Informacja
Bible Left

Mt26_29

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt26_28 Mt26_30

Filtruj wiersze:

L01 Mt26_29 Mówię zaś wam: odtąd nie będę już pił z tego owocu winorośli aż do owego dnia, gdy będę go pił z wami nowy w królestwie mojego Ojca”. (Mt26_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_29 Mówię (G3004) zaś (G1161) wam (G5213): odtąd (G737) nie (G3756) będę już pił (G4095) z (G1537) tego (G5127) (G1565) owocu (G1081) winorośli (G288) aż (G2193) do owego dnia (G2250), gdy (G3752) będę (G4095) go (G846) pił z (G3326) wami (G5216) nowy (G2537) w (G1722) królestwie (G932) mojego (G3450) Ojca (G3962)”. (Mt26_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_29 Lecz powiadam wam: Odtąd nie będę już pił z tego owocu winnego krzewu aż do owego dnia, kiedy pić go będę z wami nowy, w królestwie Ojca mojego. (Mt26_29 BT_4)
L04 Mt26_29 Lecz G1161 powiadam G3004 wam G5213 : Odtąd G737 nie G3756 będę już pił G4095 z tego G5127 owocu G1081 winnego krzewu G288 , aż do owego G1565 dnia G2250 , kiedy będę pił G4095 go G846 z wami G5216 nowy G2537 w G1722 królestwie G932 Ojca G3962 mojego G3450 . (Mt26_29 BT_4)
L05 Mt26_29 (le)-gO de hy-(min), u mE (pi)-O ap' (art)-i ek (tu)-tu tu ge-(nE)-ma-tos tEs am-(pe)-lu (he)-Os tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs (ho)-tan au-(to) (pi)-nO meT' y-(mOn) kai-(non) en tE ba-si-(lei)-a tu pa-(tros) mu.
L06 Mt26_29 λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ᾿ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾿ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
L07 Mt26_29 Mówię zaś wam: nie przenigdy wypiję od teraz z tego — owocu — winorośli aż do — dnia tamtego, gdy go będę pił z wami nowy w — królestwie — Ojca Mojego.
L08 Mt26_29 le/gO de\ u(mi=n, ou) mE\ pi/O a)p' a)/rti e)k tou/tou tou= genE/matos tE=s a)mpe/lou e(/Os tE=s E(me/ras e)kei/nEs o(/tan au)to\ pi/nO meT' u(mO=n kaino\n e)n tE=| basilei/a| tou= patro/s mou.
L09 Mt26_29 legO de hymin, u mE piO ap' arti ek tutu tu genEmatos tEs ampelu heOs tEs hEmeras ekeinEs hotan auto pinO meT' ymOn kainon en tE basileia tu patros mu.
L10 Mt26_29 λέγω δέ σύ οὐ μή πίνω ἀπό ἄρτι ἐκ οὗτος ὁ γέννημα ὁ ἄμπελος ἕως ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅταν αὐτός πίνω μετά σύ καινός ἐν ὁ βασιλεία ὁ πατήρ ἐγώ
L11 Mt26_29 (le)-gO de sy u mE (pi)-nO a-(po) (art)-i ek (hu)-tos ho (gen)-nE-ma ho (am)-pe-los (he)-Os ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos (ho)-tan au-(tos) (pi)-nO me-(ta) sy kai-(nos) en ho ba-si-(lei)-a ho pa-(tEr) e-(gO)
L12 Mt26_29 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- d--------- d--------- v-1aas-s-- p--------- d--------- p--------- rd----gsn- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- d--------- rp----asn- v-1pas-s-- p--------- rp----gp-- a-----asn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs--
L13 Mt26_29 G3004 G1161 G5213 G3756 G3361 G4095 G575 G737 G1537 G5127 G3588 G1081 G3588 G288 G2193 G3588 G2250 G1565 G3752 G846 G4095 G3326 G5216 G2537 G1722 G3588 G932 G3588 G3962 G3450
L14 Mt26_29 légō dè hymîn, ou mḕ píō ap᾿ árti ek toútou toû genḗmatos tês ampélou héōs tês hēméras ekeínēs hótan autò pínō meth᾿ hymôn kainòn en têᵢ basileíaᵢ toû patrós mou.
L15 Mt26_29 legō de hymin, ou mē piō ap᾿ arti ek toutou tou genēmatos tēs ampelou heōs tēs hēmeras ekeinēs hotan auto pinō meth᾿ hymōn kainon en tē basileia tou patros mou.
L16 Mt26_29 245/1325 436/2792 101/608 187/1628 123/1042 11/73 97/646 5/36 71/915 3/69 2469/19889 4/8 2470/19889 1/9 41/146 2471/19889 38/389 50/243 19/123 803/5619 12/73 48/469 75/561 3/42 277/2758 2472/19889 55/162 2473/19889 59/414 77/563
L17 Mt26_29 Mt26_29_1 Mt26_29_2 Mt26_29_3 Mt26_29_4 Mt26_29_5 Mt26_29_6 Mt26_29_7 Mt26_29_8 Mt26_29_9 Mt26_29_10 Mt26_29_11 Mt26_29_12 Mt26_29_13 Mt26_29_14 Mt26_29_15 Mt26_29_16 Mt26_29_17 Mt26_29_18 Mt26_29_19 Mt26_29_20 Mt26_29_21 Mt26_29_22 Mt26_29_23 Mt26_29_24 Mt26_29_25 Mt26_29_26 Mt26_29_27 Mt26_29_28 Mt26_29_29 Mt26_29_30

© Cezary Podolski