| L01 |
Mt26_14 |
Wtedy jeden z Dwunastu, imieniem Judasz Iskariota, udał się do arcykapłanów (Mt26_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_14 |
Wtedy (G5119 ) jeden (G1520 ) z Dwunastu (G1427 ), imieniem Judasz (G2455 ) Iskariota (G2469 ), udał się do (G4314 ) arcykapłanów (G749 ) (Mt26_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_14 |
Wtedy jeden z Dwunastu, imieniem Judasz Iskariota, udał się do arcykapłanów (Mt26_14 BT_4) |
| L04 |
Mt26_14 |
Wtedy jeden G1520 z Dwunastu G1427 , imieniem Judasz G2455 Iskariota G2469 , udał się G4198 do arcykapłanów G749 (Mt26_14 BT_4) |
| L05 |
Mt26_14 |
(to)-te |
po-reu-(Teis) |
heis |
tOn |
(dO)-de-ka, |
ho |
le-(go)-me-nos |
i-(u)-das |
i-ska-ri-(O)-tEs, |
pros |
tus |
ar-CHi-e-(reis) |
| L06 |
Mt26_14 |
Τότε |
πορευθεὶς |
εἷς |
τῶν |
δώδεκα, |
ὁ |
λεγόμενος |
Ἰούδας |
Ἰσκαριώτης, |
πρὸς |
τοὺς |
ἀρχιερεῖς |
| L07 |
Mt26_14 |
Wtedy |
poszedłszy, |
jeden |
z |
dwunastu, |
— |
zwany |
Judasz |
Iskariota, |
do |
— |
arcykapłanów, |
| L08 |
Mt26_14 |
*to/te |
poreuTei\s |
ei(=s |
tO=n |
dO/deka, |
o( |
lego/menos |
*)iou/das |
*)iskariO/tEs, |
pro\s |
tou\s |
a)rCHierei=s |
| L09 |
Mt26_14 |
tote |
poreuTeis |
heis |
tOn |
dOdeka, |
ho |
legomenos |
iudas |
iskariOtEs, |
pros |
tus |
arCHiereis |
| L10 |
Mt26_14 |
τότε |
πορεύομαι |
εἷς |
ὁ |
δώδεκα |
ὁ |
λέγω |
Ἰούδας |
Ἰσκαριώθ |
πρός |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
| L11 |
Mt26_14 |
(to)-te |
po-(reu)-o-mai |
heis |
ho |
(dO)-de-ka |
ho |
(le)-gO |
i-(u)-das |
i-ska-ri-(OT) |
pros |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
| L12 |
Mt26_14 |
d--------- |
v--appnsm- |
a-----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
ra----nsm- |
v--pppnsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Mt26_14 |
G5119 |
G4198 |
G1520 |
G3588 |
G1427 |
G3588 |
G3004 |
G2455 |
G2469 |
G4314 |
G3588 |
G749 |
| L14 |
Mt26_14 |
Tóte |
poreutheìs |
heîs |
tôn |
dṓdeka, |
ho |
legómenos |
Ioúdas |
Iskariṓtēs, |
pròs |
toùs |
archiereîs |
| L15 |
Mt26_14 |
Tote |
poreutheis |
heis |
tōn |
dōdeka, |
ho |
legomenos |
Ioudas |
Iskariōtēs, |
pros |
tous |
archiereis |
| L16 |
Mt26_14 |
70/160 |
24/153 |
42/262 |
2432/19889 |
10/75 |
2433/19889 |
238/1325 |
5/37 |
2/11 |
33/700 |
2434/19889 |
9/122 |
| L17 |
Mt26_14 |
Mt26_14_1 |
Mt26_14_2 |
Mt26_14_3 |
Mt26_14_4 |
Mt26_14_5 |
Mt26_14_6 |
Mt26_14_7 |
Mt26_14_8 |
Mt26_14_9 |
Mt26_14_10 |
Mt26_14_11 |
Mt26_14_12 |
|
