| L01 |
Mt26_68 |
I szydzili: Prorokuj nam, Mesjaszu, kto Cię uderzył? (Mt26_68 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_68 |
I szydzili: Prorokuj (G4395 ) nam (G2254 ), Mesjaszu, kto (G5101 ) Cię (G4571 ) uderzył (G3817 )? (Mt26_68 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_68 |
i szydzili: Prorokuj nam, Mesjaszu, kto Cię uderzył? (Mt26_68 BT_4) |
| L04 |
Mt26_68 |
i szydzili G3004 : Prorokuj G4395 nam G2254 , Mesjaszu G5547 , kto G5101 Cię uderzył G3817 ? (Mt26_68 BT_4) |
| L05 |
Mt26_68 |
(le)-gont-es, |
pro-(fE)-teu-son |
hE-(min), |
CHri-(ste), |
tis |
(e)-stin |
ho |
(pai)-sas |
se |
| L06 |
Mt26_68 |
λέγοντες, |
Προφήτευσον |
ἡμῖν, |
Χριστέ, |
τίς |
ἐστιν |
ὁ |
παίσας |
σε |
| L07 |
Mt26_68 |
mówiąc: |
Prorokuj |
nam, |
Chrystusie, |
kto |
jest |
— |
[ten, który] uderzył |
Cię? |
| L08 |
Mt26_68 |
le/gontes, |
*profE/teuson |
E(mi=n, |
*CHriste/, |
ti/s |
e)stin |
o( |
pai/sas |
se |
| L09 |
Mt26_68 |
legontes, |
profEteuson |
hEmin, |
CHriste, |
tis |
estin |
ho |
paisas |
se |
| L10 |
Mt26_68 |
λέγω |
προφητεύω |
ἐγώ |
Χριστός |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
παίω |
σύ |
| L11 |
Mt26_68 |
(le)-gO |
pro-fE-(teu)-O |
e-(gO) |
CHri-(stos) |
tis |
ei-(mi) |
ho |
(pai)-O |
sy |
| L12 |
Mt26_68 |
v--papnpm- |
v-2aad-s-- |
rp----dp-- |
n-----vsm- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----as-- |
| L13 |
Mt26_68 |
G3004 |
G4395 |
G2254 |
G5547 |
G5101 |
G2076 |
G3588 |
G3817 |
G4571 |
| L14 |
Mt26_68 |
légontes, |
Prophḗteuson |
hēmîn, |
Christé, |
tís |
estin |
ho |
paísas |
se |
| L15 |
Mt26_68 |
legontes, |
Prophēteuson |
hēmin, |
Christe, |
tis |
estin |
ho |
paisas |
se |
| L16 |
Mt26_68 |
261/1325 |
4/28 |
18/169 |
14/529 |
75/520 |
111/896 |
2570/19889 |
1/5 |
29/200 |
| L17 |
Mt26_68 |
Mt26_68_1 |
Mt26_68_2 |
Mt26_68_3 |
Mt26_68_4 |
Mt26_68_5 |
Mt26_68_6 |
Mt26_68_7 |
Mt26_68_8 |
Mt26_68_9 |
|
