| L01 |
Mt26_56 |
Lecz stało się to wszystko, żeby się wypełniły Pisma proroków. Wtedy wszyscy uczniowie opuścili Go i uciekli. (Mt26_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_56 |
Lecz stało się (G1096 ) to (G5124 ) wszystko, żeby się wypełniły (G4137 ) Pisma (G1124 ) proroków (G4396 ). Wtedy (G5119 ) wszyscy (G3956 ) uczniowie (G3101 ) opuścili (G863 ) Go (G846 ) i uciekli (G5343 ). (Mt26_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_56 |
Lecz stało się to wszystko, żeby się wypełniły Pisma proroków. Wtedy wszyscy uczniowie opuścili Go i uciekli. (Mt26_56 BT_4) |
| L04 |
Mt26_56 |
Lecz stało się G1096 to wszystko G5124 , żeby się wypełniły G4137 Pisma G1124 proroków G4396 . Wtedy wszyscy G3956 uczniowie G3101 opuścili Go G863 i uciekli G5343 . (Mt26_56 BT_4) |
| L05 |
Mt26_56 |
(tu)-to |
de |
(ho)-lon |
(ge)-go-nen |
(hi)-na |
plE-rO-(TO)-sin |
hai |
gra-(fai) |
tOn |
pro-fE-(tOn). |
(to)-te |
hoi |
ma-TE-(tai) |
(pant)-es |
a-(fent)-es |
au-(ton) |
(e)-fy-gon. |
| L06 |
Mt26_56 |
τοῦτο |
δὲ |
ὅλον |
γέγονεν |
ἵνα |
πληρωθῶσιν |
αἱ |
γραφαὶ |
τῶν |
προφητῶν. |
Τότε |
οἱ |
μαθηταὶ |
πάντες |
ἀφέντες |
αὐτὸν |
ἔφυγον. |
| L07 |
Mt26_56 |
To |
zaś |
całe |
stało się, |
aby |
zostały wypełnione |
— |
Pisma |
— |
proroków. |
Wtedy |
— |
uczniowie |
wszyscy |
opuściwszy |
Go |
uciekli. |
| L08 |
Mt26_56 |
tou=to |
de\ |
o(/lon |
ge/gonen |
i(/na |
plErOTO=sin |
ai( |
grafai\ |
tO=n |
profEtO=n. |
*to/te |
oi( |
maTEtai\ |
pa/ntes |
a)fe/ntes |
au)to\n |
e)/fugon. |
| L09 |
Mt26_56 |
tuto |
de |
holon |
gegonen |
hina |
plErOTOsin |
hai |
grafai |
tOn |
profEtOn. |
tote |
hoi |
maTEtai |
pantes |
afentes |
auton |
efygon. |
| L10 |
Mt26_56 |
οὗτος |
δέ |
ὅλος |
γίνομαι |
ἵνα |
πληρόω |
ὁ |
γραφή |
ὁ |
προφήτης |
τότε |
ὁ |
μαθητής |
πᾶς |
ἀφίημι |
αὐτός |
φεύγω |
| L11 |
Mt26_56 |
(hu)-tos |
de |
(ho)-los |
(gi)-no-mai |
(hi)-na |
plE-(ro)-O |
ho |
gra-(fE) |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(to)-te |
ho |
ma-TE-(tEs) |
pas |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
(feu)-gO |
| L12 |
Mt26_56 |
rd----nsn- |
c--------- |
a-----nsn- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
v-3aps-p-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
a-----npm- |
v--aapnpm- |
rp----asm- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Mt26_56 |
G5124 |
G1161 |
G3650 |
G1096 |
G2443 |
G4137 |
G3588 |
G1124 |
G3588 |
G4396 |
G5119 |
G3588 |
G3101 |
G3956 |
G863 |
G846 |
G5343 |
| L14 |
Mt26_56 |
toûto |
dè |
hólon |
gégonen |
hína |
plērōthôsin |
hai |
graphaì |
tôn |
prophētôn. |
Tóte |
hoi |
mathētaì |
pántes |
aphéntes |
autòn |
éphygon. |
| L15 |
Mt26_56 |
touto |
de |
holon |
gegonen |
hina |
plērōthōsin |
hai |
graphai |
tōn |
prophētōn. |
Tote |
hoi |
mathētai |
pantes |
aphentes |
auton |
ephygon. |
| L16 |
Mt26_56 |
29/335 |
442/2792 |
20/109 |
67/671 |
34/663 |
15/86 |
2532/19889 |
4/50 |
2533/19889 |
36/144 |
78/160 |
2534/19889 |
67/261 |
120/1244 |
45/143 |
831/5619 |
7/29 |
| L17 |
Mt26_56 |
Mt26_56_1 |
Mt26_56_2 |
Mt26_56_3 |
Mt26_56_4 |
Mt26_56_5 |
Mt26_56_6 |
Mt26_56_7 |
Mt26_56_8 |
Mt26_56_9 |
Mt26_56_10 |
Mt26_56_11 |
Mt26_56_12 |
Mt26_56_13 |
Mt26_56_14 |
Mt26_56_15 |
Mt26_56_16 |
Mt26_56_17 |
|
