕn hṓran.
L15 Mt25_13 Grēgoreite oun, hoti ouk oidate tēn hēmeran oude tēn hōran.
L16 Mt25_13 3/22 49/500 121/1296 173/1628 62/666 2330/19889 36/389 25/143 2331/19889 15/106
L17 Mt25_13 Mt25_13_1 Mt25_13_2 Mt25_13_3 Mt25_13_4 Mt25_13_5 Mt25_13_6 Mt25_13_7 Mt25_13_8 Mt25_13_9 Mt25_13_10
L01 Mt25_14 Podobnie też [jest] jak z pewnym człowiekiem, który mając się udać w podróż, przywołał swoje sługi i przekazał im swój majątek. (Mt25_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_14 Podobnie też [jest] jak (G5618) z pewnym człowiekiem (G444), który mając się udać (G589) w podróż, przywołał (G2564) swoje (G846) sługi (G1401) i (G2532) przekazał (G3860) im (G846) swój majątek. (Mt25_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_14 Podobnie też [jest] jak z pewnym człowiekiem, który mając się udać w podróż, przywołał swoje sługi i przekazał im swój majątek. (Mt25_14 BT_4)
L04 Mt25_14 Podobnie G5618 też [jest] jak z pewnym człowiekiem G444 , który mając się udać G589 w podróż, przywołał G2564 swoje G2398 sługi G1401 i przekazał G3860 im G846 swój majątek G5224 . (Mt25_14 BT_4)
L05 Mt25_14 (hO)-sper gar (an)-TrO-pos a-po-dE-(mOn) e-(ka)-le-sen tus i-(di)-us (du)-lus kai pa-(re)-dO-ken au-(tois) ta hy-(par)-CHont-a au-(tu),
L06 Mt25_14 Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
L07 Mt25_14 Jak bowiem człowiek, wyjeżdżający, przywołał — własnych sług i przekazał im — mienie swoje,
L08 Mt25_14 *(/Osper ga\r a)/nTrOpos a)podEmO=n e)ka/lesen tou\s i)di/ous dou/lous kai\ pare/dOken au)toi=s ta\ u(pa/rCHonta au)tou=,
L09 Mt25_14 hOsper gar anTrOpos apodEmOn ekalesen tus idius dulus kai paredOken autois ta hyparCHonta autu,
L10 Mt25_14 ὥσπερ γάρ ἄνθρωπος ἀποδημέω καλέω ὁ ἴδιος δοῦλος (II) καί παραδίδωμι αὐτός ὁ ὑπάρχω αὐτός
L11 Mt25_14 (hO)-sper gar (an)-TrO-pos a-po-dE-(me)-O ka-(le)-O ho (i)-di-os (du)-los kai pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) ho hy-(par)-CHO au-(tos)
L12 Mt25_14 c--------- c--------- n-----nsm- v--papnsm- v-3aai-s-- ra----apm- a-----apm- n-----apm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----apn- v--papapn- rp----gsm-
L13 Mt25_14 G5618 G1063 G444 G589 G2564 G3588 G2398 G1401 G2532 G3860 G846 G3588 G5224 G846
L14 Mt25_14 Hṓsper gàr ánthrōpos apodēmôn ekálesen toùs idíous doúlous kaì parédōken autoîs tà hypárchonta autoû,
L15 Mt25_14 Hōsper gar anthrōpos apodēmōn ekalesen tous idious doulous kai paredōken autois ta hyparchonta autou,
L16 Mt25_14 9/36 105/1042 102/550 2/6 25/148 2332/19889 9/114 24/126 981/9020 14/119 757/5619 2333/19889 3/15 758/5619
L17 Mt25_14 Mt25_14_1 Mt25_14_2 Mt25_14_3 Mt25_14_4 Mt25_14_5 Mt25_14_6 Mt25_14_7 Mt25_14_8 Mt25_14_9 Mt25_14_10 Mt25_14_11 Mt25_14_12 Mt25_14_13 Mt25_14_14
L01 Mt25_15 Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, a trzeciemu jeden — każdemu według jego własnej zdolności — i odjechał natychmiast. (Mt25_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_15 Jednemu (G3739) dał (G1325) pięć (G4002) talentów (G5007), drugiemu (G3739) dwa (G1417), a trzeciemu (G3739) jeden (G1520) — każdemu (G1538) według (G2596) jego własnej (G2398) zdolności (G1411) — i (G2532) odjechał (G589) natychmiast (G2112). (Mt25_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_15 Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, trzeciemu jeden, każdemu według jego zdolności, i odjechał. Zaraz (Mt25_15 BT_4)
L04 Mt25_15 Jednemu dał G1325 pięć G4002 talentów G5007 , drugiemu dwa G1417 , trzeciemu jeden G1520 , każdemu G1538 według G2596 jego własnej G2398 zdolności G1411 , i odjechał G589 . (Mt25_15 BT_4)
L05 Mt25_15 kai hO men (e)-dO-ken (pent)-e (ta)-lant-a, hO de (dy)-o, hO de hen, he-(ka)-stO ka-(ta) tEn i-(di)-an (dy)-na-min, kai a-pe-(dE)-mE-sen. eu-(Te)-Os
L06 Mt25_15 καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
L07 Mt25_15 i jednemu wprawdzie dał pięć talentów, drugiemu zaś dwa, trzeciemu zaś jeden, każdemu według — własnej zdolności, i odjechał. Natychmiast
L08 Mt25_15 kai\ O(=| me\n e)/dOken pe/nte ta/lanta, O(=| de\ du/o, O(=| de\ e(/n, e(ka/stO| kata\ tE\n i)di/an du/namin, kai\ a)pedE/mEsen. eu)Te/Os
L09 Mt25_15 kai hO men edOken pente talanta, hO de dyo, hO de hen, hekastO kata tEn idian dynamin, kai apedEmEsen. euTeOs
L10 Mt25_15 καί ὅς μέν δίδωμι πέντε τάλαντον ὅς δέ δύο ὅς δέ εἷς ἕκαστος κατά ὁ ἴδιος δύναμις καί ἀποδημέω εὐθέως
L11 Mt25_15 kai hos men (di)-dO-mi (pent)-e (ta)-lant-on hos de (dy)-o hos de heis (he)-ka-stos ka-(ta) ho (i)-di-os (dy)-na-mis kai a-po-dE-(me)-O eu-(Te)-Os
L12 Mt25_15 c--------- rr----dsm- c--------- v-3aai-s-- a-----apn- n-----apn- rr----dsm- c--------- a-----apn- rr----dsm- c--------- a-----asn- a-----dsm- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- d---------
L13 Mt25_15 G2532 G3739 G3303 G1325 G4002 G5007 G3739 G1161 G1417 G3739 G1161 G1520 G1538 G2596 G3588 G2398 G1411 G2532 G589 G2112
L14 Mt25_15 kaì hôᵢ mèn édōken pénte tálanta, hôᵢ dè dýo, hôᵢ dè hén, hekástōᵢ katà tḕn idían dýnamin, kaì apedḗmēsen. euthéōs
L15 Mt25_15 kai hō men edōken pente talanta, hō de dyo, hō de hen, hekastō kata tēn idian dynamin, kai apedēmēsen. eutheōs
L16 Mt25_15 982/9020 106/1367 17/179 43/414 6/38 2/14 107/1367 410/2792 29/136 108/1367 411/2792 37/262 3/82 31/473 2334/19889 10/114 11/119 983/9020 3/6 10/36
L17 Mt25_15 Mt25_15_1 Mt25_15_2 Mt25_15_3 Mt25_15_4 Mt25_15_5 Mt25_15_6 Mt25_15_7 Mt25_15_8 Mt25_15_9 Mt25_15_10 Mt25_15_11 Mt25_15_12 Mt25_15_13 Mt25_15_14 Mt25_15_15 Mt25_15_16 Mt25_15_17 Mt25_15_18 Mt25_15_19 Mt25_15_20
L01 Mt25_16 Ten, który otrzymał pięć talentów, poszedł, puścił je w obrót i zyskał drugie pięć. (Mt25_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_16 Ten, który otrzymał (G2983) pięć (G4002) talentów (G5007), poszedł (G4198), puścił je w obrót i (G2532) zyskał (G2770) drugie pięć (G4002). (Mt25_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_16 ten, który otrzymał pięć talentów, poszedł, puścił je w obrót i zyskał drugie pięć. (Mt25_16 BT_4)
L04 Mt25_16 Zaraz ten, który otrzymał G2983 pięć G4002 talentów G5007 , poszedł G4198 , puścił je w obrót G2038 i zyskał G2770 drugie pięć G4002 . (Mt25_16 BT_4)
L05 Mt25_16 po-reu-(Teis) ho ta (pent)-e (ta)-lant-a la-(bOn) Er-(ga)-sa-to en au-(tois) kai e-(ker)-dE-sen (al)-la (pent)-e:
L06 Mt25_16 πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·
L07 Mt25_16 poszedłszy, — — pięć talentów otrzymawszy, pracował nimi nimi i zyskał inne pięć.
L08 Mt25_16 poreuTei\s o( ta\ pe/nte ta/lanta labO\n E)rga/sato e)n au)toi=s kai\ e)ke/rdEsen a)/lla pe/nte:
L09 Mt25_16 poreuTeis ho ta pente talanta labOn Ergasato en autois kai ekerdEsen alla pente:
L10 Mt25_16 πορεύομαι ὁ ὁ πέντε τάλαντον λαμβάνω ἐργάζομαι ἐν αὐτός καί κερδαίνω ἄλλος πέντε
L11 Mt25_16 po-(reu)-o-mai ho ho (pent)-e (ta)-lant-on lam-(ba)-nO er-(gaD)-Zo-mai en au-(tos) kai ker-(dai)-nO (al)-los (pent)-e
L12 Mt25_16 v--appnsm- ra----nsm- ra----apn- a-----apn- n-----apn- v--aapnsm- v-3ami-s-- p--------- rp----dpn- c--------- v-3aai-s-- a-----apn- a-----apn-
L13 Mt25_16 G4198 G3588 G3588 G4002 G5007 G2983 G2038 G1722 G846 G2532 G2770 G243 G4002
L14 Mt25_16 poreutheìs ho tà pénte tálanta labṑn ērgásato en autoîs kaì ekérdēsen álla pénte·
L15 Mt25_16 poreutheis ho ta pente talanta labōn ērgasato en autois kai ekerdēsen alla pente·
L16 Mt25_16 22/153 2335/19889 2336/19889 7/38 3/14 36/258 3/41 264/2758 759/5619 984/9020 3/17 21/155 8/38
L17 Mt25_16 Mt25_16_1 Mt25_16_2 Mt25_16_3 Mt25_16_4 Mt25_16_5 Mt25_16_6 Mt25_16_7 Mt25_16_8 Mt25_16_9 Mt25_16_10 Mt25_16_11 Mt25_16_12 Mt25_16_13
L01 Mt25_17 Tak samo ten, który [otrzymał] dwa, zyskał inne dwa. (Mt25_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_17 Tak samo (G5615) ten, który [otrzymał] dwa (G1417), zyskał (G2770) inne (G243) dwa (G1417). (Mt25_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_17 Tak samo i ten, który dwa otrzymał on również zyskał drugie dwa. (Mt25_17 BT_4)
L04 Mt25_17 Tak samo G5615 i ten, który otrzymał G2983 dwa G1417 , on również zyskał G2770 drugie dwa G1417 . (Mt25_17 BT_4)
L05 Mt25_17 hO-(sau)-tOs ho ta (dy)-o e-(ker)-dE-sen (al)-la (dy)-o.
L06 Mt25_17 ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο.
L07 Mt25_17 Tak samo — — dwa zyskał inne dwa.
L08 Mt25_17 O(sau/tOs o( ta\ du/o e)ke/rdEsen a)/lla du/o.
L09 Mt25_17 hOsautOs ho ta dyo ekerdEsen alla dyo.
L10 Mt25_17 ὡσαύτως ὁ ὁ δύο κερδαίνω ἄλλος δύο
L11 Mt25_17 hO-(sau)-tOs ho ho (dy)-o ker-(dai)-nO (al)-los (dy)-o
L12 Mt25_17 d--------- ra----nsm- ra----apn- a-----apn- v-3aai-s-- a-----apn- a-----apn-
L13 Mt25_17 G5615 G3588 G3588 G1417 G2770 G243 G1417
L14 Mt25_17 hōsaútōs ho tà dýo ekérdēsen álla dýo.
L15 Mt25_17 hōsautōs ho ta dyo ekerdēsen alla dyo.
L16 Mt25_17 4/17 2337/19889 2338/19889 30/136 4/17 22/155 31/136
L17 Mt25_17 Mt25_17_1 Mt25_17_2 Mt25_17_3 Mt25_17_4 Mt25_17_5 Mt25_17_6 Mt25_17_7
L01 Mt25_18 Ten zaś, który otrzymał jeden, poszedł i rozkopawszy ziemię, ukrył pieniądze swojego pana. (Mt25_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_18 Ten zaś (G1161), który otrzymał (G2983) jeden (G1520), poszedł (G565) i (G2532) rozkopawszy (G3736) ziemię (G1093), ukrył (G2928) pieniądze swojego (G846) pana (G2962). (Mt25_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_18 Ten zaś, który otrzymał jeden, poszedł i rozkopawszy ziemię, ukrył pieniądze swego pana. (Mt25_18 BT_4)
L04 Mt25_18 Ten zaś, który otrzymał G2983 jeden G1520 , poszedł G565 i rozkopawszy G3736 ziemię G1093 , ukrył G2928 pieniądze G694 swego pana G2962 . (Mt25_18 BT_4)
L05 Mt25_18 ho de to hen la-(bOn) a-pelT-(On) (O)-ry-Ksen gEn kai (e)-kry-PSen to ar-(gy)-ri-on tu ky-(ri)-u au-(tu).
L06 Mt25_18 ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
L07 Mt25_18 — zaś — jeden otrzymawszy, odszedłszy, wykopał ziemię i ukrył — srebro — pana swojego.
L08 Mt25_18 o( de\ to\ e(\n labO\n a)pelTO\n O)/ruXen gE=n kai\ e)/kruPSen to\ a)rgu/rion tou= kuri/ou au)tou=.
L09 Mt25_18 ho de to hen labOn apelTOn OryXen gEn kai ekryPSen to argyrion tu kyriu autu.
L10 Mt25_18 ὁ δέ ὁ εἷς λαμβάνω ἀπέρχομαι ὀρύσσω γῆ καί κρύπτω ὁ ἀργύριον ὁ κύριος αὐτός
L11 Mt25_18 ho de ho heis lam-(ba)-nO a-(per)-CHo-mai o-(rys)-sO gE kai (kry)-ptO ho ar-(gy)-ri-on ho (ky)-ri-os au-(tos)
L12 Mt25_18 ra----nsm- c--------- ra----asn- a-----asn- v--aapnsm- v--aapnsm- v-3aai-s-- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm-
L13 Mt25_18 G3588 G1161 G3588 G1520 G2983 G565 G3736 G1093 G2532 G2928 G3588 G694 G3588 G2962 G846
L14 Mt25_18 ho dè tò hèn labṑn apelthṑn ṓryxen gên kaì ékrypsen tò argýrion toû kyríou autoû.
L15 Mt25_18 ho de to hen labōn apelthōn ōryxen gēn kai ekrypsen to argyrion tou kyriou autou.
L16 Mt25_18 2339/19889 412/2792 2340/19889 38/262 37/258 26/117 2/3 39/250 985/9020 6/18 2341/19889 1/20 2342/19889 65/717 760/5619
L17 Mt25_18 Mt25_18_1 Mt25_18_2 Mt25_18_3 Mt25_18_4 Mt25_18_5 Mt25_18_6 Mt25_18_7 Mt25_18_8 Mt25_18_9 Mt25_18_10 Mt25_18_11 Mt25_18_12 Mt25_18_13 Mt25_18_14 Mt25_18_15
L01 Mt25_19 Po dłuższym czasie powrócił pan owych sług i zaczął rozliczać się z nimi. (Mt25_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_19 Po (G3326) dłuższym (G4183) czasie (G5550) powrócił (G2064) pan (G2962) owych sług (G1401) i (G2532) zaczął rozliczać (G4868) się z (G3326) nimi (G846). (Mt25_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_19 Po dłuższym czasie powrócił pan owych sług i zaczął rozliczać się z nimi. (Mt25_19 BT_4)
L04 Mt25_19 Po dłuższym G4183 czasie G5550 powrócił G2064 pan G2962 owych sług G1401 i zaczął rozliczać się G4868 z nimi G846 . (Mt25_19 BT_4)
L05 Mt25_19 me-(ta) de po-(lyn) (CHro)-non (er)-CHe-tai ho (ky)-ri-os tOn (du)-lOn e-(kei)-nOn kai sy-(nai)-rei (lo)-gon met' au-(tOn).
L06 Mt25_19 μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ᾿ αὐτῶν.
L07 Mt25_19 Po zaś długim czasie przychodzi — pan — sług tamtych i rozlicza rachunek z nimi.
L08 Mt25_19 meta\ de\ polu\n CHro/non e)/rCHetai o( ku/rios tO=n dou/lOn e)kei/nOn kai\ sunai/rei lo/gon met' au)tO=n.
L09 Mt25_19 meta de polyn CHronon erCHetai ho kyrios tOn dulOn ekeinOn kai synairei logon met' autOn.
L10 Mt25_19 μετά δέ πολύς χρόνος ἔρχομαι ὁ κύριος ὁ δοῦλος (II) ἐκεῖνος καί συναίρω λόγος μετά αὐτός
L11 Mt25_19 me-(ta) de po-(lys) (CHro)-nos (er)-CHo-mai ho (ky)-ri-os ho (du)-los e-(kei)-nos kai sy-(nai)-rO (lo)-gos me-(ta) au-(tos)
L12 Mt25_19 p--------- c--------- a-----asm- n-----asm- v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- rd----gpm- c--------- v-3pai-s-- n-----asm- p--------- rp----gpm-
L13 Mt25_19 G3326 G1161 G4183 G5550 G2064 G3588 G2962 G3588 G1401 G1565 G2532 G4868 G3056 G3326 G846
L14 Mt25_19 metà dè polỳn chrónon érchetai ho kýrios tôn doúlōn ekeínōn kaì synaírei lógon met᾿ autôn.
L15 Mt25_19 meta de polyn chronon erchetai ho kyrios tōn doulōn ekeinōn kai synairei logon met᾿ autōn.
L16 Mt25_19 40/469 413/2792 41/356 3/54 97/632 2343/19889 66/717 2344/19889 25/126 47/243 986/9020 3/3 30/330 41/469 761/5619
L17 Mt25_19 Mt25_19_1 Mt25_19_2 Mt25_19_3 Mt25_19_4 Mt25_19_5 Mt25_19_6 Mt25_19_7 Mt25_19_8 Mt25_19_9 Mt25_19_10 Mt25_19_11 Mt25_19_12 Mt25_19_13 Mt25_19_14 Mt25_19_15
L01 Mt25_20 Wówczas przyszedł ten, który otrzymał pięć talentów. Przyniósł drugie pięć i powiedział: Panie, przekazałeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem. (Mt25_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_20 Wówczas przyszedł (G4334) ten, który otrzymał (G2983) pięć (G4002) talentów (G5007). Przyniósł (G4374) drugie (G243) pięć (G4002) i (G2532) powiedział (G3004): Panie (G2962), przekazałeś (G3860) mi (G3427) pięć (G4002) talentów (G5007), oto (G2396) drugie (G243) pięć (G4002) talentów (G5007) zyskałem (G2770). (Mt25_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_20 Wówczas przyszedł ten, który otrzymał pięć talentów. Przyniósł drugie pięć i rzekł: Panie, przekazałeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem. (Mt25_20 BT_4)
L04 Mt25_20 Wówczas przyszedł G4334 ten, który otrzymał G2983 pięć G4002 talentów G5007 . Przyniósł G4374 drugie G243 pięć G4002 i rzekł G3004 : Panie G2962 , przekazałeś G3860 mi G3427 pięć G4002 talentów G5007 , oto G2396 drugie G243 pięć G4002 talentów G5007 zyskałem G2770 . (Mt25_20 BT_4)
L05 Mt25_20 kai pro-selT-(On) ho ta (pent)-e (ta)-lant-a la-(bOn) pro-(sE)-neNk-en (al)-la (pent)-e (ta)-lant-a (le)-gOn, (ky)-ri-e, (pent)-e ta-lant-(a) moi pa-(re)-dO-kas: (i)-de (al)-la (pent)-e (ta)-lant-a e-(ker)-dE-sa.
L06 Mt25_20 καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
L07 Mt25_20 I podszedłszy — — pięć talentów otrzymawszy, przyniósł inne pięć talentów, mówiąc: Panie, pięć talentów mi przekazałeś oto inne pięć talentów zyskałem.
L08 Mt25_20 kai\ proselTO\n o( ta\ pe/nte ta/lanta labO\n prosE/negken a)/lla pe/nte ta/lanta le/gOn, *ku/rie, pe/nte ta/lanta/ moi pare/dOkas: i)/de a)/lla pe/nte ta/lanta e)ke/rdEsa.
L09 Mt25_20 kai proselTOn ho ta pente talanta labOn prosEneNken alla pente talanta legOn, kyrie, pente talanta moi paredOkas: ide alla pente talanta ekerdEsa.
L10 Mt25_20 καί προσέρχομαι ὁ ὁ πέντε τάλαντον λαμβάνω προσφέρω ἄλλος πέντε τάλαντον λέγω κύριος πέντε τάλαντον ἐγώ παραδίδωμι ὁράω ἄλλος πέντε τάλαντον κερδαίνω
L11 Mt25_20 kai pro-(ser)-CHo-mai ho ho (pent)-e (ta)-lant-on lam-(ba)-nO pro-(sfe)-rO (al)-los (pent)-e (ta)-lant-on (le)-gO (ky)-ri-os (pent)-e (ta)-lant-on e-(gO) pa-ra-(di)-dO-mi ho-(ra)-O (al)-los (pent)-e (ta)-lant-on ker-(dai)-nO
L12 Mt25_20 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- ra----apn- a-----apn- n-----apn- v--aapnsm- v-3aai-s-- a-----apn- a-----apn- n-----apn- v--papnsm- n-----vsm- a-----apn- n-----apn- rp----ds-- v-2aai-s-- x--------- a-----apn- a-----apn- n-----apn- v-1aai-s--
L13 Mt25_20 G2532 G4334 G3588 G3588 G4002 G5007 G2983 G4374 G243 G4002 G5007 G3004 G2962 G4002 G5007 G3427 G3860 G2396 G243 G4002 G5007 G2770
L14 Mt25_20 kaì proselthṑn ho tà pénte tálanta labṑn prosḗnegken álla pénte tálanta légōn, Kýrie, pénte tálantá moi parédōkas· íde álla pénte tálanta ekérdēsa.
L15 Mt25_20 kai proselthōn ho ta pente talanta labōn prosēnegken alla pente talanta legōn, Kyrie, pente talanta moi paredōkas· ide alla pente talanta ekerdēsa.
L16 Mt25_20 987/9020 37/86 2345/19889 2346/19889 9/38 4/14 38/258 15/47 23/155 10/38 5/14 228/1325 67/717 11/38 6/14 22/225 15/119 1/31 24/155 12/38 7/14 5/17
L17 Mt25_20 Mt25_20_1 Mt25_20_2 Mt25_20_3 Mt25_20_4 Mt25_20_5 Mt25_20_6 Mt25_20_7 Mt25_20_8 Mt25_20_9 Mt25_20_10 Mt25_20_11 Mt25_20_12 Mt25_20_13 Mt25_20_14 Mt25_20_15 Mt25_20_16 Mt25_20_17 Mt25_20_18 Mt25_20_19 Mt25_20_20 Mt25_20_21 Mt25_20_22
L01 Mt25_21 Rzekł mu pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! Byłeś wierny w rzeczach niewielu, nad wieloma cię postawię: wejdź do radości twojego pana! (Mt25_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_21 Rzekł (G5346) mu (G846) pan (G2962): Dobrze (G2095), sługo (G1401) dobry (G18) i (G2532) wierny (G4103)! Byłeś (G2258) wierny (G4103) w rzeczach niewielu (G3641), nad (G1909) wieloma (G4183) cię (G4571) postawię (G2525): wejdź (G1525) do (G1519) radości (G5479) twojego (G846) (G4675) pana (G2962)! (Mt25_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_21 Rzekł mu pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! Byłeś wierny w rzeczach niewielu, nad wieloma cię postawię: wejdź do radości twego pana! (Mt25_21 BT_4)
L04 Mt25_21 Rzekł G5346 mu jego G846 pan G2962 : Dobrze G2095 , sługo G1401 dobry G18 i wierny G4103 ! Byłeś G2258 wierny G4103 w rzeczach niewielu G3641 , nad wieloma G4183 cię postawię G2525 : wejdź G1525 do radości G5479 twego G4675 pana G2962 ! (Mt25_21 BT_4)
L05 Mt25_21 (e)-fE au-(tO) ho (ky)-ri-os au-(tu), eu, (du)-le a-ga-(Te) kai pi-(ste), e-(pi) o-(li)-ga Es pi-(stos), e-(pi) pol-(lOn) se ka-ta-(stE)-sO: (ei)-selT-e eis tEn CHa-(ran) tu ky-(ri)-u su.
L06 Mt25_21 ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
L07 Mt25_21 Rzekł mu — pan jego: Dobrze, sługo dobry i wierny, nad niewieloma byłeś wierny, nad wieloma cię ustanowię wejdź do — radości — pana swego.
L08 Mt25_21 e)/fE au)tO=| o( ku/rios au)tou=, *eu)=, dou=le a)gaTe\ kai\ piste/, e)pi\ o)li/ga E)=s pisto/s, e)pi\ pollO=n se katastE/sO: ei)/selTe ei)s tE\n CHara\n tou= kuri/ou sou.
L09 Mt25_21 efE autO ho kyrios autu, eu, dule agaTe kai piste, epi oliga Es pistos, epi pollOn se katastEsO: eiselTe eis tEn CHaran tu kyriu su.
L10 Mt25_21 φημί αὐτός ὁ κύριος αὐτός εὖ δοῦλος (II) ἀγαθός καί πιστός ἐπί ὀλίγος εἰμί πιστός ἐπί πολύς σύ καθίστημι εἰσέρχομαι εἰς ὁ χαρά ὁ κύριος σύ
L11 Mt25_21 fE-(mi) au-(tos) ho (ky)-ri-os au-(tos) eu (du)-los a-ga-(Tos) kai pi-(stos) e-(pi) o-(li)-gos ei-(mi) pi-(stos) e-(pi) po-(lys) sy ka-(Ti)-stE-mi ei-(ser)-CHo-mai eis ho CHa-(ra) ho (ky)-ri-os sy
L12 Mt25_21 v-3iai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- d--------- n-----vsm- a-----vsm- c--------- a-----vsm- p--------- a-----apn- v-2iai-s-- a-----nsm- p--------- a-----gpn- rp----as-- v-1fai-s-- v-2aad-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs--
L13 Mt25_21 G5346 G846 G3588 G2962 G846 G2095 G1401 G18 G2532 G4103 G1909 G3641 G2258 G4103 G1909 G4183 G4571 G2525 G1525 G1519 G3588 G5479 G3588 G2962 G4675
L14 Mt25_21 éphē autôᵢ ho kýrios autoû, Eû, doûle agathè kaì pisté, epì olíga ês pistós, epì pollôn se katastḗsō· eíselthe eis tḕn charàn toû kyríou sou.
L15 Mt25_21 ephē autō ho kyrios autou, Eu, doule agathe kai piste, epi oliga ēs pistos, epi pollōn se katastēsō· eiselthe eis tēn charan tou kyriou sou.
L16 Mt25_21 10/66 762/5619 2347/19889 68/717 763/5619 1/6 26/126 15/102 988/9020 2/67 99/890 5/40 23/437 3/67 100/890 42/356 17/200 3/21 32/194 180/1767 2348/19889 4/59 2349/19889 69/717 107/479
L17 Mt25_21 Mt25_21_1 Mt25_21_2 Mt25_21_3 Mt25_21_4 Mt25_21_5 Mt25_21_6 Mt25_21_7 Mt25_21_8 Mt25_21_9 Mt25_21_10 Mt25_21_11 Mt25_21_12 Mt25_21_13 Mt25_21_14 Mt25_21_15 Mt25_21_16 Mt25_21_17 Mt25_21_18 Mt25_21_19 Mt25_21_20 Mt25_21_21 Mt25_21_22 Mt25_21_23 Mt25_21_24 Mt25_21_25
L01 Mt25_22 Przyszedł również i ten, który otrzymał dwa talenty, mówiąc: Panie, przekazałeś mi dwa talenty, oto drugie dwa talenty zyskałem. (Mt25_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_22 Przyszedł (G4334) również i ten, który otrzymał dwa (G1417) talenty (G5007), mówiąc (G2036): Panie (G2962), przekazałeś (G3860) mi (G3427) dwa (G1417) talenty (G5007), oto (G2396) drugie (G243) dwa (G1417) talenty (G5007) zyskałem (G2770). (Mt25_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_22 Przyszedł również i ten, który otrzymał dwa talenty, mówiąc: Panie, przekazałeś mi dwa talenty, oto drugie dwa talenty zyskałem. (Mt25_22 BT_4)
L04 Mt25_22 Przyszedł G4334 również i ten, który otrzymał G2983 dwa G1417 talenty G5007 , mówiąc G2036 : Panie G2962 , przekazałeś G3860 mi G3427 dwa G1417 talenty G5007 , oto G2396 drugie G243 dwa G1417 talenty G5007 zyskałem G2770 . (Mt25_22 BT_4)
L05 Mt25_22 pro-selT-(On) [de] kai ho ta (dy)-o (ta)-lant-a (ei)-pen, (ky)-ri-e, (dy)-o ta-lant-(a) moi pa-(re)-dO-kas: (i)-de (al)-la (dy)-o (ta)-lant-a e-(ker)-dE-sa.
L06 Mt25_22 προσελθὼν [δὲ] καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
L07 Mt25_22 Podszedłszy [zaś] także [ten, który] — dwa talenty powiedział: Panie, dwa talenty mi przekazałeś oto inne dwa talenty zyskałem.
L08 Mt25_22 proselTO\n [de\] kai\ o( ta\ du/o ta/lanta ei)=pen, *ku/rie, du/o ta/lanta/ moi pare/dOkas: i)/de a)/lla du/o ta/lanta e)ke/rdEsa.
L09 Mt25_22 proselTOn [de] kai ho ta dyo talanta eipen, kyrie, dyo talanta moi paredOkas: ide alla dyo talanta ekerdEsa.
L10 Mt25_22 προσέρχομαι δέ καί ὁ ὁ δύο τάλαντον λέγω κύριος δύο τάλαντον ἐγώ παραδίδωμι ὁράω ἄλλος δύο τάλαντον κερδαίνω
L11 Mt25_22 pro-(ser)-CHo-mai de kai ho ho (dy)-o (ta)-lant-on (le)-gO (ky)-ri-os (dy)-o (ta)-lant-on e-(gO) pa-ra-(di)-dO-mi ho-(ra)-O (al)-los (dy)-o (ta)-lant-on ker-(dai)-nO
L12 Mt25_22 v--aapnsm- c--------- d--------- ra----nsm- ra----apn- a-----apn- n-----apn- v-3aai-s-- n-----vsm- a-----apn- n-----apn- rp----ds-- v-2aai-s-- x--------- a-----apn- a-----apn- n-----apn- v-1aai-s--
L13 Mt25_22 G4334 G1161 G2532 G3588 G3588 G1417 G5007 G2036 G2962 G1417 G5007 G3427 G3860 G2396 G243 G1417 G5007 G2770
L14 Mt25_22 proselthṑn [dè] kaì ho tà dýo tálanta eîpen, Kýrie, dýo tálantá moi parédōkas· íde álla dýo tálanta ekérdēsa.
L15 Mt25_22 proselthōn [de] kai ho ta dyo talanta eipen, Kyrie, dyo talanta moi paredōkas· ide alla dyo talanta ekerdēsa.
L16 Mt25_22 38/86 414/2792 989/9020 2350/19889 2351/19889 32/136 8/14 144/934 70/717 33/136 9/14 23/225 16/119 2/31 25/155 34/136 10/14 6/17
L17 Mt25_22 Mt25_22_1 Mt25_22_2 Mt25_22_3 Mt25_22_4 Mt25_22_5 Mt25_22_6 Mt25_22_7 Mt25_22_8 Mt25_22_9 Mt25_22_10 Mt25_22_11 Mt25_22_12 Mt25_22_13 Mt25_22_14 Mt25_22_15 Mt25_22_16 Mt25_22_17 Mt25_22_18
L01 Mt25_23 Rzekł mu pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! Byłeś wierny w rzeczach niewielu, nad wieloma cię postawię: wejdź do radości twojego pana! (Mt25_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_23 Rzekł (G5346) mu (G846) pan (G2962): Dobrze (G2095), sługo (G1401) dobry (G18) i (G2532) wierny (G4103)! Byłeś (G2258) wierny (G4103) w rzeczach niewielu (G3641), nad (G1909) wieloma (G4183) cię (G4571) postawię (G2525): wejdź (G1525) do (G1519) radości (G5479) twojego (G846) (G4675) pana (G2962)! (Mt25_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_23 Rzekł mu pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! Byłeś wierny w rzeczach niewielu, nad wieloma cię postawię: wejdź do radości twego pana! (Mt25_23 BT_4)
L04 Mt25_23 Rzekł G5346 mu jego G846 pan G2962 : Dobrze G2095 , sługo G1401 dobry G18 i wierny G4103 ! Byłeś G2258 wierny G4103 w rzeczach niewielu G3641 , nad wieloma G4183 cię postawię G2525 : wejdź G1525 do radości G5479 twego G4675 pana G2962 ! (Mt25_23 BT_4)
L05 Mt25_23 (e)-fE au-(tO) ho (ky)-ri-os au-(tu), eu, (du)-le a-ga-(Te) kai pi-(ste), e-(pi) o-(li)-ga Es pi-(stos), e-(pi) pol-(lOn) se ka-ta-(stE)-sO: (ei)-selT-e eis tEn CHa-(ran) tu ky-(ri)-u su.
L06 Mt25_23 ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
L07 Mt25_23 Rzekł mu — pan jego: Dobrze, sługo dobry i wierny, nad niewieloma byłeś wierny, nad wieloma cię ustanowię wejdź do — radości — pana swego.
L08 Mt25_23 e)/fE au)tO=| o( ku/rios au)tou=, *eu)=, dou=le a)gaTe\ kai\ piste/, e)pi\ o)li/ga E)=s pisto/s, e)pi\ pollO=n se katastE/sO: ei)/selTe ei)s tE\n CHara\n tou= kuri/ou sou.
L09 Mt25_23 efE autO ho kyrios autu, eu, dule agaTe kai piste, epi oliga Es pistos, epi pollOn se katastEsO: eiselTe eis tEn CHaran tu kyriu su.
L10 Mt25_23 φημί αὐτός ὁ κύριος αὐτός εὖ δοῦλος (II) ἀγαθός καί πιστός ἐπί ὀλίγος εἰμί πιστός ἐπί πολύς σύ καθίστημι εἰσέρχομαι εἰς ὁ χαρά ὁ κύριος σύ
L11 Mt25_23 fE-(mi) au-(tos) ho (ky)-ri-os au-(tos) eu (du)-los a-ga-(Tos) kai pi-(stos) e-(pi) o-(li)-gos ei-(mi) pi-(stos) e-(pi) po-(lys) sy ka-(Ti)-stE-mi ei-(ser)-CHo-mai eis ho CHa-(ra) ho (ky)-ri-os sy
L12 Mt25_23 v-3iai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- d--------- n-----vsm- a-----vsm- c--------- a-----vsm- p--------- a-----apn- v-2iai-s-- a-----nsm- p--------- a-----gpn- rp----as-- v-1fai-s-- v-2aad-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs--
L13 Mt25_23 G5346 G846 G3588 G2962 G846 G2095 G1401 G18 G2532 G4103 G1909 G3641 G2258 G4103 G1909 G4183 G4571 G2525 G1525 G1519 G3588 G5479 G3588 G2962 G4675
L14 Mt25_23 éphē autôᵢ ho kýrios autoû, Eû, doûle agathè kaì pisté, epì olíga ês pistós, epì pollôn se katastḗsō· eíselthe eis tḕn charàn toû kyríou sou.
L15 Mt25_23 ephē autō ho kyrios autou, Eu, doule agathe kai piste, epi oliga ēs pistos, epi pollōn se katastēsō· eiselthe eis tēn charan tou kyriou sou.
L16 Mt25_23 11/66 764/5619 2352/19889 71/717 765/5619 2/6 27/126 16/102 990/9020 4/67 101/890 6/40 24/437 5/67 102/890 43/356 18/200 4/21 33/194 181/1767 2353/19889 5/59 2354/19889 72/717 108/479
L17 Mt25_23 Mt25_23_1 Mt25_23_2 Mt25_23_3 Mt25_23_4 Mt25_23_5 Mt25_23_6 Mt25_23_7 Mt25_23_8 Mt25_23_9 Mt25_23_10 Mt25_23_11 Mt25_23_12 Mt25_23_13 Mt25_23_14 Mt25_23_15 Mt25_23_16 Mt25_23_17 Mt25_23_18 Mt25_23_19 Mt25_23_20 Mt25_23_21 Mt25_23_22 Mt25_23_23 Mt25_23_24 Mt25_23_25
L01 Mt25_24 Przyszedł i ten, który otrzymał jeden talent, i powiedział: Panie, wiedziałem, żeś jest człowiek twardy: chcesz żąć tam, gdzie nie posiałeś, i zbierać tam, gdzieś nie rozsypał. (Mt25_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_24 Przyszedł (G4334) i ten, który otrzymał (G2983) jeden (G1520) talent (G5007), i powiedział (G2036): Panie (G2962), wiedziałem, żeś jest (G1488) człowiek (G444) twardy (G4642): chcesz żąć (G2325) tam, gdzie (G3699) nie (G3756) posiałeś (G1097) (G4687), i (G2532) zbierać (G4863) tam, gdzieś nie (G3756) rozsypał (G1287). (Mt25_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_24 Przyszedł i ten, który otrzymał jeden talent, i rzekł: Panie, wiedziałem, żeś jest człowiek twardy: chcesz żąć tam, gdzie nie posiałeś, i zbierać tam, gdzieś nie rozsypał. (Mt25_24 BT_4)
L04 Mt25_24 Przyszedł G4334 i ten, który otrzymał G2983 jeden G1520 talent G5007 , i rzekł G2036 : Panie G2962 , wiedziałem G1097 , żeś jest człowiek G444 twardy G4642 : chcesz żąć G2325 tam, gdzie nie posiałeś G4687 , i zbierać G4863 tam, gdzieś nie rozsypał G1287 . (Mt25_24 BT_4)
L05 Mt25_24 pro-selT-(On) de kai ho to hen (ta)-lant-on ei-lE-(fOs) (ei)-pen, (ky)-ri-e, (e)-gnOn se (ho)-ti sklE-(ros) ei (an)-TrO-pos, Te-(riDZ)-On (ho)-pu uk (e)-spei-ras kai sy-(na)-gOn (ho)-Ten u di-e-(skor)-pi-sas:
L06 Mt25_24 προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
L07 Mt25_24 Podszedłszy zaś także [ten, który] — jeden talent otrzymał, powiedział: Panie, poznałem cię, że twardy jesteś człowiek, żnący gdzie nie posiałeś i zbierający skąd nie rozsypałeś
L08 Mt25_24 proselTO\n de\ kai\ o( to\ e(\n ta/lanton ei)lEfO\s ei)=pen, *ku/rie, e)/gnOn se o(/ti sklEro\s ei)= a)/nTrOpos, Teri/DZOn o(/pou ou)k e)/speiras kai\ suna/gOn o(/Ten ou) diesko/rpisas:
L09 Mt25_24 proselTOn de kai ho to hen talanton eilEfOs eipen, kyrie, egnOn se hoti sklEros ei anTrOpos, TeriDZOn hopu uk espeiras kai synagOn hoTen u dieskorpisas:
L10 Mt25_24 προσέρχομαι δέ καί ὁ ὁ εἷς τάλαντον λαμβάνω λέγω κύριος γινώσκω σύ ὅτι σκληρός εἰμί ἄνθρωπος θερίζω ὅπου οὐ σπείρω καί συνάγω ὅθεν οὐ διασκορπίζω
L11 Mt25_24 pro-(ser)-CHo-mai de kai ho ho heis (ta)-lant-on lam-(ba)-nO (le)-gO (ky)-ri-os gi-(nO)-skO sy (ho)-ti sklE-(ros) ei-(mi) (an)-TrO-pos Te-(riDZ)-O (ho)-pu u (spei)-rO kai sy-(na)-gO (ho)-Ten u di-a-skor-(piDZ)-O
L12 Mt25_24 v--aapnsm- c--------- d--------- ra----nsm- ra----asn- a-----asn- n-----asn- v--xapnsm- v-3aai-s-- n-----vsm- v-1aai-s-- rp----as-- c--------- a-----nsm- v-2pai-s-- n-----nsm- v--papnsm- c--------- d--------- v-2aai-s-- c--------- v--papnsm- c--------- d--------- v-2aai-s--
L13 Mt25_24 G4334 G1161 G2532 G3588 G3588 G1520 G5007 G2983 G2036 G2962 G1097 G4571 G3754 G4642 G1488 G444 G2325 G3699 G3756 G4687 G2532 G4863 G3606 G3756 G1287
L14 Mt25_24 proselthṑn dè kaì ho tò hèn tálanton eilēphṑs eîpen, Kýrie, égnōn se hóti sklēròs eî ánthrōpos, therídzōn hópou ouk éspeiras kaì synágōn hóthen ou dieskórpisas·
L15 Mt25_24 proselthōn de kai ho to hen talanton eilēphōs eipen, Kyrie, egnōn se hoti sklēros ei anthrōpos, theridzōn hopou ouk espeiras kai synagōn hothen ou dieskorpisas·
L16 Mt25_24 39/86 415/2792 991/9020 2355/19889 2356/19889 39/262 11/14 39/258 145/934 73/717 19/220 19/200 122/1296 1/5 13/89 103/550 2/21 9/82 174/1628 17/53 992/9020 13/59 3/15 175/1628 1/9
L17 Mt25_24 Mt25_24_1 Mt25_24_2 Mt25_24_3 Mt25_24_4 Mt25_24_5 Mt25_24_6 Mt25_24_7 Mt25_24_8 Mt25_24_9 Mt25_24_10 Mt25_24_11 Mt25_24_12 Mt25_24_13 Mt25_24_14 Mt25_24_15 Mt25_24_16 Mt25_24_17 Mt25_24_18 Mt25_24_19 Mt25_24_20 Mt25_24_21 Mt25_24_22 Mt25_24_23 Mt25_24_24 Mt25_24_25
L01 Mt25_25 Bojąc się więc, poszedłem i ukryłem twój talent w ziemi. Oto masz swoją własność! (Mt25_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_25 Bojąc się więc, poszedłem (G565) i (G2532) ukryłem (G2928) twój (G4675) talent (G5007) w (G1722) ziemi (G1093). Oto (G2396) masz (G2192) swoją (G4674) własność! (Mt25_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_25 Bojąc się więc, poszedłem i ukryłem twój talent w ziemi. Oto masz swoją własność! (Mt25_25 BT_4)
L04 Mt25_25 Bojąc się G5399 więc, poszedłem G565 i ukryłem G2928 twój G4675 talent G5007 w ziemi G1093 . Oto G2396 masz swoją własność G4674 ! (Mt25_25 BT_4)
L05 Mt25_25 kai fo-bE-(Teis) a-pelT-(On) (e)-kry-PSa to ta-lant-(on) su en tE gE: (i)-de (e)-CHeis to son.
L06 Mt25_25 καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
L07 Mt25_25 i zlęknąwszy się, odszedłszy, ukryłem — talent Twój w — ziemi oto masz — swoje.
L08 Mt25_25 kai\ fobETei\s a)pelTO\n e)/kruPSa to\ ta/lanto/n sou e)n tE=| gE=|: i)/de e)/CHeis to\ so/n.
L09 Mt25_25 kai fobETeis apelTOn ekryPSa to talanton su en tE gE: ide eCHeis to son.
L10 Mt25_25 καί φοβέω ἀπέρχομαι κρύπτω ὁ τάλαντον σύ ἐν ὁ γῆ ὁράω ἔχω ὁ σός
L11 Mt25_25 kai fo-(be)-O a-(per)-CHo-mai (kry)-ptO ho (ta)-lant-on sy en ho gE ho-(ra)-O (e)-CHO ho sos
L12 Mt25_25 c--------- v--appnsm- v--aapnsm- v-1aai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- x--------- v-2pai-s-- ra----asn- a-----asn-
L13 Mt25_25 G2532 G5399 G565 G2928 G3588 G5007 G4675 G1722 G3588 G1093 G2396 G2192 G3588 G4674
L14 Mt25_25 kaì phobētheìs apelthṑn ékrypsa tò tálantón sou en têᵢ gêᵢ· íde écheis tò són.
L15 Mt25_25 kai phobētheis apelthōn ekrypsa to talanton sou en tē gē· ide echeis to son.
L16 Mt25_25 993/9020 15/95 27/117 7/18 2357/19889 12/14 109/479 265/2758 2358/19889 40/250 3/31 64/708 2359/19889 8/26
L17 Mt25_25 Mt25_25_1 Mt25_25_2 Mt25_25_3 Mt25_25_4 Mt25_25_5 Mt25_25_6 Mt25_25_7 Mt25_25_8 Mt25_25_9 Mt25_25_10 Mt25_25_11 Mt25_25_12 Mt25_25_13 Mt25_25_14
L01 Mt25_26 Odrzekł mu pan jego: Sługo zły i gnuśny! Wiedziałeś, że chcę żąć tam, gdzie nie posiałem, i zbierać tam, gdziem nie rozsypał. (Mt25_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_26 Odrzekł mu (G846) pan (G2962) jego (G846): Sługo (G1401) zły (G4190) i (G2532) gnuśny! Wiedziałeś (G2036) (G1492), że (G3754) (G2325) chcę żąć tam, gdzie (G3699) nie (G3756) posiałem (G4687), i (G2532) zbierać (G4863) tam, gdziem nie (G3756) rozsypał (G1287). (Mt25_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_26 Odrzekł mu pan jego: Sługo zły i gnuśny! Wiedziałeś, że chcę żąć tam, gdzie nie posiałem, i zbierać tam, gdziem nie rozsypał. (Mt25_26 BT_4)
L04 Mt25_26 Odrzekł G611 mu jego G846 pan G2962 : Sługo G1401 zły G4190 i gnuśny G3636 ! Wiedziałeś G1492 , że chcę żąć G2325 tam, gdzie nie posiałem G4687 , i zbierać G4863 tam, gdziem nie rozsypał G1287 . (Mt25_26 BT_4)
L05 Mt25_26 a-po-kri-(Teis) de ho (ky)-ri-os au-(tu) (ei)-pen au-(tO), po-nE-(re) (du)-le kai ok-nE-(re), (E)-deis (ho)-ti Te-(riDZ)-O (ho)-pu uk (e)-spei-ra kai sy-(na)-gO (ho)-Ten u di-e-(skor)-pi-sa
L06 Mt25_26 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα
L07 Mt25_26 Odpowiadając zaś, — pan jego powiedział mu: Zły sługo i leniwy, wiedziałeś, że żnę gdzie nie posiałem i zbieram skąd nie rozsypałem.
L08 Mt25_26 a)pokriTei\s de\ o( ku/rios au)tou= ei)=pen au)tO=|, *ponEre\ dou=le kai\ o)knEre/, E)/|deis o(/ti Teri/DZO o(/pou ou)k e)/speira kai\ suna/gO o(/Ten ou) diesko/rpisa
L09 Mt25_26 apokriTeis de ho kyrios autu eipen autO, ponEre dule kai oknEre, Edeis hoti TeriDZO hopu uk espeira kai synagO hoTen u dieskorpisa
L10 Mt25_26 ἀποκρίνομαι δέ ὁ κύριος αὐτός λέγω αὐτός πονηρός δοῦλος (II) καί ὀκνηρός οἶδα ὅτι θερίζω ὅπου οὐ σπείρω καί συνάγω ὅθεν οὐ διασκορπίζω
L11 Mt25_26 a-po-(kri)-no-mai de ho (ky)-ri-os au-(tos) (le)-gO au-(tos) po-nE-(ros) (du)-los kai ok-nE-(ros) (oi)-da (ho)-ti Te-(riDZ)-O (ho)-pu u (spei)-rO kai sy-(na)-gO (ho)-Ten u di-a-skor-(piDZ)-O
L12 Mt25_26 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----dsm- a-----vsm- n-----vsm- c--------- a-----vsm- v-2yai-s-- c--------- v-1pai-s-- c--------- d--------- v-1aai-s-- c--------- v-1pai-s-- c--------- d--------- v-1aai-s--
L13 Mt25_26 G611 G1161 G3588 G2962 G846 G2036 G846 G4190 G1401 G2532 G3636 G1492 G3754 G2325 G3699 G3756 G4687 G2532 G4863 G3606 G3756 G1287
L14 Mt25_26 apokritheìs dè ho kýrios autoû eîpen autôᵢ, Ponērè doûle kaì oknēré, ḗᵢdeis hóti therídzō hópou ouk éspeira kaì synágō hóthen ou dieskórpisa
L15 Mt25_26 apokritheis de ho kyrios autou eipen autō, Ponēre doule kai oknēre, ēdeis hoti theridzō hopou ouk espeira kai synagō hothen ou dieskorpisa
L16 Mt25_26 41/231 416/2792 2360/19889 74/717 766/5619 146/934 767/5619 25/77 28/126 994/9020 1/3 63/666 123/1296 3/21 10/82 176/1628 18/53 995/9020 14/59 4/15 177/1628 2/9
L17 Mt25_26 Mt25_26_1 Mt25_26_2 Mt25_26_3 Mt25_26_4 Mt25_26_5 Mt25_26_6 Mt25_26_7 Mt25_26_8 Mt25_26_9 Mt25_26_10 Mt25_26_11 Mt25_26_12 Mt25_26_13 Mt25_26_14 Mt25_26_15 Mt25_26_16 Mt25_26_17 Mt25_26_18 Mt25_26_19 Mt25_26_20 Mt25_26_21 Mt25_26_22
L01 Mt25_27 Powinieneś więc był oddać moje pieniądze bankierom, a ja po powrocie byłbym z zyskiem odebrał swoją własność. (Mt25_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_27 Powinieneś więc (G3767) był oddać (G906) moje (G3450) (G1699) pieniądze (G694) bankierom (G5133), a ja (G1473) po powrocie byłbym (G302) z (G4862) zyskiem (G5110) odebrał (G2865) swoją własność. (Mt25_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_27 Powinieneś więc był oddać moje pieniądze bankierom, a ja po powrocie byłbym z zyskiem odebrał swoją własność. (Mt25_27 BT_4)
L04 Mt25_27 Powinieneś G1163 więc był oddać G906 moje G3450 pieniądze G694 bankierom G5133 , a ja po powrocie G2064 byłbym z zyskiem G5110 odebrał G2865 swoją własność. (Mt25_27 BT_4)
L05 Mt25_27 (e)-dei se un ba-(lein) ta ar-gy-ri-(a) mu tois tra-peD-(Zi)-tais, kai elT-(On) e-(gO) e-ko-mi-(sa)-mEn an to e-(mon) syn (to)-kO.
L06 Mt25_27 ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
L07 Mt25_27 Należało ci więc włożyć — pieniądze moje — bankierom, i przyszedłszy, ja odebrał [bym] — moje z odsetkami.
L08 Mt25_27 e)/dei se ou)=n balei=n ta\ a)rgu/ria/ mou toi=s trapeDZi/tais, kai\ e)lTO\n e)gO\ e)komisa/mEn a)\n to\ e)mo\n su\n to/kO|.
L09 Mt25_27 edei se un balein ta argyria mu tois trapeDZitais, kai elTOn egO ekomisamEn an to emon syn tokO.
L10 Mt25_27 δεῖ σύ οὖν βάλλω ὁ ἀργύριον ἐγώ ὁ τραπεζίτης καί ἔρχομαι ἐγώ κομίζω ἄν ὁ ἐμός σύν τόκος
L11 Mt25_27 dei sy un (bal)-lO ho ar-(gy)-ri-on e-(gO) ho tra-peD-(Zi)-tEs kai (er)-CHo-mai e-(gO) ko-(miD)-ZO an ho e-(mos) syn (to)-kos
L12 Mt25_27 v-3iai-s-- rp----as-- c--------- v--aan---- ra----apn- n-----apn- rp----gs-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- v--aapnsm- rp----ns-- v-1ami-s-- x--------- ra----asn- a-----asn- p--------- n-----dsm-
L13 Mt25_27 G1163 G4571 G3767 G906 G3588 G694 G3450 G3588 G5133 G2532 G2064 G1473 G2865 G302 G3588 G1699 G4862 G5110
L14 Mt25_27 édei se oûn baleîn tà argýriá mou toîs trapedzítais, kaì elthṑn egṑ ekomisámēn àn tò emòn sỳn tókōᵢ.
L15 Mt25_27 edei se oun balein ta argyria mou tois trapedzitais, kai elthōn egō ekomisamēn an to emon syn tokō.
L16 Mt25_27 6/103 20/200 50/500 31/123 2361/19889 2/20 69/563 2362/19889 1/1 996/9020 98/632 23/352 1/10 41/166 2363/19889 4/69 1/128 1/2
L17 Mt25_27 Mt25_27_1 Mt25_27_2 Mt25_27_3 Mt25_27_4 Mt25_27_5 Mt25_27_6 Mt25_27_7 Mt25_27_8 Mt25_27_9 Mt25_27_10 Mt25_27_11 Mt25_27_12 Mt25_27_13 Mt25_27_14 Mt25_27_15 Mt25_27_16 Mt25_27_17 Mt25_27_18
L01 Mt25_28 Dlatego odbierzcie mu ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów. (Mt25_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_28 Dlatego odbierzcie (G142) mu ten talent (G5007), a dajcie (G1325) temu, który ma (G2192) dziesięć (G1176) talentów (G5007). (Mt25_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_28 Dlatego odbierzcie mu ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów. (Mt25_28 BT_4)
L04 Mt25_28 Dlatego odbierzcie G142 mu ten talent G5007 , a dajcie G1325 temu, który ma G2192 dziesięć G1176 talentów G5007 . (Mt25_28 BT_4)
L05 Mt25_28 (a)-ra-te un ap' au-(tu) to (ta)-lant-on kai (do)-te tO (e)-CHont-i ta (de)-ka (ta)-lant-a:
L06 Mt25_28 ἄρατε οὖν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
L07 Mt25_28 Weźcie więc od niego — talent i dajcie — mającemu — dziesięć talentów.
L08 Mt25_28 a)/rate ou)=n a)p' au)tou= to\ ta/lanton kai\ do/te tO=| e)/CHonti ta\ de/ka ta/lanta:
L09 Mt25_28 arate un ap' autu to talanton kai dote tO eCHonti ta deka talanta:
L10 Mt25_28 αἴρω οὖν ἀπό αὐτός ὁ τάλαντον καί δίδωμι ὁ ἔχω ὁ δέκα τάλαντον
L11 Mt25_28 (ai)-rO un a-(po) au-(tos) ho (ta)-lant-on kai (di)-dO-mi ho (e)-CHO ho (de)-ka (ta)-lant-on
L12 Mt25_28 v-2aad-p-- c--------- p--------- rp----gsm- ra----asn- n-----asn- c--------- v-2aad-p-- ra----dsm- v--papdsm- ra----apn- a-----apn- n-----apn-
L13 Mt25_28 G142 G3767 G575 G846 G3588 G5007 G2532 G1325 G3588 G2192 G3588 G1176 G5007
L14 Mt25_28 árate oûn ap᾿ autoû tò tálanton kaì dóte tôᵢ échonti tà déka tálanta·
L15 Mt25_28 arate oun ap᾿ autou to talanton kai dote tō echonti ta deka talanta·
L16 Mt25_28 17/101 51/500 90/646 768/5619 2364/19889 13/14 997/9020 44/414 2365/19889 65/708 2366/19889 3/27 14/14
L17 Mt25_28 Mt25_28_1 Mt25_28_2 Mt25_28_3 Mt25_28_4 Mt25_28_5 Mt25_28_6 Mt25_28_7 Mt25_28_8 Mt25_28_9 Mt25_28_10 Mt25_28_11 Mt25_28_12 Mt25_28_13
L01 Mt25_29 Każdemu bowiem, kto ma, będzie dodane, tak że nadmiar mieć będzie. Temu zaś, kto nie ma, zabiorą nawet to, co ma. (Mt25_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_29 Każdemu (G3956) bowiem (G1063), kto ma (G2192), będzie dodane (G1325), tak że nadmiar mieć będzie. Temu zaś (G1161), kto nie (G3361) ma (G2192), zabiorą (G142) nawet (G2532) to, co (G3739) ma (G2192). (Mt25_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_29 Każdemu bowiem, kto ma, będzie dodane, tak że nadmiar mieć będzie. Temu zaś, kto nie ma, zabiorą nawet to, co ma. (Mt25_29 BT_4)
L04 Mt25_29 Każdemu G3956 bowiem, kto ma G2192 , będzie dodane G1325 , tak że nadmiar mieć będzie G4052 . Temu zaś, kto nie ma G3361 , zabiorą G142 nawet to, co ma G2192 . (Mt25_29 BT_4)
L05 Mt25_29 tO gar (e)-CHont-i pant-(i) do-(TE)-se-tai kai pe-ris-seu-(TE)-se-tai: tu de mE (e)-CHont-os kai ho (e)-CHei ar-(TE)-se-tai ap' au-(tu).
L06 Mt25_29 τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.
L07 Mt25_29 — bowiem mającemu każdemu będzie dane i będzie obfitował — zaś nie mającemu nawet to, co ma, zostanie zabrane od niego.
L08 Mt25_29 tO=| ga\r e)/CHonti panti\ doTE/setai kai\ perisseuTE/setai: tou= de\ mE\ e)/CHontos kai\ o(\ e)/CHei a)rTE/setai a)p' au)tou=.
L09 Mt25_29 tO gar eCHonti panti doTEsetai kai perisseuTEsetai: tu de mE eCHontos kai ho eCHei arTEsetai ap' autu.
L10 Mt25_29 ὁ γάρ ἔχω πᾶς δίδωμι καί περισσεύω ὁ δέ μή ἔχω καί ὅς ἔχω αἴρω ἀπό αὐτός
L11 Mt25_29 ho gar (e)-CHO pas (di)-dO-mi kai pe-ris-(seu)-O ho de mE (e)-CHO kai hos (e)-CHO (ai)-rO a-(po) au-(tos)
L12 Mt25_29 ra----dsm- c--------- v--papdsm- a-----dsm- v-3fpi-s-- c--------- v-3fpi-s-- ra----gsm- c--------- d--------- v--papgsm- d--------- rr----asn- v-3pai-s-- v-3fpi-s-- p--------- rp----gsm-
L13 Mt25_29 G3588 G1063 G2192 G3956 G1325 G2532 G4052 G3588 G1161 G3361 G2192 G2532 G3739 G2192 G142 G575 G846
L14 Mt25_29 tôᵢ gàr échonti pantì dothḗsetai kaì perisseuthḗsetai· toû dè mḕ échontos kaì hò échei arthḗsetai ap᾿ autoû.
L15 Mt25_29 tō gar echonti panti dothēsetai kai perisseuthēsetai· tou de mē echontos kai ho echei arthēsetai ap᾿ autou.
L16 Mt25_29 2367/19889 106/1042 66/708 111/1244 45/414 998/9020 5/39 2368/19889 417/2792 120/1042 67/708 999/9020 109/1367 68/708 18/101 91/646 769/5619
L17 Mt25_29 Mt25_29_1 Mt25_29_2 Mt25_29_3 Mt25_29_4 Mt25_29_5 Mt25_29_6 Mt25_29_7 Mt25_29_8 Mt25_29_9 Mt25_29_10 Mt25_29_11 Mt25_29_12 Mt25_29_13 Mt25_29_14 Mt25_29_15 Mt25_29_16 Mt25_29_17
L01 Mt25_30 A sługę nieużytecznego wyrzućcie na zewnątrz — w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt25_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_30 A sługę (G1401) nieużytecznego (G888) wyrzućcie (G1544) na zewnątrz (G1857) — w ciemności (G4655)! Tam (G1563) będzie (G2071) płacz (G2805) i (G2532) zgrzytanie (G1030) zębów (G3599). (Mt25_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_30 A sługę nieużytecznego wyrzućcie na zewnątrz - w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt25_30 BT_4)
L04 Mt25_30 A sługę G1401 nieużytecznego G888 wyrzućcie G1544 na zewnątrz – w ciemności G4655 ! Tam będzie G2071 płacz G2805 i zgrzytanie G1030 zębów G3599 . (Mt25_30 BT_4)
L05 Mt25_30 kai ton a-(CHrei)-on (du)-lon ek-(ba)-le-te eis to (sko)-tos to e-(KsO)-te-ron: e-(kei) (e)-stai ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) tOn o-(dont)-On.
L06 Mt25_30 καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
L07 Mt25_30 I — nieużytecznego sługę wyrzućcie do — ciemności — zewnętrznej tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.
L08 Mt25_30 kai\ to\n a)CHrei=on dou=lon e)kba/lete ei)s to\ sko/tos to\ e)XO/teron: e)kei= e)/stai o( klauTmo\s kai\ o( brugmo\s tO=n o)do/ntOn.
L09 Mt25_30 kai ton aCHreion dulon ekbalete eis to skotos to eXOteron: ekei estai ho klauTmos kai ho brygmos tOn odontOn.
L10 Mt25_30 καί ὁ ἀχρεῖος δοῦλος (II) ἐκβάλλω εἰς ὁ σκότος ὁ ἐξώτερος ἐκεῖ εἰμί ὁ κλαυθμός καί ὁ βρυγμός ὁ ὀδούς
L11 Mt25_30 kai ho a-(CHrei)-os (du)-los ek-(bal)-lO eis ho (sko)-tos ho e-(KsO)-te-ros e-(kei) ei-(mi) ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) ho o-(dus)
L12 Mt25_30 c--------- ra----asm- a-----asm- n-----asm- v-2aad-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asnc d--------- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt25_30 G2532 G3588 G888 G1401 G1544 G1519 G3588 G4655 G3588 G1857 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599
L14 Mt25_30 kaì tòn achreîon doûlon ekbálete eis tò skótos tò exṓteron· ekeî éstai ho klauthmòs kaì ho brygmòs tôn odóntōn.
L15 Mt25_30 kai ton achreion doulon ekbalete eis to skotos to exōteron· ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn.
L16 Mt25_30 1000/9020 2369/19889 1/2 29/126 28/81 182/1767 2370/19889 6/31 2371/19889 3/3 21/95 48/190 2372/19889 7/9 1001/9020 2373/19889 6/7 2374/19889 8/12
L17 Mt25_30 Mt25_30_1 Mt25_30_2 Mt25_30_3 Mt25_30_4 Mt25_30_5 Mt25_30_6 Mt25_30_7 Mt25_30_8 Mt25_30_9 Mt25_30_10 Mt25_30_11 Mt25_30_12 Mt25_30_13 Mt25_30_14 Mt25_30_15 Mt25_30_16 Mt25_30_17 Mt25_30_18 Mt25_30_19
L01 Mt25_31 Gdy Syn Człowieczy przyjdzie w swojej chwale i wszyscy aniołowie z Nim, wtedy zasiądzie na swoim tronie pełnym chwały. (Mt25_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_31 Gdy (G3752) Syn (G5207) Człowieczy (G444) przyjdzie (G2064) w (G1722) swojej chwale (G1391) i (G2532) wszyscy (G3956) aniołowie (G32) z (G3326) Nim (G846), wtedy (G5119) zasiądzie (G2523) na (G1909) swoim tronie (G2362) pełnym chwały (G1391). (Mt25_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_31 Gdy Syn Człowieczy przyjdzie w swej chwale i wszyscy aniołowie z Nim, wtedy zasiądzie na swoim tronie pełnym chwały. (Mt25_31 BT_4)
L04 Mt25_31 Gdy Syn G5207 Człowieczy G444 przyjdzie G2064 w swej chwale G1391 i wszyscy G3956 aniołowie G32 z Nim G3326 , wtedy zasiądzie G2523 na swoim tronie G2362 pełnym chwały G1391 . (Mt25_31 BT_4)
L05 Mt25_31 (ho)-tan de (elT)-E ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu en tE (do)-KsE au-(tu) kai (pant)-es hoi (aN)-ge-loi met' au-(tu), (to)-te ka-(Ti)-sei e-(pi) (Tro)-nu (do)-KsEs au-(tu):
L06 Mt25_31 Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ᾿ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
L07 Mt25_31 Gdy zaś przyjdzie — Syn — Człowieka w — chwale Jego i wszyscy — aniołowie z Nim, wtedy zasiądzie na tronie chwały Jego
L08 Mt25_31 *(/otan de\ e)/lTE| o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou e)n tE=| do/XE| au)tou= kai\ pa/ntes oi( a)/ggeloi met' au)tou=, to/te kaTi/sei e)pi\ Tro/nou do/XEs au)tou=:
L09 Mt25_31 hotan de elTE ho hyios tu anTrOpu en tE doXE autu kai pantes hoi aNgeloi met' autu, tote kaTisei epi Tronu doXEs autu:
L10 Mt25_31 ὅταν δέ ἔρχομαι ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐν ὁ δόξα αὐτός καί πᾶς ὁ ἄγγελος μετά αὐτός τότε καθίζω ἐπί θρόνος δόξα αὐτός
L11 Mt25_31 (ho)-tan de (er)-CHo-mai ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos en ho (do)-Ksa au-(tos) kai pas ho (aN)-ge-los me-(ta) au-(tos) (to)-te ka-(TiD)-ZO e-(pi) (Tro)-nos (do)-Ksa au-(tos)
L12 Mt25_31 c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- c--------- a-----npm- ra----npm- n-----npm- p--------- rp----gsm- d--------- v-3fai-s-- p--------- n-----gsm- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Mt25_31 G3752 G1161 G2064 G3588 G5207 G3588 G444 G1722 G3588 G1391 G846 G2532 G3956 G3588 G32 G3326 G846 G5119 G2523 G1909 G2362 G1391 G846
L14 Mt25_31 Hótan dè élthēᵢ ho hyiòs toû anthrṓpou en têᵢ dóxēᵢ autoû kaì pántes hoi ággeloi met᾿ autoû, tóte kathísei epì thrónou dóxēs autoû·
L15 Mt25_31 Hotan de elthē ho hyios tou anthrōpou en tē doxē autou kai pantes hoi aggeloi met᾿ autou, tote kathisei epi thronou doxēs autou·
L16 Mt25_31 18/123 418/2792 99/632 2375/19889 76/378 2376/19889 104/550 266/2758 2377/19889 6/166 770/5619 1002/9020 112/1244 2378/19889 16/175 42/469 771/5619 63/160 7/46 103/890 5/62 7/166 772/5619
L17 Mt25_31 Mt25_31_1 Mt25_31_2 Mt25_31_3 Mt25_31_4 Mt25_31_5 Mt25_31_6 Mt25_31_7 Mt25_31_8 Mt25_31_9 Mt25_31_10 Mt25_31_11 Mt25_31_12 Mt25_31_13 Mt25_31_14 Mt25_31_15 Mt25_31_16 Mt25_31_17 Mt25_31_18 Mt25_31_19 Mt25_31_20 Mt25_31_21 Mt25_31_22 Mt25_31_23
L01 Mt25_32 I zgromadzą się przed Nim wszystkie narody, a On oddzieli jednych [ludzi] od drugich, jak pasterz oddziela owce od kozłów. (Mt25_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_32 I (G2532) zgromadzą (G4863) się przed (G1715) Nim (G846) wszystkie (G3956) narody (G1484), a On oddzieli (G873) jednych [ludzi] od (G575) drugich, jak (G5618) pasterz (G4166) oddziela (G873) owce (G4263) od (G575) kozłów (G2056). (Mt25_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_32 I zgromadzą się przed Nim wszystkie narody, a On oddzieli jednych [ludzi] od drugich, jak pasterz oddziela owce od kozłów. (Mt25_32 BT_4)
L04 Mt25_32 I zgromadzą się G4863 przed Nim G1715 wszystkie G3956 narody G1484 , a On oddzieli G873 jednych [ludzi] od drugich G240 , jak pasterz G4166 oddziela G873 owce G4263 od kozłów G2056 . (Mt25_32 BT_4)
L05 Mt25_32 kai sy-naCH-(TE)-son-tai (em)-pro-sTen au-(tu) (pant)-a ta (e)-TnE, kai a-fo-(ri)-sei au-(tus) ap' al-(lE)-lOn, (hO)-sper ho poi-(mEn) a-fo-(riD)-Zei ta (pro)-ba-ta a-(po) tOn e-(ri)-fOn,
L06 Mt25_32 καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
L07 Mt25_32 i zostaną zgromadzone przed Nim wszystkie — narody, i oddzieli ich od siebie nawzajem, jak — pasterz oddziela — owce od — kozłów,
L08 Mt25_32 kai\ sunaCHTE/sontai e)/mprosTen au)tou= pa/nta ta\ e)/TnE, kai\ a)fori/sei au)tou\s a)p' a)llE/lOn, O(/sper o( poimE\n a)fori/DZei ta\ pro/bata a)po\ tO=n e)ri/fOn,
L09 Mt25_32 kai synaCHTEsontai emprosTen autu panta ta eTnE, kai aforisei autus ap' allElOn, hOsper ho poimEn aforiDZei ta probata apo tOn erifOn,
L10 Mt25_32 καί συνάγω ἔμπροσθεν αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος καί ἀφορίζω αὐτός ἀπό ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμήν ἀφορίζω ὁ πρόβατον ἀπό ὁ ἔριφος
L11 Mt25_32 kai sy-(na)-gO (em)-pro-sTen au-(tos) pas ho (e)-Tnos kai a-fo-(riD)-ZO au-(tos) a-(po) al-(lE)-lOn (hO)-sper ho poi-(mEn) a-fo-(riD)-ZO ho (pro)-ba-ton a-(po) ho (e)-ri-fos
L12 Mt25_32 c--------- v-3fpi-p-- p--------- rp----gsm- a-----npn- ra----npn- n-----npn- c--------- v-3fai-s-- rp----apm- p--------- rp----gpm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt25_32 G2532 G4863 G1715 G846 G3956 G3588 G1484 G2532 G873 G846 G575 G240 G5618 G3588 G4166 G873 G3588 G4263 G575 G3588 G2056
L14 Mt25_32 kaì synachthḗsontai émprosthen autoû pánta tà éthnē, kaì aphorísei autoùs ap᾿ allḗlōn, hṓsper ho poimḕn aphorídzei tà próbata apò tôn eríphōn,
L15 Mt25_32 kai synachthēsontai emprosthen autou panta ta ethnē, kai aphorisei autous ap᾿ allēlōn, hōsper ho poimēn aphoridzei ta probata apo tōn eriphōn,
L16 Mt25_32 1003/9020 15/59 15/48 773/5619 113/1244 2379/19889 14/162 1004/9020 2/10 774/5619 92/646 3/100 10/36 2380/19889 2/18 3/10 2381/19889 9/39 93/646 2382/19889 1/2
L17 Mt25_32 Mt25_32_1 Mt25_32_2 Mt25_32_3 Mt25_32_4 Mt25_32_5 Mt25_32_6 Mt25_32_7 Mt25_32_8 Mt25_32_9 Mt25_32_10 Mt25_32_11 Mt25_32_12 Mt25_32_13 Mt25_32_14 Mt25_32_15 Mt25_32_16 Mt25_32_17 Mt25_32_18 Mt25_32_19 Mt25_32_20 Mt25_32_21
L01 Mt25_33 Owce postawi po prawej, a kozły po swojej lewej stronie. (Mt25_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_33 Owce (G4263) postawi (G2476) po (G1537) prawej (G3303) (G1188), a kozły (G2055) po (G1537) swojej lewej stronie. (Mt25_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_33 Owce postawi po prawej, a kozły po swojej lewej stronie. (Mt25_33 BT_4)
L04 Mt25_33 Owce G4263 postawi G2476 po prawej G1188 , a kozły G2055 po swojej lewej stronie G2176 . (Mt25_33 BT_4)
L05 Mt25_33 kai (stE)-sei ta men (pro)-ba-ta ek de-Ksi-(On) au-(tu) ta de e-(ri)-fi-a eKs eu-O-(ny)-mOn.
L06 Mt25_33 καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
L07 Mt25_33 i postawi — wprawdzie owce po prawicy Jego, — zaś kozły po lewicy.
L08 Mt25_33 kai\ stE/sei ta\ me\n pro/bata e)k deXiO=n au)tou= ta\ de\ e)ri/fia e)X eu)Onu/mOn.
L09 Mt25_33 kai stEsei ta men probata ek deXiOn autu ta de erifia eX euOnymOn.
L10 Mt25_33 καί ἵστημι ὁ μέν πρόβατον ἐκ δεξιός αὐτός ὁ δέ ἐρίφιον ἐκ εὐώνυμος
L11 Mt25_33 kai (hi)-stE-mi ho men (pro)-ba-ton ek de-Ksi-(os) au-(tos) ho de e-(ri)-fi-on ek eu-(O)-ny-mos
L12 Mt25_33 c--------- v-3fai-s-- ra----apn- c--------- n-----apn- p--------- a-----gpn- rp----gsm- ra----apn- c--------- n-----apn- p--------- a-----gpn-
L13 Mt25_33 G2532 G2476 G3588 G3303 G4263 G1537 G1188 G846 G3588 G1161 G2055 G1537 G2176
L14 Mt25_33 kaì stḗsei tà mèn próbata ek dexiôn autoû tà dè eríphia ex euōnýmōn.
L15 Mt25_33 kai stēsei ta men probata ek dexiōn autou ta de eriphia ex euōnymōn.
L16 Mt25_33 1005/9020 17/155 2383/19889 18/179 10/39 65/915 8/54 775/5619 2384/19889 419/2792 1/1 66/915 3/9
L17 Mt25_33 Mt25_33_1 Mt25_33_2 Mt25_33_3 Mt25_33_4 Mt25_33_5 Mt25_33_6 Mt25_33_7 Mt25_33_8 Mt25_33_9 Mt25_33_10 Mt25_33_11 Mt25_33_12 Mt25_33_13
L01 Mt25_34 Wtedy odezwie się Król do tych po prawej stronie: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo, przygotowane wam od założenia świata! (Mt25_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_34 Wtedy (G5119) odezwie (G2046) się Król (G935) do tych po (G1537) prawej stronie: Pójdźcie (G1205), błogosławieni (G2127) Ojca (G3962) mojego (G846) (G3450), weźcie w posiadanie (G2816) królestwo (G932), przygotowane (G2090) wam (G5213) od (G575) założenia (G2602) świata (G2889)! (Mt25_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_34 Wtedy odezwie się Król do tych po prawej stronie: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo, przygotowane wam od założenia świata! (Mt25_34 BT_4)
L04 Mt25_34 Wtedy odezwie się G2046 Król G935 do tych po prawej stronie G1188 : Pójdźcie G1205 , błogosławieni G2127 Ojca G3962 mojego, weźcie w posiadanie G2816 królestwo G932 , przygotowane G2090 wam G5213 od założenia G2602 świata G2889 ! (Mt25_34 BT_4)
L05 Mt25_34 (to)-te e-(rei) ho ba-si-(leus) tois ek de-Ksi-(On) au-(tu), (deu)-te, hoi eu-lo-gE-(me)-noi tu pa-(tros) mu, klE-ro-no-(mE)-sa-te tEn hE-toi-ma-(sme)-nEn hy-(min) ba-si-(lei)-an a-(po) ka-ta-bo-(lEs) (ko)-smu:
L06 Mt25_34 τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου·
L07 Mt25_34 Wtedy powie — Król — po prawicy Jego: Przyjdźcie, — błogosławieni — Ojca Mojego, odziedziczcie — przygotowane wam królestwo od założenia świata
L08 Mt25_34 to/te e)rei= o( basileu\s toi=s e)k deXiO=n au)tou=, *deu=te, oi( eu)logEme/noi tou= patro/s mou, klEronomE/sate tE\n E(toimasme/nEn u(mi=n basilei/an a)po\ katabolE=s ko/smou:
L09 Mt25_34 tote erei ho basileus tois ek deXiOn autu, deute, hoi eulogEmenoi tu patros mu, klEronomEsate tEn hEtoimasmenEn hymin basileian apo katabolEs kosmu:
L10 Mt25_34 τότε εἶπον ὁ βασιλεύς ὁ ἐκ δεξιός αὐτός δεῦτε ὁ εὐλογέω ὁ πατήρ ἐγώ κληρονομέω ὁ ἑτοιμάζω σύ βασιλεία ἀπό καταβολή κόσμος
L11 Mt25_34 (to)-te (ei)-pon ho ba-si-(leus) ho ek de-Ksi-(os) au-(tos) (deu)-te ho eu-lo-(ge)-O ho pa-(tEr) e-(gO) klE-ro-no-(me)-O ho he-toi-(maDZ)-O sy ba-si-(lei)-a a-(po) ka-ta-bo-(lE) (ko)-smos
L12 Mt25_34 d--------- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----dpm- p--------- a-----gpn- rp----gsm- d--------- ra----vpm- v--xppvpm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- v-2aad-p-- ra----asf- v--xppasf- rp----dp-- n-----asf- p--------- n-----gsf- n-----gsm-
L13 Mt25_34 G5119 G2046 G3588 G935 G3588 G1537 G1188 G846 G1205 G3588 G2127 G3588 G3962 G3450 G2816 G3588 G2090 G5213 G932 G575 G2602 G2889
L14 Mt25_34 tóte ereî ho basileùs toîs ek dexiôn autoû, Deûte, hoi eulogēménoi toû patrós mou, klēronomḗsate tḕn hētoimasménēn hymîn basileían apò katabolês kósmou·
L15 Mt25_34 tote erei ho basileus tois ek dexiōn autou, Deute, hoi eulogēmenoi tou patros mou, klēronomēsate tēn hētoimasmenēn hymin basileian apo katabolēs kosmou·
L16 Mt25_34 64/160 8/71 2385/19889 17/115 2386/19889 67/915 9/54 776/5619 5/12 2387/19889 4/42 2388/19889 58/414 70/563 3/18 2389/19889 4/40 95/608 54/162 94/646 2/11 8/186
L17 Mt25_34 Mt25_34_1 Mt25_34_2 Mt25_34_3 Mt25_34_4 Mt25_34_5 Mt25_34_6 Mt25_34_7 Mt25_34_8 Mt25_34_9 Mt25_34_10 Mt25_34_11 Mt25_34_12 Mt25_34_13 Mt25_34_14 Mt25_34_15 Mt25_34_16 Mt25_34_17 Mt25_34_18 Mt25_34_19 Mt25_34_20 Mt25_34_21 Mt25_34_22
L01 Mt25_35 Bo byłem głodny, a daliście Mi jeść byłem spragniony, a daliście Mi pić byłem przybyszem, a przyjęliście Mnie (Mt25_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_35 Bo (G1063) byłem głodny (G3983), a daliście (G1325) Mi (G3427) jeść (G5315) byłem spragniony (G1372), a daliście (G4222) Mi pić byłem (G2252) przybyszem (G3581), a przyjęliście (G4863) Mnie (G3165) (Mt25_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_35 Bo byłem głodny, a daliście Mi jeść byłem spragniony, a daliście Mi pić byłem przybyszem, a przyjęliście Mnie (Mt25_35 BT_4)
L04 Mt25_35 Bo G1063 byłem głodny G3983 , a daliście Mi G1325 jeść G5315 \ byłem spragniony G1372 , a daliście Mi pić G4222 \ byłem G2252 przybyszem G3581 , a przyjęliście Mnie G4863 \ (Mt25_35 BT_4)
L05 Mt25_35 e-(pei)-na-sa gar kai e-dO-ka-(te) moi fa-(gein), e-(di)-PSE-sa kai e-po-ti-sa-(te) me, (Kse)-nos (E)-mEn kai sy-nE-ga-ge-(te) me,
L06 Mt25_35 ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
L07 Mt25_35 Zgłodniałem bowiem i daliście Mi jeść, pragnąłem i napoiliście Mnie, przybyszem byłem i przyjęliście Mnie,
L08 Mt25_35 e)pei/nasa ga\r kai\ e)dO/kate/ moi fagei=n, e)di/PSEsa kai\ e)poti/sate/ me, Xe/nos E)/mEn kai\ sunEga/gete/ me,
L09 Mt25_35 epeinasa gar kai edOkate moi fagein, ediPSEsa kai epotisate me, Xenos EmEn kai synEgagete me,
L10 Mt25_35 πεινάω γάρ καί δίδωμι ἐγώ ἐσθίω διψάω καί ποτίζω ἐγώ ξένος εἰμί καί συνάγω ἐγώ
L11 Mt25_35 pei-(na)-O gar kai (di)-dO-mi e-(gO) e-(sTi)-O di-(PSa)-O kai po-(tiDZ)-O e-(gO) (Kse)-nos ei-(mi) kai sy-(na)-gO e-(gO)
L12 Mt25_35 v-1aai-s-- c--------- c--------- v-2aai-p-- rp----ds-- v--aan---- v-1aai-s-- c--------- v-2aai-p-- rp----as-- a-----nsm- v-1imi-s-- c--------- v-2aai-p-- rp----as--
L13 Mt25_35 G3983 G1063 G2532 G1325 G3427 G5315 G1372 G2532 G4222 G3165 G3581 G2252 G2532 G4863 G3165
L14 Mt25_35 epeínasa gàr kaì edṓkaté moi phageîn, edípsēsa kaì epotísaté me, xénos ḗmēn kaì synēgágeté me,
L15 Mt25_35 epeinasa gar kai edōkate moi phagein, edipsēsa kai epotisate me, xenos ēmēn kai synēgagete me,
L16 Mt25_35 6/23 107/1042 1006/9020 46/414 24/225 10/93 2/16 1007/9020 2/15 17/290 1/14 1/15 1008/9020 16/59 18/290
L17 Mt25_35 Mt25_35_1 Mt25_35_2 Mt25_35_3 Mt25_35_4 Mt25_35_5 Mt25_35_6 Mt25_35_7 Mt25_35_8 Mt25_35_9 Mt25_35_10 Mt25_35_11 Mt25_35_12 Mt25_35_13 Mt25_35_14 Mt25_35_15
L01 Mt25_36 Byłem nagi, a przyodzialiście Mnie byłem chory, a odwiedziliście Mnie byłem w więzieniu, a przyszliście do Mnie. (Mt25_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_36 Byłem nagi (G1131), a przyodzialiście (G4016) Mnie (G3165) byłem chory (G770), a odwiedziliście (G1980) Mnie (G3165) byłem (G2252) w (G1722) więzieniu (G5438), a przyszliście (G2064) do (G4314) Mnie (G3165). (Mt25_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_36 byłem nagi, a przyodzialiście Mnie byłem chory, a odwiedziliście Mnie byłem w więzieniu, a przyszliście do Mnie. (Mt25_36 BT_4)
L04 Mt25_36 byłem nagi G1131 , a przyodzialiście Mnie G4016 \ byłem chory G770 , a odwiedziliście Mnie G1980 \ byłem G2252 w więzieniu G5438 , a przyszliście do Mnie G2064 . (Mt25_36 BT_4)
L05 Mt25_36 gy-(mnos) kai pe-ri-e-ba-le-(te) me, E-(sTe)-nE-sa kai e-pe-ske-PSa-(sTe) me, en fy-la-(kE) (E)-mEn kai (El)-Ta-te pros me.
L06 Mt25_36 γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
L07 Mt25_36 nagi i przyodzialiście Mnie, zachorowałem i odwiedziliście Mnie, w więzieniu byłem i przyszliście do Mnie.
L08 Mt25_36 gumno\s kai\ perieba/lete/ me, E)sTe/nEsa kai\ e)peske/PSasTe/ me, e)n fulakE=| E)/mEn kai\ E)/lTate pro/s me.
L09 Mt25_36 gymnos kai periebalete me, EsTenEsa kai epeskePSasTe me, en fylakE EmEn kai ElTate pros me.
L10 Mt25_36 γυμνός καί περιβάλλω ἐγώ ἀσθενέω καί ἐπισκέπτομαι ἐγώ ἐν φυλακή εἰμί καί ἔρχομαι πρός ἐγώ
L11 Mt25_36 gy-(mnos) kai pe-ri-(bal)-lO e-(gO) a-sTe-(ne)-O kai e-pi-(ske)-pto-mai e-(gO) en fy-la-(kE) ei-(mi) kai (er)-CHo-mai pros e-(gO)
L12 Mt25_36 a-----nsm- c--------- v-2aai-p-- rp----as-- v-1aai-s-- c--------- v-2ami-p-- rp----as-- p--------- n-----dsf- v-1imi-s-- c--------- v-2aai-p-- p--------- rp----as--
L13 Mt25_36 G1131 G2532 G4016 G3165 G770 G2532 G1980 G3165 G1722 G5438 G2252 G2532 G2064 G4314 G3165
L14 Mt25_36 gymnòs kaì periebáleté me, ēsthénēsa kaì epesképsasthé me, en phylakêᵢ ḗmēn kaì ḗlthate prós me.
L15 Mt25_36 gymnos kai periebalete me, ēsthenēsa kai epeskepsasthe me, en phylakē ēmēn kai ēlthate pros me.
L16 Mt25_36 1/15 1009/9020 3/24 19/290 2/33 1010/9020 1/11 20/290 267/2758 7/45 2/15 1011/9020 100/632 30/700 21/290
L17 Mt25_36 Mt25_36_1 Mt25_36_2 Mt25_36_3 Mt25_36_4 Mt25_36_5 Mt25_36_6 Mt25_36_7 Mt25_36_8 Mt25_36_9 Mt25_36_10 Mt25_36_11 Mt25_36_12 Mt25_36_13 Mt25_36_14 Mt25_36_15
L01 Mt25_37 Wówczas zapytają sprawiedliwi: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Ciebie? spragnionym i daliśmy Ci pić? (Mt25_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_37 Wówczas zapytają sprawiedliwi (G1342): Panie (G2962), kiedy (G4219) widzieliśmy Cię (G4571) głodnym (G3983) i nakarmiliśmy (G5142) (G4222) Ciebie? spragnionym (G1372) i (G2532) daliśmy (G1492) Ci pić? (Mt25_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_37 Wówczas zapytają sprawiedliwi: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Ciebie? spragnionym i daliśmy Ci pić? (Mt25_37 BT_4)
L04 Mt25_37 Wówczas zapytają G611 sprawiedliwi G1342 : Panie G2962 , kiedy G4219 widzieliśmy Cię G3708 głodnym G3983 i nakarmiliśmy Ciebie G5142 ? spragnionym G1372 i daliśmy Ci pić G4222 ? (Mt25_37 BT_4)
L05 Mt25_37 (to)-te a-po-kri-(TE)-son-tai au-(tO) hoi (di)-kai-oi (le)-gont-es, (ky)-ri-e, (po)-te se (ei)-do-men pei-(nOnt)-a kai e-(Tre)-PSa-men, E di-(PSOnt)-a kai e-po-(ti)-sa-men
L06 Mt25_37 τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν
L07 Mt25_37 Wtedy odpowiedzą Mu — sprawiedliwi, mówiąc: Panie, kiedy Cię zobaczyliśmy głodnym i nakarmiliśmy, albo pragnącym i napoiliśmy?
L08 Mt25_37 to/te a)pokriTE/sontai au)tO=| oi( di/kaioi le/gontes, *ku/rie, po/te se ei)/domen peinO=nta kai\ e)Tre/PSamen, E)\ diPSO=nta kai\ e)poti/samen
L09 Mt25_37 tote apokriTEsontai autO hoi dikaioi legontes, kyrie, pote se eidomen peinOnta kai eTrePSamen, E diPSOnta kai epotisamen
L10 Mt25_37 τότε ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ δίκαιος λέγω κύριος πότε σύ ὁράω πεινάω καί τρέφω ἤ διψάω καί ποτίζω
L11 Mt25_37 (to)-te a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho (di)-kai-os (le)-gO (ky)-ri-os (po)-te sy ho-(ra)-O pei-(na)-O kai (tre)-fO E di-(PSa)-O kai po-(tiDZ)-O
L12 Mt25_37 d--------- v-3fpi-p-- rp----dsm- ra----npm- a-----npm- v--papnpm- n-----vsm- d--------- rp----as-- v-1aai-p-- v--papasm- c--------- v-1aai-p-- c--------- v--papasm- c--------- v-1aai-p--
L13 Mt25_37 G5119 G611 G846 G3588 G1342 G3004 G2962 G4219 G4571 G1492 G3983 G2532 G5142 G2228 G1372 G2532 G4222
L14 Mt25_37 tóte apokrithḗsontai autôᵢ hoi díkaioi légontes, Kýrie, póte se eídomen peinônta kaì ethrépsamen, ḕ dipsônta kaì epotísamen
L15 Mt25_37 tote apokrithēsontai autō hoi dikaioi legontes, Kyrie, pote se eidomen peinōnta kai ethrepsamen, ē dipsōnta kai epotisamen
L16 Mt25_37 65/160 42/231 777/5619 2390/19889 15/79 229/1325 75/717 4/19 21/200 64/666 7/23 1012/9020 2/9 59/345 3/16 1013/9020 3/15
L17 Mt25_37 Mt25_37_1 Mt25_37_2 Mt25_37_3 Mt25_37_4 Mt25_37_5 Mt25_37_6 Mt25_37_7 Mt25_37_8 Mt25_37_9 Mt25_37_10 Mt25_37_11 Mt25_37_12 Mt25_37_13 Mt25_37_14 Mt25_37_15 Mt25_37_16 Mt25_37_17
L01 Mt25_38 Kiedy widzieliśmy Cię przybyszem i przyjęliśmy Cię? lub nagim i przyodzialiśmy Cię? (Mt25_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_38 Kiedy (G4219) widzieliśmy Cię (G4571) przybyszem (G3581) i (G2532) przyjęliśmy (G4863) Cię? lub nagim (G1131) i (G2532) przyodzialiśmy (G4016) Cię? (Mt25_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_38 Kiedy widzieliśmy Cię przybyszem i przyjęliśmy Cię? lub nagim i przyodzialiśmy Cię? (Mt25_38 BT_4)
L04 Mt25_38 Kiedy G4219 widzieliśmy Cię G3708 przybyszem G3581 i przyjęliśmy Cię G4863 ? lub nagim G1131 i przyodzialiśmy Cię G4016 ? (Mt25_38 BT_4)
L05 Mt25_38 (po)-te de se (ei)-do-men (Kse)-non kai sy-nE-(ga)-go-men, E gy-(mnon) kai pe-ri-e-(ba)-lo-men
L06 Mt25_38 πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν
L07 Mt25_38 Kiedy zaś Cię zobaczyliśmy przybyszem i przyjęliśmy, albo nagim i przyodzialiśmy?
L08 Mt25_38 po/te de/ se ei)/domen Xe/non kai\ sunEga/gomen, E)\ gumno\n kai\ perieba/lomen
L09 Mt25_38 pote de se eidomen Xenon kai synEgagomen, E gymnon kai periebalomen
L10 Mt25_38 πότε δέ σύ ὁράω ξένος καί συνάγω ἤ γυμνός καί περιβάλλω
L11 Mt25_38 (po)-te de sy ho-(ra)-O (Kse)-nos kai sy-(na)-gO E gy-(mnos) kai pe-ri-(bal)-lO
L12 Mt25_38 d--------- c--------- rp----as-- v-1aai-p-- a-----asm- c--------- v-1aai-p-- c--------- a-----asm- c--------- v-1aai-p--
L13 Mt25_38 G4219 G1161 G4571 G1492 G3581 G2532 G4863 G2228 G1131 G2532 G4016
L14 Mt25_38 póte dé se eídomen xénon kaì synēgágomen, ḕ gymnòn kaì periebálomen
L15 Mt25_38 pote de se eidomen xenon kai synēgagomen, ē gymnon kai periebalomen
L16 Mt25_38 5/19 420/2792 22/200 65/666 2/14 1014/9020 17/59 60/345 2/15 1015/9020 4/24
L17 Mt25_38 Mt25_38_1 Mt25_38_2 Mt25_38_3 Mt25_38_4 Mt25_38_5 Mt25_38_6 Mt25_38_7 Mt25_38_8 Mt25_38_9 Mt25_38_10 Mt25_38_11
L01 Mt25_39 Kiedy widzieliśmy Cię chorym lub w więzieniu i przyszliśmy do Ciebie? (Mt25_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_39 Kiedy (G4219) widzieliśmy Cię (G4571) chorym (G770) lub w (G1722) więzieniu (G5438) i (G2532) przyszliśmy (G2064) do (G4314) Ciebie (G4571)? (Mt25_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_39 Kiedy widzieliśmy Cię chorym lub w więzieniu i przyszliśmy do Ciebie? (Mt25_39 BT_4)
L04 Mt25_39 Kiedy G4219 widzieliśmy Cię G3708 chorym G770 lub w więzieniu G5438 i przyszliśmy G2064 do Ciebie? (Mt25_39 BT_4)
L05 Mt25_39 (po)-te de se (ei)-do-men a-sTe-(nunt)-a E en fy-la-(kE) kai (El)-To-men pros se
L06 Mt25_39 πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε
L07 Mt25_39 Kiedy zaś Cię zobaczyliśmy chorym albo w więzieniu i przyszliśmy do Ciebie?
L08 Mt25_39 po/te de/ se ei)/domen a)sTenou=nta E)\ e)n fulakE=| kai\ E)/lTomen pro/s se
L09 Mt25_39 pote de se eidomen asTenunta E en fylakE kai ElTomen pros se
L10 Mt25_39 πότε δέ σύ ὁράω ἀσθενέω ἤ ἐν φυλακή καί ἔρχομαι πρός σύ
L11 Mt25_39 (po)-te de sy ho-(ra)-O a-sTe-(ne)-O E en fy-la-(kE) kai (er)-CHo-mai pros sy
L12 Mt25_39 d--------- c--------- rp----as-- v-1aai-p-- v--papasm- c--------- p--------- n-----dsf- c--------- v-1aai-p-- p--------- rp----as--
L13 Mt25_39 G4219 G1161 G4571 G1492 G770 G2228 G1722 G5438 G2532 G2064 G4314 G4571
L14 Mt25_39 póte dé se eídomen asthenoûnta ḕ en phylakêᵢ kaì ḗlthomen prós se
L15 Mt25_39 pote de se eidomen asthenounta ē en phylakē kai ēlthomen pros se
L16 Mt25_39 6/19 421/2792 23/200 66/666 3/33 61/345 268/2758 8/45 1016/9020 101/632 31/700 24/200
L17 Mt25_39 Mt25_39_1 Mt25_39_2 Mt25_39_3 Mt25_39_4 Mt25_39_5 Mt25_39_6 Mt25_39_7 Mt25_39_8 Mt25_39_9 Mt25_39_10 Mt25_39_11 Mt25_39_12
L01 Mt25_40 A Król im odpowie: Zaprawdę, mówię wam: Wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili. (Mt25_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_40 A Król (G935) im (G846) odpowie (G611) (G2046): Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Wszystko, co uczyniliście (G4160) jednemu (G1520) z tych (G5130) braci (G80) moich (G3450) najmniejszych (G1646), Mnieście (G1698) uczynili (G4160). (Mt25_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_40 A Król im odpowie: Zaprawdę, powiadam wam: Wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili. (Mt25_40 BT_4)
L04 Mt25_40 A Król G935 im odpowie G611 : Zaprawdę G281 , powiadam wam G3004 G5213 : Wszystko, co uczyniliście G4160 jednemu G1520 z tych braci G80 moich najmniejszych G1646 , Mnieście uczynili G4160 . (Mt25_40 BT_4)
L05 Mt25_40 kai a-po-kri-(Teis) ho ba-si-(leus) e-(rei) au-(tois), a-(mEn) (le)-gO hy-(min), ef' (o)-son e-poi-(E)-sa-te he-(ni) (tu)-tOn tOn a-delf-(On) mu tOn e-la-(CHi)-stOn, e-(moi) e-poi-(E)-sa-te.
L06 Mt25_40 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾿ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
L07 Mt25_40 I odpowiadając, — Król powie im: Zaprawdę mówię wam: o ile uczyniliście jednemu z tych — braci Moich — najmniejszych, Mnie uczyniliście.
L08 Mt25_40 kai\ a)pokriTei\s o( basileu\s e)rei= au)toi=s, *)amE\n le/gO u(mi=n, e)f' o(/son e)poiE/sate e(ni\ tou/tOn tO=n a)delfO=n mou tO=n e)laCHi/stOn, e)moi\ e)poiE/sate.
L09 Mt25_40 kai apokriTeis ho basileus erei autois, amEn legO hymin, ef' oson epoiEsate heni tutOn tOn adelfOn mu tOn elaCHistOn, emoi epoiEsate.
L10 Mt25_40 καί ἀποκρίνομαι ὁ βασιλεύς εἶπον αὐτός ἀμήν λέγω σύ ἐπί ὅσος ποιέω εἷς οὗτος ὁ ἀδελφός ἐγώ ὁ ἐλάχιστος ἐγώ ποιέω
L11 Mt25_40 kai a-po-(kri)-no-mai ho ba-si-(leus) (ei)-pon au-(tos) a-(mEn) (le)-gO sy e-(pi) (ho)-sos poi-(e)-O heis (hu)-tos ho a-delf-(os) e-(gO) ho e-(la)-CHi-stos e-(gO) poi-(e)-O
L12 Mt25_40 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3fai-s-- rp----dpm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- p--------- rr----asn- v-2aai-p-- a-----dsm- rd----gpm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- ra----gpm- a-----gpms rp----ds-- v-2aai-p--
L13 Mt25_40 G2532 G611 G3588 G935 G2046 G846 G281 G3004 G5213 G1909 G3745 G4160 G1520 G5130 G3588 G80 G3450 G3588 G1646 G1698 G4160
L14 Mt25_40 kaì apokritheìs ho basileùs ereî autoîs, Amḕn légō hymîn, eph᾿ hóson epoiḗsate henì toútōn tôn adelphôn mou tôn elachístōn, emoì epoiḗsate.
L15 Mt25_40 kai apokritheis ho basileus erei autois, Amēn legō hymin, eph᾿ hoson epoiēsate heni toutōn tōn adelphōn mou tōn elachistōn, emoi epoiēsate.
L16 Mt25_40 1017/9020 43/231 2391/19889 18/115 9/71 778/5619 27/129 230/1325 96/608 104/890 13/110 74/568 40/262 11/68 2392/19889 38/343 71/563 2393/19889 4/13 5/95 75/568
L17 Mt25_40 Mt25_40_1 Mt25_40_2 Mt25_40_3 Mt25_40_4 Mt25_40_5 Mt25_40_6 Mt25_40_7 Mt25_40_8 Mt25_40_9 Mt25_40_10 Mt25_40_11 Mt25_40_12 Mt25_40_13 Mt25_40_14 Mt25_40_15 Mt25_40_16 Mt25_40_17 Mt25_40_18 Mt25_40_19 Mt25_40_20 Mt25_40_21
L01 Mt25_41 Wtedy odezwie się i do tych po lewej stronie: Idźcie precz ode Mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany diabłu i jego aniołom! (Mt25_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_41 Wtedy (G5119) odezwie (G2046) się i do tych po (G1537) lewej stronie: Idźcie (G4198) precz ode (G575) Mnie (G1700), przeklęci (G2672), w (G1519) ogień (G4442) wieczny (G166), przygotowany (G2090) diabłu (G1228) i (G2532) jego (G846) aniołom (G32)! (Mt25_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_41 Wtedy odezwie się i do tych po lewej stronie: Idźcie precz ode Mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany diabłu i jego aniołom! (Mt25_41 BT_4)
L04 Mt25_41 Wtedy odezwie się G2046 i do tych po lewej stronie G2176 : Idźcie precz G4198 ode Mnie G1473 , przeklęci G2672 , w ogień G4442 wieczny G166 , przygotowany G2090 diabłu G1228 i jego aniołom G32 ! (Mt25_41 BT_4)
L05 Mt25_41 (to)-te e-(rei) kai tois eKs eu-O-(ny)-mOn, po-(reu)-e-sTe ap' e-(mu) [hoi] ka-tE-ra-(me)-noi eis to pyr to ai-(O)-ni-on to hE-toi-ma-(sme)-non tO di-a-(bo)-lO kai tois aN-(ge)-lois au-(tu):
L06 Mt25_41 Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ᾿ ἐμοῦ [οἱ] κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ·
L07 Mt25_41 Wtedy powie także — po lewicy: Idźcie ode Mnie, [—] przeklęci, w — ogień — wieczny, — przygotowany — diabłu i — aniołom jego
L08 Mt25_41 *to/te e)rei= kai\ toi=s e)X eu)Onu/mOn, *poreu/esTe a)p' e)mou= [oi(] katErame/noi ei)s to\ pu=r to\ ai)O/nion to\ E(toimasme/non tO=| diabo/lO| kai\ toi=s a)gge/lois au)tou=:
L09 Mt25_41 tote erei kai tois eX euOnymOn, poreuesTe ap' emu [hoi] katEramenoi eis to pyr to aiOnion to hEtoimasmenon tO diabolO kai tois aNgelois autu:
L10 Mt25_41 τότε εἶπον καί ὁ ἐκ εὐώνυμος πορεύομαι ἀπό ἐγώ ὁ καταράομαι εἰς ὁ πῦρ ὁ αἰώνιος ὁ ἑτοιμάζω ὁ διάβολος καί ὁ ἄγγελος αὐτός
L11 Mt25_41 (to)-te (ei)-pon kai ho ek eu-(O)-ny-mos po-(reu)-o-mai a-(po) e-(gO) ho ka-ta-(ra)-o-mai eis ho pyr ho ai-(O)-ni-os ho he-toi-(maDZ)-O ho di-(a)-bo-los kai ho (aN)-ge-los au-(tos)
L12 Mt25_41 d--------- v-3fai-s-- d--------- ra----dpm- p--------- a-----gpn- v-2pmd-p-- p--------- rp----gs-- ra----vpm- v--xppvpm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- ra----asn- v--xppasn- ra----dsm- a-----dsm- c--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm-
L13 Mt25_41 G5119 G2046 G2532 G3588 G1537 G2176 G4198 G575 G1700 G3588 G2672 G1519 G3588 G4442 G3588 G166 G3588 G2090 G3588 G1228 G2532 G3588 G32 G846
L14 Mt25_41 Tóte ereî kaì toîs ex euōnýmōn, Poreúesthe ap᾿ emoû [hoi] katēraménoi eis tò pŷr tò aiṓnion tò hētoimasménon tôᵢ diabólōᵢ kaì toîs aggélois autoû·
L15 Mt25_41 Tote erei kai tois ex euōnymōn, Poreuesthe ap᾿ emou [hoi] katēramenoi eis to pyr to aiōnion to hētoimasmenon tō diabolō kai tois aggelois autou·
L16 Mt25_41 66/160 10/71 1018/9020 2394/19889 68/915 4/9 23/153 95/646 14/113 2395/19889 1/5 183/1767 2396/19889 12/71 2397/19889 4/71 2398/19889 5/40 2399/19889 6/37 1019/9020 2400/19889 17/175 779/5619
L17 Mt25_41 Mt25_41_1 Mt25_41_2 Mt25_41_3 Mt25_41_4 Mt25_41_5 Mt25_41_6 Mt25_41_7 Mt25_41_8 Mt25_41_9 Mt25_41_10 Mt25_41_11 Mt25_41_12 Mt25_41_13 Mt25_41_14 Mt25_41_15 Mt25_41_16 Mt25_41_17 Mt25_41_18 Mt25_41_19 Mt25_41_20 Mt25_41_21 Mt25_41_22 Mt25_41_23 Mt25_41_24
L01 Mt25_42 Bo byłem głodny, a nie daliście Mi jeść byłem spragniony, a nie daliście Mi pić (Mt25_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_42 Bo (G1063) byłem głodny (G3983), a nie (G3756) daliście (G1325) Mi (G3427) jeść (G5315) byłem spragniony (G1372), a nie (G3756) (G3165) daliście (G4222) Mi pić (Mt25_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_42 Bo byłem głodny, a nie daliście Mi jeść byłem spragniony, a nie daliście Mi pić (Mt25_42 BT_4)
L04 Mt25_42 Bo byłem głodny G3983 , a nie daliście Mi G1325 jeść G5315 \ byłem spragniony G1372 , a nie daliście Mi G4222 pić\ (Mt25_42 BT_4)
L05 Mt25_42 e-(pei)-na-sa gar kai uk e-dO-ka-(te) moi fa-(gein), e-(di)-PSE-sa kai uk e-po-ti-sa-(te) me,
L06 Mt25_42 ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
L07 Mt25_42 Zgłodniałem bowiem i nie daliście Mi jeść, pragnąłem i nie napoiliście Mnie,
L08 Mt25_42 e)pei/nasa ga\r kai\ ou)k e)dO/kate/ moi fagei=n, e)di/PSEsa kai\ ou)k e)poti/sate/ me,
L09 Mt25_42 epeinasa gar kai uk edOkate moi fagein, ediPSEsa kai uk epotisate me,
L10 Mt25_42 πεινάω γάρ καί οὐ δίδωμι ἐγώ ἐσθίω διψάω καί οὐ ποτίζω ἐγώ
L11 Mt25_42 pei-(na)-O gar kai u (di)-dO-mi e-(gO) e-(sTi)-O di-(PSa)-O kai u po-(tiDZ)-O e-(gO)
L12 Mt25_42 v-1aai-s-- c--------- c--------- d--------- v-2aai-p-- rp----ds-- v--aan---- v-1aai-s-- c--------- d--------- v-2aai-p-- rp----as--
L13 Mt25_42 G3983 G1063 G2532 G3756 G1325 G3427 G5315 G1372 G2532 G3756 G4222 G3165
L14 Mt25_42 epeínasa gàr kaì ouk edṓkaté moi phageîn, edípsēsa kaì ouk epotísaté me,
L15 Mt25_42 epeinasa gar kai ouk edōkate moi phagein, edipsēsa kai ouk epotisate me,
L16 Mt25_42 8/23 108/1042 1020/9020 178/1628 47/414 25/225 11/93 4/16 1021/9020 179/1628 4/15 22/290
L17 Mt25_42 Mt25_42_1 Mt25_42_2 Mt25_42_3 Mt25_42_4 Mt25_42_5 Mt25_42_6 Mt25_42_7 Mt25_42_8 Mt25_42_9 Mt25_42_10 Mt25_42_11 Mt25_42_12
L01 Mt25_43 Byłem przybyszem, a nie przyjęliście Mnie byłem nagi, a nie przyodzialiście mnie byłem chory i w więzieniu, a nie odwiedziliście Mnie. (Mt25_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_43 Byłem (G2252) przybyszem (G3581), a nie (G3756) przyjęliście (G4863) Mnie (G3165) byłem nagi (G1131), a nie (G3756) przyodzialiście (G4016) mnie (G3165) byłem chory (G772) i (G2532) w (G1722) więzieniu (G5438), a nie (G3756) odwiedziliście (G1980) Mnie (G3165). (Mt25_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_43 byłem przybyszem, a nie przyjęliście Mnie byłem nagi, a nie przyodzialiście mnie byłem chory i w więzieniu, a nie odwiedziliście Mnie. (Mt25_43 BT_4)
L04 Mt25_43 byłem G2252 przybyszem G3581 , a nie przyjęliście Mnie G4863 \ byłem nagi G1131 , a nie przyodzialiście Mnie G4016 \ chory G772 i w więzieniu G5438 , a nie odwiedziliście Mnie G1980 . (Mt25_43 BT_4)
L05 Mt25_43 (Kse)-nos (E)-mEn kai u sy-nE-ga-ge-(te) me, gy-(mnos) kai u pe-ri-e-ba-le-(te) me, a-sTe-(nEs) kai en fy-la-(kE) kai uk e-pe-ske-PSa-(sTe) me.
L06 Mt25_43 ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
L07 Mt25_43 przybyszem byłem i nie przyjęliście Mnie, nagi i nie przyodzialiście Mnie, chory i w więzieniu i nie odwiedziliście Mnie.
L08 Mt25_43 Xe/nos E)/mEn kai\ ou) sunEga/gete/ me, gumno\s kai\ ou) perieba/lete/ me, a)sTenE\s kai\ e)n fulakE=| kai\ ou)k e)peske/PSasTe/ me.
L09 Mt25_43 Xenos EmEn kai u synEgagete me, gymnos kai u periebalete me, asTenEs kai en fylakE kai uk epeskePSasTe me.
L10 Mt25_43 ξένος εἰμί καί οὐ συνάγω ἐγώ γυμνός καί οὐ περιβάλλω ἐγώ ἀσθενής καί ἐν φυλακή καί οὐ ἐπισκέπτομαι ἐγώ
L11 Mt25_43 (Kse)-nos ei-(mi) kai u sy-(na)-gO e-(gO) gy-(mnos) kai u pe-ri-(bal)-lO e-(gO) a-sTe-(nEs) kai en fy-la-(kE) kai u e-pi-(ske)-pto-mai e-(gO)
L12 Mt25_43 a-----nsm- v-1imi-s-- c--------- d--------- v-2aai-p-- rp----as-- a-----nsm- c--------- d--------- v-2aai-p-- rp----as-- a-----asm- c--------- p--------- n-----dsf- c--------- d--------- v-2ami-p-- rp----as--
L13 Mt25_43 G3581 G2252 G2532 G3756 G4863 G3165 G1131 G2532 G3756 G4016 G3165 G772 G2532 G1722 G5438 G2532 G3756 G1980 G3165
L14 Mt25_43 xénos ḗmēn kaì ou synēgágeté me, gymnòs kaì ou periebáleté me, asthenḕs kaì en phylakêᵢ kaì ouk epesképsasthé me.
L15 Mt25_43 xenos ēmēn kai ou synēgagete me, gymnos kai ou periebalete me, asthenēs kai en phylakē kai ouk epeskepsasthe me.
L16 Mt25_43 3/14 3/15 1022/9020 180/1628 18/59 23/290 3/15 1023/9020 181/1628 5/24 24/290 1/26 1024/9020 269/2758 9/45 1025/9020 182/1628 2/11 25/290
L17 Mt25_43 Mt25_43_1 Mt25_43_2 Mt25_43_3 Mt25_43_4 Mt25_43_5 Mt25_43_6 Mt25_43_7 Mt25_43_8 Mt25_43_9 Mt25_43_10 Mt25_43_11 Mt25_43_12 Mt25_43_13 Mt25_43_14 Mt25_43_15 Mt25_43_16 Mt25_43_17 Mt25_43_18 Mt25_43_19
L01 Mt25_44 Wówczas zapytają i ci: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym, albo przybyszem, albo nagim, kiedy chorym albo w więzieniu, a nie usłużyliśmy Tobie? (Mt25_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_44 Wówczas zapytają i (G2532) ci (G2532): Panie (G2962), kiedy (G4219) widzieliśmy Cię (G4571) głodnym (G3983) albo (G2228) spragnionym (G1372), albo (G2228) przybyszem (G3581), albo (G2228) nagim (G1131), kiedy chorym (G772) albo (G2228) w (G1722) więzieniu (G5438), a nie (G3756) usłużyliśmy (G1247) Tobie (G4671)? (Mt25_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_44 Wówczas zapytają i ci: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym, albo przybyszem, albo nagim, kiedy chorym albo w więzieniu, a nie usłużyliśmy Tobie? (Mt25_44 BT_4)
L04 Mt25_44 Wówczas zapytają G611 i ci G2532 : Panie G2962 , kiedy G4219 widzieliśmy Cię G3708 głodnym G3983 albo spragnionym G1372 , albo przybyszem G3581 , albo nagim G1131 , kiedy chorym G772 albo w więzieniu G5438 , a nie usłużyliśmy Tobie G1247 ? (Mt25_44 BT_4)
L05 Mt25_44 (to)-te a-po-kri-(TE)-son-tai kai au-(toi) (le)-gont-es, (ky)-ri-e, (po)-te se (ei)-do-men pei-(nOnt)-a E di-(PSOnt)-a E (Kse)-non E gy-(mnon) E a-sTe-(nE) E en fy-la-(kE) kai u di-E-ko-nE-sa-(men) soi
L06 Mt25_44 τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι
L07 Mt25_44 Wtedy odpowiedzą także oni, mówiąc: Panie, kiedy Cię zobaczyliśmy głodnym albo pragnącym albo przybyszem albo nagim albo chorym albo w więzieniu i nie usłużyliśmy Tobie?
L08 Mt25_44 to/te a)pokriTE/sontai kai\ au)toi\ le/gontes, *ku/rie, po/te se ei)/domen peinO=nta E)\ diPSO=nta E)\ Xe/non E)\ gumno\n E)\ a)sTenE= E)\ e)n fulakE=| kai\ ou) diEkonE/same/n soi
L09 Mt25_44 tote apokriTEsontai kai autoi legontes, kyrie, pote se eidomen peinOnta E diPSOnta E Xenon E gymnon E asTenE E en fylakE kai u diEkonEsamen soi
L10 Mt25_44 τότε ἀποκρίνομαι καί αὐτός λέγω κύριος πότε σύ ὁράω πεινάω ἤ διψάω ἤ ξένος ἤ γυμνός ἤ ἀσθενής ἤ ἐν φυλακή καί οὐ διακονέω σύ
L11 Mt25_44 (to)-te a-po-(kri)-no-mai kai au-(tos) (le)-gO (ky)-ri-os (po)-te sy ho-(ra)-O pei-(na)-O E di-(PSa)-O E (Kse)-nos E gy-(mnos) E a-sTe-(nEs) E en fy-la-(kE) kai u di-a-ko-(ne)-O sy
L12 Mt25_44 d--------- v-3fpi-p-- d--------- rp----npm- v--papnpm- n-----vsm- d--------- rp----as-- v-1aai-p-- v--papasm- c--------- v--papasm- c--------- a-----asm- c--------- a-----asm- c--------- a-----asm- c--------- p--------- n-----dsf- c--------- d--------- v-1aai-p-- rp----ds--
L13 Mt25_44 G5119 G611 G2532 G846 G3004 G2962 G4219 G4571 G1492 G3983 G2228 G1372 G2228 G3581 G2228 G1131 G2228 G772 G2228 G1722 G5438 G2532 G3756 G1247 G4671
L14 Mt25_44 tóte apokrithḗsontai kaì autoì légontes, Kýrie, póte se eídomen peinônta ḕ dipsônta ḕ xénon ḕ gymnòn ḕ asthenê ḕ en phylakêᵢ kaì ou diēkonḗsamén soi
L15 Mt25_44 tote apokrithēsontai kai autoi legontes, Kyrie, pote se eidomen peinōnta ē dipsōnta ē xenon ē gymnon ē asthenē ē en phylakē kai ou diēkonēsamen soi
L16 Mt25_44 67/160 44/231 1026/9020 780/5619 231/1325 76/717 7/19 25/200 67/666 9/23 62/345 5/16 63/345 4/14 64/345 4/15 65/345 2/26 66/345 270/2758 10/45 1027/9020 183/1628 5/37 42/213
L17 Mt25_44 Mt25_44_1 Mt25_44_2 Mt25_44_3 Mt25_44_4 Mt25_44_5 Mt25_44_6 Mt25_44_7 Mt25_44_8 Mt25_44_9 Mt25_44_10 Mt25_44_11 Mt25_44_12 Mt25_44_13 Mt25_44_14 Mt25_44_15 Mt25_44_16 Mt25_44_17 Mt25_44_18 Mt25_44_19 Mt25_44_20 Mt25_44_21 Mt25_44_22 Mt25_44_23 Mt25_44_24 Mt25_44_25
L01 Mt25_45 Wtedy odpowie im: Zaprawdę, mówię wam: Wszystko, czego nie uczyniliście jednemu z tych najmniejszych, tegoście i Mnie nie uczynili. (Mt25_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_45 Wtedy (G5119) odpowie (G611) im (G846): Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Wszystko, czego nie (G3756) uczyniliście (G4160) jednemu (G1520) z tych (G5130) najmniejszych (G1646), tegoście i Mnie (G1698) nie uczynili (G4160). (Mt25_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_45 Wtedy odpowie im: Zaprawdę, powiadam wam: Wszystko, czego nie uczyniliście jednemu z tych najmniejszych, tegoście i Mnie nie uczynili. (Mt25_45 BT_4)
L04 Mt25_45 Wtedy odpowie G611 im: Zaprawdę G281 , powiadam wam G3004 G5213 : Wszystko, czego nie uczyniliście G4160 jednemu G1520 z tych najmniejszych G1646 , tegoście i Mnie G1698 nie uczynili G4160 . (Mt25_45 BT_4)
L05 Mt25_45 (to)-te a-po-kri-(TE)-se-tai au-(tois) (le)-gOn, a-(mEn) (le)-gO hy-(min), ef' (o)-son uk e-poi-(E)-sa-te he-(ni) (tu)-tOn tOn e-la-(CHi)-stOn, u-(de) e-(moi) e-poi-(E)-sa-te.
L06 Mt25_45 τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾿ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
L07 Mt25_45 Wtedy odpowie im, mówiąc: Zaprawdę mówię wam: o ile nie uczyniliście jednemu z tych — najmniejszych, ani Mnie uczyniliście.
L08 Mt25_45 to/te a)pokriTE/setai au)toi=s le/gOn, *)amE\n le/gO u(mi=n, e)f' o(/son ou)k e)poiE/sate e(ni\ tou/tOn tO=n e)laCHi/stOn, ou)de\ e)moi\ e)poiE/sate.
L09 Mt25_45 tote apokriTEsetai autois legOn, amEn legO hymin, ef' oson uk epoiEsate heni tutOn tOn elaCHistOn, ude emoi epoiEsate.
L10 Mt25_45 τότε ἀποκρίνομαι αὐτός λέγω ἀμήν λέγω σύ ἐπί ὅσος οὐ ποιέω εἷς οὗτος ὁ ἐλάχιστος οὐδέ ἐγώ ποιέω
L11 Mt25_45 (to)-te a-po-(kri)-no-mai au-(tos) (le)-gO a-(mEn) (le)-gO sy e-(pi) (ho)-sos u poi-(e)-O heis (hu)-tos ho e-(la)-CHi-stos u-(de) e-(gO) poi-(e)-O
L12 Mt25_45 d--------- v-3fpi-s-- rp----dpm- v--papnsm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- p--------- rr----asn- d--------- v-2aai-p-- a-----dsm- rd----gpm- ra----gpm- a-----gpms d--------- rp----ds-- v-2aai-p--
L13 Mt25_45 G5119 G611 G846 G3004 G281 G3004 G5213 G1909 G3745 G3756 G4160 G1520 G5130 G3588 G1646 G3761 G1698 G4160
L14 Mt25_45 tóte apokrithḗsetai autoîs légōn, Amḕn légō hymîn, eph᾿ hóson ouk epoiḗsate henì toútōn tôn elachístōn, oudè emoì epoiḗsate.
L15 Mt25_45 tote apokrithēsetai autois legōn, Amēn legō hymin, eph᾿ hoson ouk epoiēsate heni toutōn tōn elachistōn, oude emoi epoiēsate.
L16 Mt25_45 68/160 45/231 781/5619 232/1325 28/129 233/1325 97/608 105/890 14/110 184/1628 76/568 41/262 12/68 2401/19889 5/13 26/143 6/95 77/568
L17 Mt25_45 Mt25_45_1 Mt25_45_2 Mt25_45_3 Mt25_45_4 Mt25_45_5 Mt25_45_6 Mt25_45_7 Mt25_45_8 Mt25_45_9 Mt25_45_10 Mt25_45_11 Mt25_45_12 Mt25_45_13 Mt25_45_14 Mt25_45_15 Mt25_45_16 Mt25_45_17 Mt25_45_18
L01 Mt25_46 I pójdą ci na mękę wieczną, sprawiedliwi zaś do życia wiecznego. (Mt25_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt25_46 I (G2532) pójdą (G565) ci (G3778) na (G1519) mękę (G2851) wieczną (G166), sprawiedliwi (G1342) zaś (G1161) do (G1519) życia (G2222) wiecznego (G166). (Mt25_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt25_46 I pójdą ci na mękę wieczną, sprawiedliwi zaś do życia wiecznego. (Mt25_46 BT_4)
L04 Mt25_46 I pójdą ci G565 na mękę G2851 wieczną G166 , sprawiedliwi G1342 zaś do życia G2222 wiecznego G166 . (Mt25_46 BT_4)
L05 Mt25_46 kai a-pe-(leu)-son-tai (hu)-toi eis (ko)-la-sin ai-(O)-ni-on, hoi de (di)-kai-oi eis DZO-(En) ai-(O)-ni-on.
L06 Mt25_46 καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
L07 Mt25_46 I pójdą ci na karę wieczną, — zaś sprawiedliwi do życia wiecznego.
L08 Mt25_46 kai\ a)peleu/sontai ou(=toi ei)s ko/lasin ai)O/nion, oi( de\ di/kaioi ei)s DZOE\n ai)O/nion.
L09 Mt25_46 kai apeleusontai hutoi eis kolasin aiOnion, hoi de dikaioi eis DZOEn aiOnion.
L10 Mt25_46 καί ἀπέρχομαι οὗτος εἰς κόλασις αἰώνιος ὁ δέ δίκαιος εἰς ζωή αἰώνιος
L11 Mt25_46 kai a-(per)-CHo-mai (hu)-tos eis (ko)-la-sis ai-(O)-ni-os ho de (di)-kai-os eis DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 Mt25_46 c--------- v-3fmi-p-- rd----npm- p--------- n-----asf- a-----asf- ra----npm- c--------- a-----npm- p--------- n-----asf- a-----asf-
L13 Mt25_46 G2532 G565 G3778 G1519 G2851 G166 G3588 G1161 G1342 G1519 G2222 G166
L14 Mt25_46 kaì apeleúsontai hoûtoi eis kólasin aiṓnion, hoi dè díkaioi eis dzōḕn aiṓnion.
L15 Mt25_46 kai apeleusontai houtoi eis kolasin aiōnion, hoi de dikaioi eis dzōēn aiōnion.
L16 Mt25_46 1028/9020 28/117 47/461 184/1767 1/2 5/71 2402/19889 422/2792 16/79 185/1767 7/135 6/71
L17 Mt25_46 Mt25_46_1 Mt25_46_2 Mt25_46_3 Mt25_46_4 Mt25_46_5 Mt25_46_6 Mt25_46_7 Mt25_46_8 Mt25_46_9 Mt25_46_10 Mt25_46_11 Mt25_46_12

© Cezary Podolski