| L01 |
Mt26_50 |
A Jezus powiedział do niego: Przyjacielu, po coś przyszedł? Wtedy podeszli, rzucili się na Jezusa i pochwycili Go. (Mt26_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_50 |
A Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) do niego (G846 ): Przyjacielu (G2083 ), po (G1909 ) coś przyszedł? Wtedy (G5119 ) podeszli (G4334 ) (G1911 ), rzucili się na (G1909) Jezusa (G2424) i (G2532 ) pochwycili (G2902 ) Go (G846). (Mt26_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_50 |
A Jezus rzekł do niego: Przyjacielu, po coś przyszedł? Wtedy podeszli, rzucili się na Jezusa i pochwycili Go. (Mt26_50 BT_4) |
| L04 |
Mt26_50 |
A Jezus G2424 rzekł G2036 do niego G846 : Przyjacielu G2083 , po coś przyszedł G3918 ? Wtedy podeszli G4334 , rzucili się na Jezusa G2424 i pochwycili Go G2902 . (Mt26_50 BT_4) |
| L05 |
Mt26_50 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
au-(tO), |
he-(tai)-re, |
ef' |
o |
(pa)-rei. |
(to)-te |
pro-sel-(Tont)-es |
e-(pe)-ba-lon |
tas |
(CHei)-ras |
e-(pi) |
ton |
i-E-(sun) |
kai |
e-(kra)-tE-san |
au-(ton). |
| L06 |
Mt26_50 |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Ἑταῖρε, |
ἐφ᾿ |
ὃ |
πάρει. |
τότε |
προσελθόντες |
ἐπέβαλον |
τὰς |
χεῖρας |
ἐπὶ |
τὸν |
Ἰησοῦν |
καὶ |
ἐκράτησαν |
αὐτόν. |
| L07 |
Mt26_50 |
— |
zaś |
Jezus |
powiedział |
mu: |
Przyjacielu, |
po |
co |
jesteś tutaj? |
Wtedy |
podszedłszy, |
położyli |
— |
ręce |
na |
— |
Jezusa |
i |
pochwycili |
Go. |
| L08 |
Mt26_50 |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*(etai=re, |
e)f' |
o(\ |
pa/rei. |
to/te |
proselTo/ntes |
e)pe/balon |
ta\s |
CHei=ras |
e)pi\ |
to\n |
*)iEsou=n |
kai\ |
e)kra/tEsan |
au)to/n. |
| L09 |
Mt26_50 |
ho |
de |
iEsus |
eipen |
autO, |
hetaire, |
ef' |
o |
parei. |
tote |
proselTontes |
epebalon |
tas |
CHeiras |
epi |
ton |
iEsun |
kai |
ekratEsan |
auton. |
| L10 |
Mt26_50 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
αὐτός |
ἑταῖρος |
ἐπί |
ὅς |
πάρειμι |
τότε |
προσέρχομαι |
ἐπιβάλλω |
ὁ |
χείρ |
ἐπί |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
κρατέω |
αὐτός |
| L11 |
Mt26_50 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
au-(tos) |
he-(tai)-ros |
e-(pi) |
hos |
(pa)-rei-mi |
(to)-te |
pro-(ser)-CHo-mai |
e-pi-(bal)-lO |
ho |
CHeir |
e-(pi) |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
kra-(te)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt26_50 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
p--------- |
rr----asn- |
v-2pai-s-- |
d--------- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Mt26_50 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G2036 |
G846 |
G2083 |
G1909 |
G3588 |
G3918 |
G5119 |
G4334 |
G1911 |
G3588 |
G5495 |
G1909 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G2902 |
G846 |
| L14 |
Mt26_50 |
ho |
dè |
Iēsoûs |
eîpen |
autôᵢ, |
Hetaîre, |
eph᾿ |
hò |
párei. |
tóte |
proselthóntes |
epébalon |
tàs |
cheîras |
epì |
tòn |
Iēsoûn |
kaì |
ekrátēsan |
autón. |
| L15 |
Mt26_50 |
ho |
de |
Iēsous |
eipen |
autō, |
Hetaire, |
eph᾿ |
ho |
parei. |
tote |
proselthontes |
epebalon |
tas |
cheiras |
epi |
ton |
Iēsoun |
kai |
ekratēsan |
auton. |
| L16 |
Mt26_50 |
2512/19889 |
441/2792 |
119/917 |
161/934 |
825/5619 |
3/3 |
109/890 |
2513/19889 |
1/25 |
76/160 |
43/86 |
2/18 |
2514/19889 |
22/177 |
110/890 |
2515/19889 |
120/917 |
1072/9020 |
9/47 |
826/5619 |
| L17 |
Mt26_50 |
Mt26_50_1 |
Mt26_50_2 |
Mt26_50_3 |
Mt26_50_4 |
Mt26_50_5 |
Mt26_50_6 |
Mt26_50_7 |
Mt26_50_8 |
Mt26_50_9 |
Mt26_50_10 |
Mt26_50_11 |
Mt26_50_12 |
Mt26_50_13 |
Mt26_50_14 |
Mt26_50_15 |
Mt26_50_16 |
Mt26_50_17 |
Mt26_50_18 |
Mt26_50_19 |
Mt26_50_20 |
|
