| L01 |
Mt26_48 |
Zdrajca zaś dał im taki znak: Ten, którego pocałuję, to On Jego pochwyćcie! (Mt26_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_48 |
Zdrajca (G3860 ) zaś (G1161 ) dał (G1325 ) im (G846 ) taki znak (G4592 ): Ten, którego (G3739 ) pocałuję (G5368 ), to On (G846) Jego (G846) pochwyćcie (G2902 )! (Mt26_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_48 |
Zdrajca zaś dał im taki znak: Ten, którego pocałuję, to On Jego pochwyćcie! (Mt26_48 BT_4) |
| L04 |
Mt26_48 |
Zdrajca G3860 zaś dał G1325 im G846 taki znak G4592 : Ten, którego G3739 pocałuję G5368 , to On G846 \ Jego pochwyćcie G2902 ! (Mt26_48 BT_4) |
| L05 |
Mt26_48 |
ho |
de |
pa-ra-di-(dus) |
au-(ton) |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
sE-(mei)-on |
(le)-gOn, |
hon |
an |
fi-(lE)-sO |
au-(tos) |
(e)-stin: |
kra-(tE)-sa-te |
au-(ton). |
| L06 |
Mt26_48 |
ὁ |
δὲ |
παραδιδοὺς |
αὐτὸν |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
σημεῖον |
λέγων, |
Ὃν |
ἂν |
φιλήσω |
αὐτός |
ἐστιν· |
κρατήσατε |
αὐτόν. |
| L07 |
Mt26_48 |
— |
zaś |
wydający |
Go |
dał |
im |
znak, |
mówiąc: |
Którego |
[by] |
pocałuję, |
On |
jest |
pochwyćcie |
Go. |
| L08 |
Mt26_48 |
o( |
de\ |
paradidou\s |
au)to\n |
e)/dOken |
au)toi=s |
sEmei=on |
le/gOn, |
*(\on |
a)\n |
filE/sO |
au)to/s |
e)stin: |
kratE/sate |
au)to/n. |
| L09 |
Mt26_48 |
ho |
de |
paradidus |
auton |
edOken |
autois |
sEmeion |
legOn, |
hon |
an |
filEsO |
autos |
estin: |
kratEsate |
auton. |
| L10 |
Mt26_48 |
ὁ |
δέ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
δίδωμι |
αὐτός |
σημεῖον |
λέγω |
ὅς |
ἄν |
φιλέω |
αὐτός |
εἰμί |
κρατέω |
αὐτός |
| L11 |
Mt26_48 |
ho |
de |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
sE-(mei)-on |
(le)-gO |
hos |
an |
fi-(le)-O |
au-(tos) |
ei-(mi) |
kra-(te)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt26_48 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
n-----asn- |
v--papnsm- |
rr----asm- |
x--------- |
v-1aas-s-- |
rp----nsm- |
v-3pai-s-- |
v-2aad-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Mt26_48 |
G3588 |
G1161 |
G3860 |
G846 |
G1325 |
G846 |
G4592 |
G3004 |
G3739 |
G302 |
G5368 |
G846 |
G2076 |
G2902 |
G846 |
| L14 |
Mt26_48 |
ho |
dè |
paradidoùs |
autòn |
édōken |
autoîs |
sēmeîon |
légōn, |
Hòn |
àn |
philḗsō |
autós |
estin· |
kratḗsate |
autón. |
| L15 |
Mt26_48 |
ho |
de |
paradidous |
auton |
edōken |
autois |
sēmeion |
legōn, |
Hon |
an |
philēsō |
autos |
estin· |
kratēsate |
auton. |
| L16 |
Mt26_48 |
2510/19889 |
440/2792 |
26/119 |
820/5619 |
52/414 |
821/5619 |
13/77 |
256/1325 |
112/1367 |
42/166 |
5/25 |
822/5619 |
109/896 |
8/47 |
823/5619 |
| L17 |
Mt26_48 |
Mt26_48_1 |
Mt26_48_2 |
Mt26_48_3 |
Mt26_48_4 |
Mt26_48_5 |
Mt26_48_6 |
Mt26_48_7 |
Mt26_48_8 |
Mt26_48_9 |
Mt26_48_10 |
Mt26_48_11 |
Mt26_48_12 |
Mt26_48_13 |
Mt26_48_14 |
Mt26_48_15 |
|
