| L01 |
Mt26_5 |
Lecz mówili: Tylko nie w czasie święta, żeby wzburzenie nie powstało wśród ludu. (Mt26_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_5 |
Lecz mówili (G3004 ): Tylko nie (G3361 ) w (G1722 ) czasie święta (G1859 ), żeby wzburzenie (G2351 ) nie (G3361) powstało (G1096 ) wśród (G1722) ludu (G2992 ). (Mt26_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_5 |
Lecz mówili: Tylko nie w czasie święta, żeby wzburzenie nie powstało wśród ludu. (Mt26_5 BT_4) |
| L04 |
Mt26_5 |
Lecz mówili G3004 : Tylko nie G3361 w czasie G1722 święta G1859 , żeby wzburzenie G2351 nie G3361 powstało G1096 wśród ludu G2992 . (Mt26_5 BT_4) |
| L05 |
Mt26_5 |
(e)-le-gon |
de, |
mE |
en |
tE |
he-ort-(E), |
(hi)-na |
mE |
(To)-ry-bos |
(ge)-nE-tai |
en |
tO |
la-(O). |
| L06 |
Mt26_5 |
ἔλεγον |
δέ, |
Μὴ |
ἐν |
τῇ |
ἑορτῇ, |
ἵνα |
μὴ |
θόρυβος |
γένηται |
ἐν |
τῷ |
λαῷ. |
| L07 |
Mt26_5 |
mówili |
zaś: |
Nie |
w |
— |
święcie, |
aby |
nie |
zamieszanie |
stało się |
wśród |
— |
ludu. |
| L08 |
Mt26_5 |
e)/legon |
de/, |
*mE\ |
e)n |
tE=| |
e(ortE=|, |
i(/na |
mE\ |
To/rubos |
ge/nEtai |
e)n |
tO=| |
laO=|. |
| L09 |
Mt26_5 |
elegon |
de, |
mE |
en |
tE |
heortE, |
hina |
mE |
Torybos |
genEtai |
en |
tO |
laO. |
| L10 |
Mt26_5 |
λέγω |
δέ |
μή |
ἐν |
ὁ |
ἑορτή |
ἵνα |
μή |
θόρυβος |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
λαός |
| L11 |
Mt26_5 |
(le)-gO |
de |
mE |
en |
ho |
he-ort-(E) |
(hi)-na |
mE |
(To)-ry-bos |
(gi)-no-mai |
en |
ho |
la-(os) |
| L12 |
Mt26_5 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3ams-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Mt26_5 |
G3004 |
G1161 |
G3361 |
G1722 |
G3588 |
G1859 |
G2443 |
G3361 |
G2351 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G2992 |
| L14 |
Mt26_5 |
élegon |
dé, |
Mḕ |
en |
têᵢ |
heortêᵢ, |
hína |
mḕ |
thórybos |
génētai |
en |
tôᵢ |
laôᵢ. |
| L15 |
Mt26_5 |
elegon |
de, |
Mē |
en |
tē |
heortē, |
hina |
mē |
thorybos |
genētai |
en |
tō |
laō. |
| L16 |
Mt26_5 |
235/1325 |
423/2792 |
121/1042 |
271/2758 |
2417/19889 |
1/25 |
31/663 |
122/1042 |
1/7 |
62/671 |
272/2758 |
2418/19889 |
10/142 |
| L17 |
Mt26_5 |
Mt26_5_1 |
Mt26_5_2 |
Mt26_5_3 |
Mt26_5_4 |
Mt26_5_5 |
Mt26_5_6 |
Mt26_5_7 |
Mt26_5_8 |
Mt26_5_9 |
Mt26_5_10 |
Mt26_5_11 |
Mt26_5_12 |
Mt26_5_13 |
|
