| L01 |
Mt26_33 |
Odpowiedział Mu Piotr: Choćby wszyscy zwątpili w Ciebie, ja nigdy nie zwątpię. (Mt26_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_33 |
Odpowiedział (G2036 ) Mu (G846 ) Piotr (G4074 ): Choćby wszyscy (G3956 ) zwątpili w (G1722 ) Ciebie (G4671 ), ja (G1473 ) nigdy (G3763 ) nie zwątpię. (Mt26_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_33 |
Odpowiedział Mu Piotr: Choćby wszyscy zwątpili w Ciebie, ja nigdy nie zwątpię. (Mt26_33 BT_4) |
| L04 |
Mt26_33 |
Odpowiedział G2036 Mu G846 Piotr G4074 : Choćby G1487 wszyscy G3956 zwątpili G4624 w Ciebie G4671 , ja G1473 nigdy G3763 nie zwątpię G4624 . (Mt26_33 BT_4) |
| L05 |
Mt26_33 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
ho |
(pe)-tros |
(ei)-pen |
au-(tO), |
ei |
(pant)-es |
skan-da-li-(sTE)-son-tai |
en |
soi, |
e-(gO) |
u-(de)-po-te |
skan-da-li-(sTE)-so-mai. |
| L06 |
Mt26_33 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
ὁ |
Πέτρος |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Εἰ |
πάντες |
σκανδαλισθήσονται |
ἐν |
σοί, |
ἐγὼ |
οὐδέποτε |
σκανδαλισθήσομαι. |
| L07 |
Mt26_33 |
Odpowiadając |
zaś, |
— |
Piotr |
powiedział |
Mu: |
Jeśli |
wszyscy |
zgorszą się |
w |
Tobie, |
ja |
nigdy |
nie zgorszę się. |
| L08 |
Mt26_33 |
a)pokriTei\s |
de\ |
o( |
*pe/tros |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*ei) |
pa/ntes |
skandalisTE/sontai |
e)n |
soi/, |
e)gO\ |
ou)de/pote |
skandalisTE/somai. |
| L09 |
Mt26_33 |
apokriTeis |
de |
ho |
petros |
eipen |
autO, |
ei |
pantes |
skandalisTEsontai |
en |
soi, |
egO |
udepote |
skandalisTEsomai. |
| L10 |
Mt26_33 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
Πέτρος |
λέγω |
αὐτός |
εἰ |
πᾶς |
σκανδαλίζω |
ἐν |
σύ |
ἐγώ |
οὐδέποτε |
σκανδαλίζω |
| L11 |
Mt26_33 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
ho |
(pe)-tros |
(le)-gO |
au-(tos) |
ei |
pas |
skan-da-(liD)-ZO |
en |
sy |
e-(gO) |
u-(de)-po-te |
skan-da-(liD)-ZO |
| L12 |
Mt26_33 |
v--appnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3fpi-p-- |
p--------- |
rp----ds-- |
rp----ns-- |
d--------- |
v-1fpi-s-- |
| L13 |
Mt26_33 |
G611 |
G1161 |
G3588 |
G4074 |
G2036 |
G846 |
G1487 |
G3956 |
G4624 |
G1722 |
G4671 |
G1473 |
G3763 |
G4624 |
| L14 |
Mt26_33 |
apokritheìs |
dè |
ho |
Pétros |
eîpen |
autôᵢ, |
Ei |
pántes |
skandalisthḗsontai |
en |
soí, |
egṑ |
oudépote |
skandalisthḗsomai. |
| L15 |
Mt26_33 |
apokritheis |
de |
ho |
Petros |
eipen |
autō, |
Ei |
pantes |
skandalisthēsontai |
en |
soi, |
egō |
oudepote |
skandalisthēsomai. |
| L16 |
Mt26_33 |
48/231 |
438/2792 |
2483/19889 |
16/156 |
157/934 |
805/5619 |
51/518 |
117/1244 |
13/29 |
280/2758 |
44/213 |
26/352 |
5/16 |
14/29 |
| L17 |
Mt26_33 |
Mt26_33_1 |
Mt26_33_2 |
Mt26_33_3 |
Mt26_33_4 |
Mt26_33_5 |
Mt26_33_6 |
Mt26_33_7 |
Mt26_33_8 |
Mt26_33_9 |
Mt26_33_10 |
Mt26_33_11 |
Mt26_33_12 |
Mt26_33_13 |
Mt26_33_14 |
|
