| L01 |
Mt26_13 |
Zaprawdę, mówię wam: Gdziekolwiek po całym świecie głosić będą tę Ewangelię, będą również opowiadać na jej pamiątkę to, co uczyniła. (Mt26_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_13 |
Zaprawdę (G281 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Gdziekolwiek (G3699 ) (G1437 ) po całym (G3650 ) świecie (G2889 ) głosić będą tę Ewangelię (G2098 ), będą również opowiadać (G2980 ) na (G846 ) (G1519 ) jej (G846) pamiątkę (G3422 ) to, co (G3739 ) uczyniła (G4160 ). (Mt26_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_13 |
Zaprawdę, powiadam wam: Gdziekolwiek po całym świecie głosić będą tę Ewangelię, będą również opowiadać na jej pamiątkę to, co uczyniła. (Mt26_13 BT_4) |
| L04 |
Mt26_13 |
Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Gdziekolwiek G3699 po całym G3650 świecie G2889 głosić będą G2784 tę Ewangelię G2098 , będą również opowiadać G2980 na G1519 jej pamiątkę G3422 to, co uczyniła G4160 . (Mt26_13 BT_4) |
| L05 |
Mt26_13 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
(ho)-pu |
e-(an) |
kE-ryCHT-(E) |
to |
eu-aN-(ge)-li-on |
(tu)-to |
en |
(ho)-lO |
tO |
(ko)-smO, |
la-lE-(TE)-se-tai |
kai |
ho |
e-(poi)-E-sen |
(hau)-tE |
eis |
mnE-(mo)-sy-non |
au-(tEs). |
| L06 |
Mt26_13 |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ὅπου |
ἐὰν |
κηρυχθῇ |
τὸ |
εὐαγγέλιον |
τοῦτο |
ἐν |
ὅλῳ |
τῷ |
κόσμῳ, |
λαληθήσεται |
καὶ |
ὃ |
ἐποίησεν |
αὕτη |
εἰς |
μνημόσυνον |
αὐτῆς. |
| L07 |
Mt26_13 |
Zaprawdę |
mówię |
wam: |
gdzie |
[kolwiek] |
zostanie ogłoszona |
— |
Ewangelia |
ta |
w |
całym |
— |
świecie, |
zostanie opowiedziane |
także |
to, co |
uczyniła |
ona |
na |
pamiątkę |
jej. |
| L08 |
Mt26_13 |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
o(/pou |
e)a\n |
kEruCHTE=| |
to\ |
eu)agge/lion |
tou=to |
e)n |
o(/lO| |
tO=| |
ko/smO|, |
lalETE/setai |
kai\ |
o(\ |
e)poi/Esen |
au(/tE |
ei)s |
mnEmo/sunon |
au)tE=s. |
| L09 |
Mt26_13 |
amEn |
legO |
hymin, |
hopu |
ean |
kEryCHTE |
to |
euaNgelion |
tuto |
en |
holO |
tO |
kosmO, |
lalETEsetai |
kai |
ho |
epoiEsen |
hautE |
eis |
mnEmosynon |
autEs. |
| L10 |
Mt26_13 |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅπου |
ἐάν |
κηρύσσω |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
οὗτος |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
κόσμος |
λαλέω |
καί |
ὅς |
ποιέω |
οὗτος |
εἰς |
μνημόσυνον |
αὐτός |
| L11 |
Mt26_13 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-pu |
e-(an) |
kE-(rys)-sO |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
(hu)-tos |
en |
(ho)-los |
ho |
(ko)-smos |
la-(le)-O |
kai |
hos |
poi-(e)-O |
(hu)-tos |
eis |
mnE-(mo)-sy-non |
au-(tos) |
| L12 |
Mt26_13 |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
x--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rd----nsn- |
p--------- |
a-----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3fpi-s-- |
d--------- |
rr----asn- |
v-3aai-s-- |
rd----nsf- |
p--------- |
n-----asn- |
rp----gsf- |
| L13 |
Mt26_13 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3699 |
G1437 |
G2784 |
G3588 |
G2098 |
G5124 |
G1722 |
G3650 |
G3588 |
G2889 |
G2980 |
G2532 |
G3739 |
G4160 |
G846 |
G1519 |
G3422 |
G846 |
| L14 |
Mt26_13 |
amḕn |
légō |
hymîn, |
hópou |
eàn |
kērychthêᵢ |
tò |
euaggélion |
toûto |
en |
hólōᵢ |
tôᵢ |
kósmōᵢ, |
lalēthḗsetai |
kaì |
hò |
epoíēsen |
haútē |
eis |
mnēmósynon |
autês. |
| L15 |
Mt26_13 |
amēn |
legō |
hymin, |
hopou |
ean |
kērychthē |
to |
euaggelion |
touto |
en |
holō |
tō |
kosmō, |
lalēthēsetai |
kai |
ho |
epoiēsen |
hautē |
eis |
mnēmosynon |
autēs. |
| L16 |
Mt26_13 |
29/129 |
237/1325 |
98/608 |
11/82 |
60/336 |
9/61 |
2430/19889 |
4/76 |
24/335 |
275/2758 |
19/109 |
2431/19889 |
9/186 |
24/296 |
1036/9020 |
110/1367 |
79/568 |
787/5619 |
190/1767 |
1/3 |
788/5619 |
| L17 |
Mt26_13 |
Mt26_13_1 |
Mt26_13_2 |
Mt26_13_3 |
Mt26_13_4 |
Mt26_13_5 |
Mt26_13_6 |
Mt26_13_7 |
Mt26_13_8 |
Mt26_13_9 |
Mt26_13_10 |
Mt26_13_11 |
Mt26_13_12 |
Mt26_13_13 |
Mt26_13_14 |
Mt26_13_15 |
Mt26_13_16 |
Mt26_13_17 |
Mt26_13_18 |
Mt26_13_19 |
Mt26_13_20 |
Mt26_13_21 |
|
