| L01 |
Mt26_36 |
Wtedy przyszedł Jezus z nimi do ogrodu, zwanego Getsemani, i powiedział do uczniów: Usiądzcie tu, Ja tymczasem odejdę tam i będę się modlił. (Mt26_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_36 |
Wtedy (G5119 ) przyszedł (G2064 ) Jezus (G2424 ) z (G3326 ) nimi (G846 ) do (G1519 ) ogrodu, zwanego (G3004 ) Getsemani (G1068 ), i (G2532 ) powiedział (G3004) do uczniów (G3101 ): Usiądzcie (G2523 ) tu (G847 ), Ja tymczasem odejdę (G565 ) tam (G1563 ) i będę się modlił (G4336 ). (Mt26_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_36 |
Wtedy przyszedł Jezus z nimi do ogrodu, zwanego Getsemani, i rzekł do uczniów: Usiądzcie tu, Ja tymczasem odejdę tam i będę się modlił. (Mt26_36 BT_4) |
| L04 |
Mt26_36 |
Wtedy G5119 przyszedł G2064 Jezus G2424 z nimi G846 do G1519 ogrodu G5564 , zwanego G3004 Getsemani G1068 , i rzekł G3004 do uczniów G3101 : Usiądźcie G2523 tu G847 , Ja tymczasem odejdę G565 tam G1563 i będę się modlił G4336 . (Mt26_36 BT_4) |
| L05 |
Mt26_36 |
(to)-te |
(er)-CHe-tai |
met' |
au-(tOn) |
ho |
i-E-(sus) |
eis |
CHO-(ri)-on |
le-(go)-me-non |
geT-sE-ma-(ni), |
kai |
(le)-gei |
tois |
ma-TE-(tais), |
ka-(Ti)-sa-te |
au-(tu) |
(he)-Os |
[hu] |
a-pelT-(On) |
e-(kei) |
pro-(seu)-KsO-mai. |
| L06 |
Mt26_36 |
Τότε |
ἔρχεται |
μετ᾿ |
αὐτῶν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἰς |
χωρίον |
λεγόμενον |
Γεθσημανί, |
καὶ |
λέγει |
τοῖς |
μαθηταῖς, |
Καθίσατε |
αὐτοῦ |
ἕως |
[οὗ] |
ἀπελθὼν |
ἐκεῖ |
προσεύξωμαι. |
| L07 |
Mt26_36 |
Wtedy |
przychodzi |
z |
nimi |
— |
Jezus |
do |
miejsca |
zwanego |
Getsemani, |
i |
mówi |
— |
uczniom: |
Usiądźcie |
tutaj, |
aż |
[gdy] |
odszedłszy |
tam, |
pomodlę się. |
| L08 |
Mt26_36 |
*to/te |
e)/rCHetai |
met' |
au)tO=n |
o( |
*)iEsou=s |
ei)s |
CHOri/on |
lego/menon |
*geTsEmani/, |
kai\ |
le/gei |
toi=s |
maTEtai=s, |
*kaTi/sate |
au)tou= |
e(/Os |
[ou(=] |
a)pelTO\n |
e)kei= |
proseu/XOmai. |
| L09 |
Mt26_36 |
tote |
erCHetai |
met' |
autOn |
ho |
iEsus |
eis |
CHOrion |
legomenon |
geTsEmani, |
kai |
legei |
tois |
maTEtais, |
kaTisate |
autu |
heOs |
[hu] |
apelTOn |
ekei |
proseuXOmai. |
| L10 |
Mt26_36 |
τότε |
ἔρχομαι |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἰς |
χωρίον |
λέγω |
Γεθσημανί |
καί |
λέγω |
ὁ |
μαθητής |
καθίζω |
αὐτοῦ |
ἕως |
ὅς |
ἀπέρχομαι |
ἐκεῖ |
προσεύχομαι |
| L11 |
Mt26_36 |
(to)-te |
(er)-CHo-mai |
me-(ta) |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
eis |
CHO-(ri)-on |
(le)-gO |
geT-sE-ma-(ni) |
kai |
(le)-gO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
ka-(TiD)-ZO |
au-(tu) |
(he)-Os |
hos |
a-(per)-CHo-mai |
e-(kei) |
pro-(seu)-CHo-mai |
| L12 |
Mt26_36 |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asn- |
v--pppasn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v-2aad-p-- |
d--------- |
p--------- |
rr----gsm- |
v--aapnsm- |
d--------- |
v-1ams-s-- |
| L13 |
Mt26_36 |
G5119 |
G2064 |
G3326 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1519 |
G5564 |
G3004 |
G1068 |
G2532 |
G3004 |
G3588 |
G3101 |
G2523 |
G847 |
G2193 |
G3757 |
G565 |
G1563 |
G4336 |
| L14 |
Mt26_36 |
Tóte |
érchetai |
met᾿ |
autôn |
ho |
Iēsoûs |
eis |
chōríon |
legómenon |
Gethsēmaní, |
kaì |
légei |
toîs |
mathētaîs, |
Kathísate |
autoû |
héōs |
[hoû] |
apelthṑn |
ekeî |
proseúxōmai. |
| L15 |
Mt26_36 |
Tote |
erchetai |
met᾿ |
autōn |
ho |
Iēsous |
eis |
chōrion |
legomenon |
Gethsēmani, |
kai |
legei |
tois |
mathētais, |
Kathisate |
autou |
heōs |
[hou] |
apelthōn |
ekei |
proseuxōmai. |
| L16 |
Mt26_36 |
73/160 |
102/632 |
50/469 |
808/5619 |
2488/19889 |
117/917 |
195/1767 |
1/10 |
249/1325 |
1/2 |
1050/9020 |
250/1325 |
2489/19889 |
64/261 |
8/46 |
1/4 |
42/146 |
7/43 |
29/117 |
22/95 |
11/85 |
| L17 |
Mt26_36 |
Mt26_36_1 |
Mt26_36_2 |
Mt26_36_3 |
Mt26_36_4 |
Mt26_36_5 |
Mt26_36_6 |
Mt26_36_7 |
Mt26_36_8 |
Mt26_36_9 |
Mt26_36_10 |
Mt26_36_11 |
Mt26_36_12 |
Mt26_36_13 |
Mt26_36_14 |
Mt26_36_15 |
Mt26_36_16 |
Mt26_36_17 |
Mt26_36_18 |
Mt26_36_19 |
Mt26_36_20 |
Mt26_36_21 |
|
