| L01 |
Mt26_7 |
Podeszła do Niego kobieta z alabastrowym flakonikiem drogiego olejku i wylała Mu olejek na głowę, gdy spoczywał przy stole. (Mt26_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_7 |
Podeszła (G4334 ) do Niego (G846 ) kobieta (G1135 ) z alabastrowym (G211 ) flakonikiem drogiego (G927 ) olejku (G3464 ) i (G2532 ) wylała (G2708 ) Mu olejek na (G1909 ) głowę (G2776 ), gdy spoczywał przy stole (G345 ). (Mt26_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_7 |
podeszła do Niego kobieta z alabastrowym flakonikiem drogiego olejku i wylała Mu olejek na głowę, gdy spoczywał przy stole. (Mt26_7 BT_4) |
| L04 |
Mt26_7 |
podeszła G4334 do Niego G846 kobieta G1135 z alabastrowym flakonikiem G211 drogiego G927 olejku G3464 i wylała G2708 Mu G846 olejek na G1909 głowę G2776 , gdy spoczywał przy stole G345 . (Mt26_7 BT_4) |
| L05 |
Mt26_7 |
pro-(sElT)-en |
au-(tO) |
gy-(nE) |
(e)-CHu-sa |
a-(la)-ba-stron |
(my)-ru |
ba-ry-(ti)-mu |
kai |
ka-(te)-CHe-en |
e-(pi) |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
au-(tu) |
a-na-kei-(me)-nu. |
| L06 |
Mt26_7 |
προσῆλθεν |
αὐτῷ |
γυνὴ |
ἔχουσα |
ἀλάβαστρον |
μύρου |
βαρυτίμου |
καὶ |
κατέχεεν |
ἐπὶ |
τῆς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ |
ἀνακειμένου. |
| L07 |
Mt26_7 |
podeszła |
do Niego |
kobieta, |
mająca |
alabastron |
olejku |
bardzo kosztownego, |
i |
wylała |
na |
— |
głowę |
Jego, |
spoczywającego [przy stole]. |
| L08 |
Mt26_7 |
prosE=lTen |
au)tO=| |
gunE\ |
e)/CHousa |
a)la/bastron |
mu/rou |
baruti/mou |
kai\ |
kate/CHeen |
e)pi\ |
tE=s |
kefalE=s |
au)tou= |
a)nakeime/nou. |
| L09 |
Mt26_7 |
prosElTen |
autO |
gynE |
eCHusa |
alabastron |
myru |
barytimu |
kai |
kateCHeen |
epi |
tEs |
kefalEs |
autu |
anakeimenu. |
| L10 |
Mt26_7 |
προσέρχομαι |
αὐτός |
γυνή |
ἔχω |
ἀλάβαστρος |
μύρον |
βαρύτιμος |
καί |
καταχέω |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ἀνάκειμαι |
| L11 |
Mt26_7 |
pro-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
gy-(nE) |
(e)-CHO |
a-(la)-ba-stros |
(my)-ron |
ba-(ry)-ti-mos |
kai |
ka-ta-(CHe)-O |
e-(pi) |
ho |
ke-fa-(lE) |
au-(tos) |
a-(na)-kei-mai |
| L12 |
Mt26_7 |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsf- |
v--papnsf- |
n-----asn- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
v--pmpgsm- |
| L13 |
Mt26_7 |
G4334 |
G846 |
G1135 |
G2192 |
G211 |
G3464 |
G927 |
G2532 |
G2708 |
G1909 |
G3588 |
G2776 |
G846 |
G345 |
| L14 |
Mt26_7 |
prosêlthen |
autôᵢ |
gynḕ |
échousa |
alábastron |
mýrou |
barytímou |
kaì |
katécheen |
epì |
tês |
kephalês |
autoû |
anakeiménou. |
| L15 |
Mt26_7 |
prosēlthen |
autō |
gynē |
echousa |
alabastron |
myrou |
barytimou |
kai |
katecheen |
epi |
tēs |
kephalēs |
autou |
anakeimenou. |
| L16 |
Mt26_7 |
40/86 |
783/5619 |
25/215 |
69/708 |
1/4 |
1/14 |
1/1 |
1034/9020 |
1/2 |
106/890 |
2421/19889 |
8/75 |
784/5619 |
4/14 |
| L17 |
Mt26_7 |
Mt26_7_1 |
Mt26_7_2 |
Mt26_7_3 |
Mt26_7_4 |
Mt26_7_5 |
Mt26_7_6 |
Mt26_7_7 |
Mt26_7_8 |
Mt26_7_9 |
Mt26_7_10 |
Mt26_7_11 |
Mt26_7_12 |
Mt26_7_13 |
Mt26_7_14 |
|
