| L01 |
Mt26_52 |
Wtedy Jezus powiedział do niego: Schowaj miecz swój do pochwy, bo wszyscy, którzy za miecz chwytają, od miecza giną. (Mt26_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_52 |
Wtedy (G5119 ) Jezus (G2424 ) powiedział (G3004 ) do niego (G846 ): Schowaj miecz (G3162 ) (G5117 ) swój (G4675 ) do pochwy, bo (G1063 ) wszyscy (G3956 ), którzy za miecz (G3162) chwytają, od (G1722 ) miecza (G3162) giną (G622 ). (Mt26_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_52 |
Wtedy Jezus rzekł do niego: Schowaj miecz swój do pochwy, bo wszyscy, którzy za miecz chwytają, od miecza giną. (Mt26_52 BT_4) |
| L04 |
Mt26_52 |
Wtedy Jezus G2424 rzekł G3004 do niego G846 : Schowaj G654 miecz G3162 swój G4675 do pochwy G5117 , bo G1063 wszyscy G3956 , którzy za miecz G3162 chwytają G2983 , od miecza G3162 giną G622 . (Mt26_52 BT_4) |
| L05 |
Mt26_52 |
(to)-te |
(le)-gei |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus), |
a-(po)-stre-PSon |
tEn |
ma-CHai-(ran) |
su |
eis |
ton |
(to)-pon |
au-(tEs), |
(pant)-es |
gar |
hoi |
la-(bont)-es |
(ma)-CHai-ran |
en |
ma-(CHai)-rE |
a-po-(lun)-tai. |
| L06 |
Mt26_52 |
τότε |
λέγει |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ἀπόστρεψον |
τὴν |
μάχαιράν |
σου |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτῆς, |
πάντες |
γὰρ |
οἱ |
λαβόντες |
μάχαιραν |
ἐν |
μαχαίρῃ |
ἀπολοῦνται. |
| L07 |
Mt26_52 |
Wtedy |
mówi |
mu |
— |
Jezus: |
Odłóż |
— |
miecz |
swój |
na |
— |
miejsce |
jego, |
wszyscy |
bowiem |
— |
biorący |
miecz |
od |
miecza |
zginą. |
| L08 |
Mt26_52 |
to/te |
le/gei |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*)apo/strePSon |
tE\n |
ma/CHaira/n |
sou |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tE=s, |
pa/ntes |
ga\r |
oi( |
labo/ntes |
ma/CHairan |
e)n |
maCHai/rE| |
a)polou=ntai. |
| L09 |
Mt26_52 |
tote |
legei |
autO |
ho |
iEsus, |
apostrePSon |
tEn |
maCHairan |
su |
eis |
ton |
topon |
autEs, |
pantes |
gar |
hoi |
labontes |
maCHairan |
en |
maCHairE |
apoluntai. |
| L10 |
Mt26_52 |
τότε |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀποστρέφω |
ὁ |
μάχαιρα |
σύ |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
πᾶς |
γάρ |
ὁ |
λαμβάνω |
μάχαιρα |
ἐν |
μάχαιρα |
ἀπόλλυμι |
| L11 |
Mt26_52 |
(to)-te |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
a-po-(stre)-fO |
ho |
(ma)-CHai-ra |
sy |
eis |
ho |
(to)-pos |
au-(tos) |
pas |
gar |
ho |
lam-(ba)-nO |
(ma)-CHai-ra |
en |
(ma)-CHai-ra |
a-(pol)-ly-mi |
| L12 |
Mt26_52 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2aad-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsf- |
a-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
v--aapnpm- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3fmi-p-- |
| L13 |
Mt26_52 |
G5119 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G654 |
G3588 |
G3162 |
G4675 |
G1519 |
G3588 |
G5117 |
G846 |
G3956 |
G1063 |
G3588 |
G2983 |
G3162 |
G1722 |
G3162 |
G622 |
| L14 |
Mt26_52 |
tóte |
légei |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Apóstrepson |
tḕn |
máchairán |
sou |
eis |
tòn |
tópon |
autês, |
pántes |
gàr |
hoi |
labóntes |
máchairan |
en |
machaírēᵢ |
apoloûntai. |
| L15 |
Mt26_52 |
tote |
legei |
autō |
ho |
Iēsous, |
Apostrepson |
tēn |
machairan |
sou |
eis |
ton |
topon |
autēs, |
pantes |
gar |
hoi |
labontes |
machairan |
en |
machairē |
apolountai. |
| L16 |
Mt26_52 |
77/160 |
257/1325 |
829/5619 |
2522/19889 |
122/917 |
2/9 |
2523/19889 |
4/29 |
111/479 |
198/1767 |
2524/19889 |
7/94 |
830/5619 |
119/1244 |
116/1042 |
2525/19889 |
43/258 |
5/29 |
282/2758 |
6/29 |
18/90 |
| L17 |
Mt26_52 |
Mt26_52_1 |
Mt26_52_2 |
Mt26_52_3 |
Mt26_52_4 |
Mt26_52_5 |
Mt26_52_6 |
Mt26_52_7 |
Mt26_52_8 |
Mt26_52_9 |
Mt26_52_10 |
Mt26_52_11 |
Mt26_52_12 |
Mt26_52_13 |
Mt26_52_14 |
Mt26_52_15 |
Mt26_52_16 |
Mt26_52_17 |
Mt26_52_18 |
Mt26_52_19 |
Mt26_52_20 |
Mt26_52_21 |
|
