| L01 |
Mt26_73 |
Po chwili ci, którzy tam stali, zbliżyli się i powiedzieli do Piotra: Na pewno i ty jesteś jednym z nich, bo i twoja mowa cię zdradza. (Mt26_73 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_73 |
Po (G3326 ) chwili ci, którzy tam stali, zbliżyli się i powiedzieli (G4334 ) (G2036 ) do Piotra (G4074 ): Na pewno i (G2532 ) ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) jednym (G1212 ) z (G1537 ) nich (G846 ), bo (G1063 ) i twoja (G2476 ) (G4675 ) mowa (G2981 ) cię (G4571 ) zdradza. (Mt26_73 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_73 |
Po chwili ci, którzy tam stali, zbliżyli się i rzekli do Piotra: Na pewno i ty jesteś jednym z nich, bo i twoja mowa cię zdradza. (Mt26_73 BT_4) |
| L04 |
Mt26_73 |
Po chwili G3397 ci G3588 , którzy tam stali G2476 , zbliżyli się G4334 i rzekli G2036 do Piotra G4074 : Na pewno G230 i ty G4771 jesteś G1488 jednym z nich G1537 G846 , bo G1063 i twoja G4675 mowa G2981 cię zdradza G1212 . (Mt26_73 BT_4) |
| L05 |
Mt26_73 |
me-(ta) |
mi-(kron) |
de |
pro-sel-(Tont)-es |
hoi |
he-(stO)-tes |
(ei)-pon |
tO |
(pe)-trO, |
a-lE-(TOs) |
kai |
sy |
eKs |
au-(tOn) |
ei, |
kai |
gar |
hE |
la-li-(a) |
su |
dE-(lon) |
se |
poi-(ei). |
| L06 |
Mt26_73 |
μετὰ |
μικρὸν |
δὲ |
προσελθόντες |
οἱ |
ἑστῶτες |
εἶπον |
τῷ |
Πέτρῳ, |
Ἀληθῶς |
καὶ |
σὺ |
ἐξ |
αὐτῶν |
εἶ, |
καὶ |
γὰρ |
ἡ |
λαλιά |
σου |
δῆλόν |
σε |
ποιεῖ. |
| L07 |
Mt26_73 |
Po |
krótkim [czasie] |
zaś |
podeszli |
— |
stojący |
powiedzieli |
— |
Piotrowi: |
Prawdziwie |
także |
ty |
z |
nich |
jesteś, |
i |
bowiem |
— |
mowa |
twoja |
jawnym |
cię |
czyni. |
| L08 |
Mt26_73 |
meta\ |
mikro\n |
de\ |
proselTo/ntes |
oi( |
e(stO=tes |
ei)=pon |
tO=| |
*pe/trO|, |
*)alETO=s |
kai\ |
su\ |
e)X |
au)tO=n |
ei)=, |
kai\ |
ga\r |
E( |
lalia/ |
sou |
dE=lo/n |
se |
poiei=. |
| L09 |
Mt26_73 |
meta |
mikron |
de |
proselTontes |
hoi |
hestOtes |
eipon |
tO |
petrO, |
alETOs |
kai |
sy |
eX |
autOn |
ei, |
kai |
gar |
hE |
lalia |
su |
dElon |
se |
poiei. |
| L10 |
Mt26_73 |
μετά |
μικρός |
δέ |
προσέρχομαι |
ὁ |
ἵστημι |
λέγω |
ὁ |
Πέτρος |
ἀληθῶς |
καί |
σύ |
ἐκ |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
γάρ |
ὁ |
λαλιά |
σύ |
δῆλος |
σύ |
ποιέω |
| L11 |
Mt26_73 |
me-(ta) |
mi-(kros) |
de |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
(hi)-stE-mi |
(le)-gO |
ho |
(pe)-tros |
a-lE-(TOs) |
kai |
sy |
ek |
au-(tos) |
ei-(mi) |
kai |
gar |
ho |
la-li-(a) |
sy |
(dE)-los |
sy |
poi-(e)-O |
| L12 |
Mt26_73 |
p--------- |
a-----asn- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
v--xapnpm- |
v-3aai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
d--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-2pai-s-- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
a-----asm- |
rp----as-- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mt26_73 |
G3326 |
G3397 |
G1161 |
G4334 |
G3588 |
G2476 |
G2036 |
G3588 |
G4074 |
G230 |
G2532 |
G4771 |
G1537 |
G846 |
G1488 |
G2532 |
G1063 |
G3588 |
G2981 |
G4675 |
G1212 |
G4571 |
G4160 |
| L14 |
Mt26_73 |
metà |
mikròn |
dè |
proselthóntes |
hoi |
hestôtes |
eîpon |
tôᵢ |
Pétrōᵢ, |
Alēthôs |
kaì |
sỳ |
ex |
autôn |
eî, |
kaì |
gàr |
hē |
laliá |
sou |
dêlón |
se |
poieî. |
| L15 |
Mt26_73 |
meta |
mikron |
de |
proselthontes |
hoi |
hestōtes |
eipon |
tō |
Petrō, |
Alēthōs |
kai |
sy |
ex |
autōn |
ei, |
kai |
gar |
hē |
lalia |
sou |
dēlon |
se |
poiei. |
| L16 |
Mt26_73 |
61/469 |
2/18 |
453/2792 |
47/86 |
2579/19889 |
19/155 |
169/934 |
2580/19889 |
22/156 |
2/18 |
1091/9020 |
15/174 |
75/915 |
842/5619 |
15/89 |
1092/9020 |
117/1042 |
2581/19889 |
1/3 |
113/479 |
1/3 |
30/200 |
82/568 |
| L17 |
Mt26_73 |
Mt26_73_1 |
Mt26_73_2 |
Mt26_73_3 |
Mt26_73_4 |
Mt26_73_5 |
Mt26_73_6 |
Mt26_73_7 |
Mt26_73_8 |
Mt26_73_9 |
Mt26_73_10 |
Mt26_73_11 |
Mt26_73_12 |
Mt26_73_13 |
Mt26_73_14 |
Mt26_73_15 |
Mt26_73_16 |
Mt26_73_17 |
Mt26_73_18 |
Mt26_73_19 |
Mt26_73_20 |
Mt26_73_21 |
Mt26_73_22 |
Mt26_73_23 |
|
