| L01 |
Mt26_65 |
Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i powiedział: Zbluźnił. Na cóż nam jeszcze potrzeba świadków? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo. (Mt26_65 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_65 |
Wtedy (G5119 ) najwyższy kapłan (G749 ) rozdarł (G1284 ) swoje (G846 ) szaty (G2440 ) i powiedział (G3004 ): Zbluźnił (G987 ). Na cóż (G5101 ) nam jeszcze (G2089 ) potrzeba (G5532 ) świadków (G3144 )? Oto (G2396 ) teraz (G3568 ) słyszeliście (G191 ) bluźnierstwo (G988 ). (Mt26_65 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_65 |
Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i rzekł: Zbluźnił. Na cóż nam jeszcze potrzeba świadków? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo. (Mt26_65 BT_4) |
| L04 |
Mt26_65 |
Wtedy najwyższy kapłan G749 rozdarł G1284 swoje G846 szaty G2440 i rzekł G3004 : Zbluźnił G987 . Na co G5101 nam jeszcze potrzeba G5532 świadków G3144 ? Oto G2396 teraz G3568 słyszeliście G191 bluźnierstwo G988 . (Mt26_65 BT_4) |
| L05 |
Mt26_65 |
(to)-te |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
di-(er)-rE-Ksen |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
(le)-gOn, |
e-bla-(sfE)-mE-sen: |
ti |
(e)-ti |
(CHrei)-an |
(e)-CHo-men |
mar-(ty)-rOn |
(i)-de |
nyn |
E-(ku)-sa-te |
tEn |
bla-sfE-(mi)-an: |
| L06 |
Mt26_65 |
τότε |
ὁ |
ἀρχιερεὺς |
διέρρηξεν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
λέγων, |
Ἐβλασφήμησεν· |
τί |
ἔτι |
χρείαν |
ἔχομεν |
μαρτύρων |
ἴδε |
νῦν |
ἠκούσατε |
τὴν |
βλασφημίαν· |
| L07 |
Mt26_65 |
Wtedy |
— |
arcykapłan |
rozdarł |
— |
szaty |
swoje, |
mówiąc: |
Zbluźnił |
po co |
jeszcze |
potrzebę |
mamy |
świadków? |
Oto |
teraz |
usłyszeliście |
— |
bluźnierstwo |
| L08 |
Mt26_65 |
to/te |
o( |
a)rCHiereu\s |
die/rrEXen |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
le/gOn, |
*)eblasfE/mEsen: |
ti/ |
e)/ti |
CHrei/an |
e)/CHomen |
martu/rOn |
i)/de |
nu=n |
E)kou/sate |
tE\n |
blasfEmi/an: |
| L09 |
Mt26_65 |
tote |
ho |
arCHiereus |
dierrEXen |
ta |
himatia |
autu |
legOn, |
eblasfEmEsen: |
ti |
eti |
CHreian |
eCHomen |
martyrOn |
ide |
nyn |
Ekusate |
tEn |
blasfEmian: |
| L10 |
Mt26_65 |
τότε |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
λέγω |
βλασφημέω |
τίς |
ἔτι |
χρεία |
ἔχω |
μάρτυς |
ὁράω |
νῦν |
ἀκούω |
ὁ |
βλασφημία |
| L11 |
Mt26_65 |
(to)-te |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
di-ar-(rE)-gny-mi |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tos) |
(le)-gO |
bla-sfE-(me)-O |
tis |
(e)-ti |
(CHrei)-a |
(e)-CHO |
(mart)-ys |
ho-(ra)-O |
nyn |
a-(ku)-O |
ho |
bla-sfE-(mi)-a |
| L12 |
Mt26_65 |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gsm- |
v--papnsm- |
v-3aai-s-- |
ri----asn- |
d--------- |
n-----asf- |
v-1pai-p-- |
n-----gpm- |
x--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Mt26_65 |
G5119 |
G3588 |
G749 |
G1284 |
G3588 |
G2440 |
G846 |
G3004 |
G987 |
G5101 |
G2089 |
G5532 |
G2192 |
G3144 |
G2396 |
G3568 |
G191 |
G3588 |
G988 |
| L14 |
Mt26_65 |
tóte |
ho |
archiereùs |
diérrēxen |
tà |
himátia |
autoû |
légōn, |
Eblasphḗmēsen· |
tí |
éti |
chreían |
échomen |
martýrōn |
íde |
nŷn |
ēkoúsate |
tḕn |
blasphēmían· |
| L15 |
Mt26_65 |
tote |
ho |
archiereus |
dierrēxen |
ta |
himatia |
autou |
legōn, |
Eblasphēmēsen· |
ti |
eti |
chreian |
echomen |
martyrōn |
ide |
nyn |
ēkousate |
tēn |
blasphēmian· |
| L16 |
Mt26_65 |
79/160 |
2564/19889 |
17/122 |
1/5 |
2565/19889 |
11/60 |
837/5619 |
260/1325 |
2/35 |
73/520 |
7/93 |
6/49 |
72/708 |
2/35 |
4/31 |
2/147 |
60/428 |
2566/19889 |
4/18 |
| L17 |
Mt26_65 |
Mt26_65_1 |
Mt26_65_2 |
Mt26_65_3 |
Mt26_65_4 |
Mt26_65_5 |
Mt26_65_6 |
Mt26_65_7 |
Mt26_65_8 |
Mt26_65_9 |
Mt26_65_10 |
Mt26_65_11 |
Mt26_65_12 |
Mt26_65_13 |
Mt26_65_14 |
Mt26_65_15 |
Mt26_65_16 |
Mt26_65_17 |
Mt26_65_18 |
Mt26_65_19 |
|
