| L01 | Mt26_70 | Lecz on zaprzeczył temu wobec wszystkich i powiedział: Nie wiem, co mówisz. (Mt26_70 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Mt26_70 | Lecz on zaprzeczył (G720 ) temu wobec (G1715 ) wszystkich (G3956 ) i powiedział: Nie (G3756 ) wiem (G1492 ), co (G5101 ) mówisz (G3004 ). (Mt26_70 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Mt26_70 | Lecz on zaprzeczył temu wobec wszystkich i rzekł: Nie wiem, co mówisz. (Mt26_70 BT_4) | |||||||||
| L04 | Mt26_70 | Lecz on zaprzeczył G720 temu wobec wszystkich G3956 i rzekł: Nie wiem G1492 , co G5101 mówisz G3004 . (Mt26_70 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Mt26_70 | ho | de | Er-(nE)-sa-to | (em)-pro-sTen | (pant)-On | (le)-gOn, | uk | (oi)-da | ti | (le)-geis. |
| L06 | Mt26_70 | ὁ | δὲ | ἠρνήσατο | ἔμπροσθεν | πάντων | λέγων, | Οὐκ | οἶδα | τί | λέγεις. |
| L07 | Mt26_70 | — | zaś | zaparł się | wobec | wszystkich, | mówiąc: | Nie | wiem, | co | mówisz. |
| L08 | Mt26_70 | o( | de\ | E)rnE/sato | e)/mprosTen | pa/ntOn | le/gOn, | *ou)k | oi)=da | ti/ | le/geis. |
| L09 | Mt26_70 | ho | de | ErnEsato | emprosTen | pantOn | legOn, | uk | oida | ti | legeis. |
| L10 | Mt26_70 | ὁ | δέ | ἀρνέομαι | ἔμπροσθεν | πᾶς | λέγω | οὐ | οἶδα | τίς | λέγω |
| L11 | Mt26_70 | ho | de | ar-(ne)-o-mai | (em)-pro-sTen | pas | (le)-gO | u | (oi)-da | tis | (le)-gO |
| L12 | Mt26_70 | ra----nsm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
a-----gpm- |
v--papnsm- |
d--------- |
v-1xai-s-- |
ri----asn- |
v-2pai-s-- |
| L13 | Mt26_70 | G3588 |
G1161 |
G720 |
G1715 |
G3956 |
G3004 |
G3756 |
G1492 |
G5101 |
G3004 |
| L14 | Mt26_70 | ho | dè | ērnḗsato | émprosthen | pántōn | légōn, | Ouk | oîda | tí | légeis. |
| L15 | Mt26_70 | ho | de | ērnēsato | emprosthen | pantōn | legōn, | Ouk | oida | ti | legeis. |
| L16 | Mt26_70 | 2574/19889 | 451/2792 | 3/33 | 16/48 | 121/1244 | 263/1325 | 195/1628 | 71/666 | 76/520 | 264/1325 |
| L17 | Mt26_70 | Mt26_70_1 | Mt26_70_2 | Mt26_70_3 | Mt26_70_4 | Mt26_70_5 | Mt26_70_6 | Mt26_70_7 | Mt26_70_8 | Mt26_70_9 | Mt26_70_10 |
Mt26_70
