| L01 |
Mt26_1 |
Gdy Jezus dokończył wszystkich tych mów, powiedział do swoich uczniów: (Mt26_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_1 |
Gdy (G3753 ) Jezus (G2424 ) dokończył (G5055 ) wszystkich (G3956 ) tych mów, powiedział (G2036 ) do swoich (G846 ) uczniów (G3101 ): (Mt26_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_1 |
Gdy Jezus dokończył wszystkich tych mów, rzekł do swoich uczniów: (Mt26_1 BT_4) |
| L04 |
Mt26_1 |
Gdy Jezus G2424 dokończył G5055 wszystkich G3956 tych G5128 mów, rzekł G2036 do swoich uczniów G3101 : (Mt26_1 BT_4) |
| L05 |
Mt26_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(ho)-te |
e-(te)-le-sen |
ho |
i-E-(sus) |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus, |
(ei)-pen |
tois |
ma-TE-(tais) |
au-(tu), |
| L06 |
Mt26_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ὅτε |
ἐτέλεσεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους, |
εἶπεν |
τοῖς |
μαθηταῖς |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Mt26_1 |
I |
stało się, |
gdy |
dokończył |
— |
Jezus |
wszystkie |
— |
słowa |
te, |
powiedział |
— |
uczniom |
swoim: |
| L08 |
Mt26_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
o(/te |
e)te/lesen |
o( |
*)iEsou=s |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous, |
ei)=pen |
toi=s |
maTEtai=s |
au)tou=, |
| L09 |
Mt26_1 |
kai |
egeneto |
hote |
etelesen |
ho |
iEsus |
pantas |
tus |
logus |
tutus, |
eipen |
tois |
maTEtais |
autu, |
| L10 |
Mt26_1 |
καί |
γίνομαι |
ὅτε |
τελέω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
λέγω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
| L11 |
Mt26_1 |
kai |
(gi)-no-mai |
(ho)-te |
te-(le)-O |
ho |
i-E-(sus) |
pas |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
(le)-gO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt26_1 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----apm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rd----apm- |
v-3aai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt26_1 |
G2532 |
G1096 |
G3753 |
G5055 |
G3588 |
G2424 |
G3956 |
G3588 |
G3056 |
G5128 |
G2036 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
| L14 |
Mt26_1 |
Kaì |
egéneto |
hóte |
etélesen |
ho |
Iēsoûs |
pántas |
toùs |
lógous |
toútous, |
eîpen |
toîs |
mathētaîs |
autoû, |
| L15 |
Mt26_1 |
Kai |
egeneto |
hote |
etelesen |
ho |
Iēsous |
pantas |
tous |
logous |
toutous, |
eipen |
tois |
mathētais |
autou, |
| L16 |
Mt26_1 |
1029/9020 |
60/671 |
11/103 |
7/28 |
2403/19889 |
108/917 |
114/1244 |
2404/19889 |
31/330 |
6/28 |
147/934 |
2405/19889 |
57/261 |
782/5619 |
| L17 |
Mt26_1 |
Mt26_1_1 |
Mt26_1_2 |
Mt26_1_3 |
Mt26_1_4 |
Mt26_1_5 |
Mt26_1_6 |
Mt26_1_7 |
Mt26_1_8 |
Mt26_1_9 |
Mt26_1_10 |
Mt26_1_11 |
Mt26_1_12 |
Mt26_1_13 |
Mt26_1_14 |
|
