| L01 |
Mt26_25 |
Wtedy Judasz, który Go miał zdradzić, powiedział: Czy nie ja, Rabbi? Odpowiedział mu: Tak jest, ty. (Mt26_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_25 |
Wtedy Judasz (G2455 ), który Go (G846 ) miał zdradzić (G3860 ), powiedział (G611 ) (G2036 ): Czy (G3385 ) nie ja (G1473 ), Rabbi (G4461 )? Odpowiedział (G3004 ) mu (G846): Tak jest (G1510 ), ty (G4771 ). (Mt26_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_25 |
Wtedy Judasz, który Go miał zdradzić, rzekł: Czy nie ja, Rabbi? Odpowiedział mu: Tak jest, ty. (Mt26_25 BT_4) |
| L04 |
Mt26_25 |
Wtedy G1161 Judasz G2455 , który Go G846 miał zdradzić G3860 , rzekł G611 : Czy nie ja G3385 , Rabbi G4461 ? Odpowiedział G3004 mu G846 : Tak G4771 jest, ty G2036 . (Mt26_25 BT_4) |
| L05 |
Mt26_25 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
i-(u)-das |
ho |
pa-ra-di-(dus) |
au-(ton) |
(ei)-pen, |
(mE)-ti |
e-(gO) |
(ei)-mi, |
rab-(bi) |
(le)-gei |
au-(tO), |
sy |
(ei)-pas. |
| L06 |
Mt26_25 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
Ἰούδας |
ὁ |
παραδιδοὺς |
αὐτὸν |
εἶπεν, |
Μήτι |
ἐγώ |
εἰμι, |
ῥαββί |
λέγει |
αὐτῷ, |
Σὺ |
εἶπας. |
| L07 |
Mt26_25 |
Odpowiadając |
zaś, |
Judasz, |
— |
wydający |
Go, |
powiedział: |
Czyż |
ja |
jestem, |
Rabbi? |
Mówi |
mu: |
Ty |
powiedziałeś. |
| L08 |
Mt26_25 |
a)pokriTei\s |
de\ |
*)iou/das |
o( |
paradidou\s |
au)to\n |
ei)=pen, |
*mE/ti |
e)gO/ |
ei)mi, |
r(abbi/ |
le/gei |
au)tO=|, |
*su\ |
ei)=pas. |
| L09 |
Mt26_25 |
apokriTeis |
de |
iudas |
ho |
paradidus |
auton |
eipen, |
mEti |
egO |
eimi, |
rabbi |
legei |
autO, |
sy |
eipas. |
| L10 |
Mt26_25 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
Ἰούδας |
ὁ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
λέγω |
μήτι |
ἐγώ |
εἰμί |
ῥαββί |
λέγω |
αὐτός |
σύ |
λέγω |
| L11 |
Mt26_25 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
i-(u)-das |
ho |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(le)-gO |
(mE)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
rab-(bi) |
(le)-gO |
au-(tos) |
sy |
(le)-gO |
| L12 |
Mt26_25 |
v--appnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
n-----vsm- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
rp----ns-- |
v-2aai-s-- |
| L13 |
Mt26_25 |
G611 |
G1161 |
G2455 |
G3588 |
G3860 |
G846 |
G2036 |
G3385 |
G1473 |
G1510 |
G4461 |
G3004 |
G846 |
G4771 |
G2036 |
| L14 |
Mt26_25 |
apokritheìs |
dè |
Ioúdas |
ho |
paradidoùs |
autòn |
eîpen, |
Mḗti |
egṓ |
eimi, |
rhabbí |
légei |
autôᵢ, |
Sỳ |
eîpas. |
| L15 |
Mt26_25 |
apokritheis |
de |
Ioudas |
ho |
paradidous |
auton |
eipen, |
Mēti |
egō |
eimi, |
rhabbi |
legei |
autō, |
Sy |
eipas. |
| L16 |
Mt26_25 |
47/231 |
434/2792 |
6/37 |
2462/19889 |
23/119 |
798/5619 |
154/934 |
4/18 |
25/352 |
11/141 |
3/16 |
243/1325 |
799/5619 |
10/174 |
155/934 |
| L17 |
Mt26_25 |
Mt26_25_1 |
Mt26_25_2 |
Mt26_25_3 |
Mt26_25_4 |
Mt26_25_5 |
Mt26_25_6 |
Mt26_25_7 |
Mt26_25_8 |
Mt26_25_9 |
Mt26_25_10 |
Mt26_25_11 |
Mt26_25_12 |
Mt26_25_13 |
Mt26_25_14 |
Mt26_25_15 |
|
