Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt26 Mt28

Filtruj wiersze:

L01 Mt27_1 A gdy nastał ranek, wszyscy arcykapłani i starsi ludu powzięli uchwałę przeciw Jezusowi, żeby Go zgładzić. (Mt27_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_1 A gdy nastał (G1096) ranek (G4405), wszyscy (G3956) arcykapłani (G749) i (G2532) starsi (G4245) ludu (G2992) powzięli (G2983) uchwałę przeciw (G2596) Jezusowi (G2424), żeby Go (G846) zgładzić. (Mt27_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_1 A gdy nastał ranek, wszyscy arcykapłani i starsi ludu powzięli uchwałę przeciw Jezusowi, żeby Go zgładzić. (Mt27_1 BT_4)
L04 Mt27_1 A gdy nastał ranek G4405 , wszyscy G3956 arcykapłani G749 i starsi G4245 ludu G2992 powzięli uchwałę G4824 przeciw G2596 Jezusowi G2424 , żeby Go zgładzić G2289 . (Mt27_1 BT_4)
L05 Mt27_1 (prO)-+i-as de ge-no-(me)-nEs sym-(bu)-li-on (e)-la-bon (pant)-es hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi pres-(by)-te-roi tu lau ka-(ta) tu i-E-(su) (hO)-ste Ta-na-(tO)-sai au-(ton):
L06 Mt27_1 Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
L07 Mt27_1 Rano zaś gdy nastało, naradę podjęli wszyscy — arcykapłani i — starsi — ludu przeciw — Jezusowi, aby uśmiercić Go
L08 Mt27_1 *prOi/+as de\ genome/nEs sumbou/lion e)/labon pa/ntes oi( a)rCHierei=s kai\ oi( presbu/teroi tou= laou= kata\ tou= *)iEsou= O(/ste TanatO=sai au)to/n:
L09 Mt27_1 prO+ias de genomenEs symbulion elabon pantes hoi arCHiereis kai hoi presbyteroi tu lau kata tu iEsu hOste TanatOsai auton:
L10 Mt27_1 πρωΐα δέ γίνομαι συμβούλιον λαμβάνω πᾶς ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός κατά ὁ Ἰησοῦς ὥστε θανατόω αὐτός
L11 Mt27_1 prO-(i)-a de (gi)-no-mai sym-(bu)-li-on lam-(ba)-nO pas ho ar-CHi-e-(reus) kai ho pres-(by)-te-ros ho la-(os) ka-(ta) ho i-E-(sus) (hO)-ste Ta-na-(to)-O au-(tos)
L12 Mt27_1 n-----gsf- c--------- v--ampgsf- n-----asn- v-3aai-p-- a-----npm- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--aan---- rp----asm-
L13 Mt27_1 G4405 G1161 G1096 G4824 G2983 G3956 G3588 G749 G2532 G3588 G4245 G3588 G2992 G2596 G3588 G2424 G5620 G2289 G846
L14 Mt27_1 Prōḯas dè genoménēs symboúlion élabon pántes hoi archiereîs kaì hoi presbýteroi toû laoû katà toû Iēsoû hṓste thanatôsai autón·
L15 Mt27_1 Prōïas de genomenēs symboulion elabon pantes hoi archiereis kai hoi presbyteroi tou laou kata tou Iēsou hōste thanatōsai auton·
L16 Mt27_1 1/2 454/2792 68/671 3/8 44/258 122/1244 2585/19889 18/122 1097/9020 2586/19889 7/66 2587/19889 12/142 35/473 2588/19889 131/917 14/83 3/11 843/5619
L17 Mt27_1 Mt27_1_1 Mt27_1_2 Mt27_1_3 Mt27_1_4 Mt27_1_5 Mt27_1_6 Mt27_1_7 Mt27_1_8 Mt27_1_9 Mt27_1_10 Mt27_1_11 Mt27_1_12 Mt27_1_13 Mt27_1_14 Mt27_1_15 Mt27_1_16 Mt27_1_17 Mt27_1_18 Mt27_1_19
L01 Mt27_2 Związawszy Go zaprowadzili i wydali w ręce namiestnika [Poncjusza] Piłata. (Mt27_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_2 Związawszy (G1210) Go (G846) zaprowadzili (G520) i (G2532) wydali (G3860) w ręce namiestnika (G2232) [Poncjusza] Piłata (G4091). (Mt27_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_2 Związawszy Go zaprowadzili i wydali w ręce namiestnika <Poncjusza> Piłata. (Mt27_2 BT_4)
L04 Mt27_2 Związawszy Go G1210 zaprowadzili G520 i wydali G3860 w ręce namiestnika G2232 Piłata G4091 . (Mt27_2 BT_4)
L05 Mt27_2 kai (dE)-sant-es au-(ton) a-(pE)-ga-gon kai pa-(re)-dO-kan pi-(la)-tO tO hE-ge-(mo)-ni.
L06 Mt27_2 καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
L07 Mt27_2 i związawszy Go, zaprowadzili i wydali Piłatowi, — namiestnikowi.
L08 Mt27_2 kai\ dE/santes au)to\n a)pE/gagon kai\ pare/dOkan *pila/tO| tO=| E(gemo/ni.
L09 Mt27_2 kai dEsantes auton apEgagon kai paredOkan pilatO tO hEgemoni.
L10 Mt27_2 καί δέω αὐτός ἀπάγω καί παραδίδωμι Πιλᾶτος ὁ ἡγεμών
L11 Mt27_2 kai (de)-O au-(tos) a-(pa)-gO kai pa-ra-(di)-dO-mi pi-(la)-tos ho hE-ge-(mOn)
L12 Mt27_2 c--------- v--aapnpm- rp----asm- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- n-----dsm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mt27_2 G2532 G1210 G846 G520 G2532 G3860 G4091 G3588 G2232
L14 Mt27_2 kaì dḗsantes autòn apḗgagon kaì parédōkan Pilátōᵢ tôᵢ hēgemóni.
L15 Mt27_2 kai dēsantes auton apēgagon kai paredōkan Pilatō tō hēgemoni.
L16 Mt27_2 1098/9020 10/43 844/5619 4/15 1099/9020 27/119 1/55 2589/19889 3/20
L17 Mt27_2 Mt27_2_1 Mt27_2_2 Mt27_2_3 Mt27_2_4 Mt27_2_5 Mt27_2_6 Mt27_2_7 Mt27_2_8 Mt27_2_9
L01 Mt27_3 Wtedy Judasz, który Go wydał, widząc, że Go skazano, opamiętał się, zwrócił trzydzieści srebrników arcykapłanom i starszym (Mt27_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_3 Wtedy (G5119) Judasz (G2455), który Go wydał (G3860), widząc, że (G3754) Go (G846) skazano (G2632), opamiętał się, zwrócił (G4762) trzydzieści (G5144) srebrników (G694) arcykapłanom (G749) i (G2532) starszym (G4245) (Mt27_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_3 Wtedy Judasz, który Go wydał, widząc, że Go skazano, opamiętał się, zwrócił trzydzieści srebrników arcykapłanom i starszym (Mt27_3 BT_4)
L04 Mt27_3 Wtedy Judasz G2455 , który Go wydał G3860 , widząc G3708 , że Go skazano G2632 , opamiętał się G3338 , zwrócił G4762 trzydzieści G5144 srebrników G694 arcykapłanom G749 i starszym G4245 (Mt27_3 BT_4)
L05 Mt27_3 (to)-te i-(dOn) i-(u)-das ho pa-ra-di-(dus) au-(ton) (ho)-ti ka-te-(kri)-TE me-ta-me-lE-(Teis) (e)-stre-PSen ta tri-(a)-kont-a ar-(gy)-ri-a tois ar-CHi-e-(reu)-sin kai pres-by-(te)-rois
L06 Mt27_3 Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
L07 Mt27_3 Wtedy zobaczywszy Judasz, — wydający Go, że został skazany, żałując, zwrócił — trzydzieści srebrników — arcykapłanom i starszym,
L08 Mt27_3 *to/te i)dO\n *)iou/das o( paradidou\s au)to\n o(/ti katekri/TE metamelETei\s e)/strePSen ta\ tria/konta a)rgu/ria toi=s a)rCHiereu=sin kai\ presbute/rois
L09 Mt27_3 tote idOn iudas ho paradidus auton hoti katekriTE metamelETeis estrePSen ta triakonta argyria tois arCHiereusin kai presbyterois
L10 Mt27_3 τότε ὁράω Ἰούδας ὁ παραδίδωμι αὐτός ὅτι κατακρίνω μεταμέλομαι στρέφω ὁ τριάκοντα ἀργύριον ὁ ἀρχιερεύς καί πρεσβύτερος
L11 Mt27_3 (to)-te ho-(ra)-O i-(u)-das ho pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) (ho)-ti ka-ta-(kri)-nO me-ta-(me)-lo-mai (stre)-fO ho tri-(a)-kont-a ar-(gy)-ri-on ho ar-CHi-e-(reus) kai pres-(by)-te-ros
L12 Mt27_3 d--------- v--aapnsm- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- rp----asm- c--------- v-3api-s-- v--appnsm- v-3aai-s-- ra----apn- a-----apn- n-----apn- ra----dpm- n-----dpm- c--------- a-----dpm-
L13 Mt27_3 G5119 G1492 G2455 G3588 G3860 G846 G3754 G2632 G3338 G4762 G3588 G5144 G694 G3588 G749 G2532 G4245
L14 Mt27_3 Tóte idṑn Ioúdas ho paradidoùs autòn hóti katekríthē metamelētheìs éstrepsen tà triákonta argýria toîs archiereûsin kaì presbytérois
L15 Mt27_3 Tote idōn Ioudas ho paradidous auton hoti katekrithē metamelētheis estrepsen ta triakonta argyria tois archiereusin kai presbyterois
L16 Mt27_3 82/160 75/666 8/37 2590/19889 28/119 845/5619 132/1296 4/18 3/6 6/21 2591/19889 4/11 4/20 2592/19889 19/122 1100/9020 8/66
L17 Mt27_3 Mt27_3_1 Mt27_3_2 Mt27_3_3 Mt27_3_4 Mt27_3_5 Mt27_3_6 Mt27_3_7 Mt27_3_8 Mt27_3_9 Mt27_3_10 Mt27_3_11 Mt27_3_12 Mt27_3_13 Mt27_3_14 Mt27_3_15 Mt27_3_16 Mt27_3_17
L01 Mt27_4 I powiedział: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną. Lecz oni odparli: Co nas to obchodzi? To twoje sprawa. (Mt27_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_4 I powiedział (G3004) (G2036): Zgrzeszyłem (G264), wydawszy (G3860) krew (G129) niewinną (G121). Lecz oni odparli: Co (G5101) nas (G2248) to obchodzi? To twoje sprawa. (Mt27_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_4 i rzekł: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną. Lecz oni odparli: Co nas to obchodzi? To twoje sprawa. (Mt27_4 BT_4)
L04 Mt27_4 i rzekł G3004 : Zgrzeszyłem G264 , wydawszy G3860 krew G129 niewinną G121 . Lecz oni G3588 odparli G2036 : Co nas to obchodzi G5101 ? To twoja sprawa G4771 . (Mt27_4 BT_4)
L05 Mt27_4 (le)-gOn, (hE)-mart-on pa-ra-(dus) (hai)-ma a-(TO)-on. hoi de (ei)-pan, ti pros hE-(mas) sy (o)-PSE.
L06 Mt27_4 λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν, Τί πρὸς ἡμᾶς σὺ ὄψῃ.
L07 Mt27_4 mówiąc: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną. — zaś powiedzieli: Co do nas? Ty zobaczysz.
L08 Mt27_4 le/gOn, *(/Emarton paradou\s ai(=ma a)TO=|on. oi( de\ ei)=pan, *ti/ pro\s E(ma=s su\ o)/PSE|.
L09 Mt27_4 legOn, hEmarton paradus haima aTOon. hoi de eipan, ti pros hEmas sy oPSE.
L10 Mt27_4 λέγω ἁμαρτάνω παραδίδωμι αἷμα ἀθῷος ὁ δέ λέγω τίς πρός ἐγώ σύ ὁράω
L11 Mt27_4 (le)-gO ha-mar-(ta)-nO pa-ra-(di)-dO-mi (hai)-ma a-(TO)-os ho de (le)-gO tis pros e-(gO) sy ho-(ra)-O
L12 Mt27_4 v--papnsm- v-1aai-s-- v--aapnsm- n-----asn- a-----asn- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- ri----nsn- p--------- rp----ap-- rp----ns-- v-2fmi-s--
L13 Mt27_4 G3004 G264 G3860 G129 G121 G3588 G1161 G2036 G5101 G4314 G2248 G4771 G1492
L14 Mt27_4 légōn, Hḗmarton paradoùs haîma athôᵢon. hoi dè eîpan, Tí pròs hēmâs sỳ ópsēᵢ.
L15 Mt27_4 legōn, Hēmarton paradous haima athōon. hoi de eipan, Ti pros hēmas sy opsē.
L16 Mt27_4 266/1325 3/43 29/119 7/97 1/2 2593/19889 455/2792 170/934 77/520 39/700 12/166 16/174 76/666
L17 Mt27_4 Mt27_4_1 Mt27_4_2 Mt27_4_3 Mt27_4_4 Mt27_4_5 Mt27_4_6 Mt27_4_7 Mt27_4_8 Mt27_4_9 Mt27_4_10 Mt27_4_11 Mt27_4_12 Mt27_4_13
L01 Mt27_5 Rzuciwszy srebrniki ku przybytkowi, oddalił się, potem poszedł i powiesił się. (Mt27_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_5 Rzuciwszy (G4496) srebrniki (G694) ku przybytkowi (G3485), oddalił się (G402), potem poszedł (G565) i (G2532) powiesił się (G519). (Mt27_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_5 Rzuciwszy srebrniki ku przybytkowi, oddalił się, potem poszedł i powiesił się. (Mt27_5 BT_4)
L04 Mt27_5 Rzuciwszy G4496 srebrniki G694 ku przybytkowi G3485 , oddalił się G402 , potem poszedł G565 i powiesił się G519 . (Mt27_5 BT_4)
L05 Mt27_5 kai (ri)-PSas ta ar-(gy)-ri-a eis ton na-(on) a-ne-(CHO)-rE-sen, kai a-pelT-(On) a-(pEN)-Ksa-to.
L06 Mt27_5 καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
L07 Mt27_5 I rzuciwszy — srebrniki do — przybytku, oddalił się, i odszedłszy, powiesił się.
L08 Mt27_5 kai\ r(i/PSas ta\ a)rgu/ria ei)s to\n nao\n a)neCHO/rEsen, kai\ a)pelTO\n a)pE/gXato.
L09 Mt27_5 kai riPSas ta argyria eis ton naon aneCHOrEsen, kai apelTOn apENXato.
L10 Mt27_5 καί ῥίπτω ὁ ἀργύριον εἰς ὁ ναός ἀναχωρέω καί ἀπέρχομαι ἀπάγχω
L11 Mt27_5 kai (ri)-ptO ho ar-(gy)-ri-on eis ho na-(os) a-na-CHO-(re)-O kai a-(per)-CHo-mai a-(paN)-CHO
L12 Mt27_5 c--------- v--aapnsm- ra----apn- n-----apn- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- c--------- v--aapnsm- v-3ami-s--
L13 Mt27_5 G2532 G4496 G3588 G694 G1519 G3588 G3485 G402 G2532 G565 G519
L14 Mt27_5 kaì rhípsas tà argýria eis tòn naòn anechṓrēsen, kaì apelthṑn apḗgxato.
L15 Mt27_5 kai rhipsas ta argyria eis ton naon anechōrēsen, kai apelthōn apēgxato.
L16 Mt27_5 1101/9020 3/5 2594/19889 5/20 201/1767 2595/19889 7/45 10/14 1102/9020 32/117 1/1
L17 Mt27_5 Mt27_5_1 Mt27_5_2 Mt27_5_3 Mt27_5_4 Mt27_5_5 Mt27_5_6 Mt27_5_7 Mt27_5_8 Mt27_5_9 Mt27_5_10 Mt27_5_11
L01 Mt27_6 Arcykapłani zaś wzięli srebrniki i orzekli: Nie wolno kłaść ich do skarbca świątyni, bo są zapłatą za krew. (Mt27_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_6 Arcykapłani (G749) zaś (G1161) wzięli (G2983) (G2036) srebrniki (G694) i orzekli: Nie (G3756) wolno (G1832) kłaść ich do (G1519) skarbca (G2878) świątyni, bo są zapłatą za krew (G129). (Mt27_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_6 Arcykapłani zaś wzięli srebrniki i orzekli: Nie wolno kłaść ich do skarbca świątyni, bo są zapłatą za krew. (Mt27_6 BT_4)
L04 Mt27_6 Arcykapłani G749 zaś wzięli G2983 srebrniki G694 i orzekli G2036 : Nie wolno G1832 kłaść ich do skarbca świątyni G2878 , bo są zapłatą G5092 za krew G129 . (Mt27_6 BT_4)
L05 Mt27_6 hoi de ar-CHi-e-(reis) la-(bont)-es ta ar-(gy)-ri-a (ei)-pan, uk (e)-Kse-stin ba-(lein) au-(ta) eis ton kor-ba-(nan), e-(pei) ti-(mE) hai-ma-(tos) (e)-stin.
L06 Mt27_6 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν, Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.
L07 Mt27_6 — zaś arcykapłani, wziąwszy — srebrniki, powiedzieli: Nie wolno wrzucić je do — skarbca, ponieważ cena krwi jest.
L08 Mt27_6 oi( de\ a)rCHierei=s labo/ntes ta\ a)rgu/ria ei)=pan, *ou)k e)/Xestin balei=n au)ta\ ei)s to\n korbana=n, e)pei\ timE\ ai(/mato/s e)stin.
L09 Mt27_6 hoi de arCHiereis labontes ta argyria eipan, uk eXestin balein auta eis ton korbanan, epei timE haimatos estin.
L10 Mt27_6 ὁ δέ ἀρχιερεύς λαμβάνω ὁ ἀργύριον λέγω οὐ ἔξεστι(ν) βάλλω αὐτός εἰς ὁ κορβᾶν ἐπεί τιμή αἷμα εἰμί
L11 Mt27_6 ho de ar-CHi-e-(reus) lam-(ba)-nO ho ar-(gy)-ri-on (le)-gO u (e)-Kse-stin (bal)-lO au-(tos) eis ho korb-(an) e-(pei) ti-(mE) (hai)-ma ei-(mi)
L12 Mt27_6 ra----npm- c--------- n-----npm- v--aapnpm- ra----apn- n-----apn- v-3aai-p-- d--------- v-3pai-s-- v--aan---- rp----apn- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----nsf- n-----gsn- v-3pai-s--
L13 Mt27_6 G3588 G1161 G749 G2983 G3588 G694 G2036 G3756 G1832 G906 G846 G1519 G3588 G2878 G1893 G5092 G129 G2076
L14 Mt27_6 hoi dè archiereîs labóntes tà argýria eîpan, Ouk éxestin baleîn autà eis tòn korbanân, epeì timḕ haímatós estin.
L15 Mt27_6 hoi de archiereis labontes ta argyria eipan, Ouk exestin balein auta eis ton korbanan, epei timē haimatos estin.
L16 Mt27_6 2596/19889 456/2792 20/122 45/258 2597/19889 6/20 171/934 198/1628 9/31 33/123 846/5619 202/1767 2598/19889 1/2 3/26 1/41 8/97 112/896
L17 Mt27_6 Mt27_6_1 Mt27_6_2 Mt27_6_3 Mt27_6_4 Mt27_6_5 Mt27_6_6 Mt27_6_7 Mt27_6_8 Mt27_6_9 Mt27_6_10 Mt27_6_11 Mt27_6_12 Mt27_6_13 Mt27_6_14 Mt27_6_15 Mt27_6_16 Mt27_6_17 Mt27_6_18
L01 Mt27_7 Po odbyciu narady kupili za nie Pole Garncarza, na grzebanie cudzoziemców. (Mt27_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_7 Po odbyciu narady (G4824) kupili (G59) za (G1537) nie (G846) Pole (G68) Garncarza (G2763), na (G1519) grzebanie (G5027) cudzoziemców (G3581). (Mt27_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_7 Po odbyciu narady kupili za nie Pole Garncarza, na grzebanie cudzoziemców. (Mt27_7 BT_4)
L04 Mt27_7 Po odbyciu narady G4824 kupili G59 za nie Pole G68 Garncarza G2763 , na grzebanie G5027 cudzoziemców G3581 . (Mt27_7 BT_4)
L05 Mt27_7 sym-(bu)-li-on de la-(bont)-es E-(go)-ra-san eKs au-(tOn) ton a-(gron) tu ke-ra-(me)-Os eis ta-(fEn) tois (Kse)-nois.
L06 Mt27_7 συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
L07 Mt27_7 Naradę zaś podjąwszy, kupili za nie — pole — garncarza na grzebanie — cudzoziemców.
L08 Mt27_7 sumbou/lion de\ labo/ntes E)go/rasan e)X au)tO=n to\n *)agro\n tou= *kerame/Os ei)s tafE\n toi=s Xe/nois.
L09 Mt27_7 symbulion de labontes Egorasan eX autOn ton agron tu kerameOs eis tafEn tois Xenois.
L10 Mt27_7 συμβούλιον δέ λαμβάνω ἀγοράζω ἐκ αὐτός ὁ ἀγρός ὁ κεραμεύς εἰς ταφή ὁ ξένος
L11 Mt27_7 sym-(bu)-li-on de lam-(ba)-nO a-go-(raD)-ZO ek au-(tos) ho a-(gros) ho ke-ra-(meus) eis ta-(fE) ho (Kse)-nos
L12 Mt27_7 n-----asn- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- p--------- rp----gpn- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----asf- ra----dpm- a-----dpm-
L13 Mt27_7 G4824 G1161 G2983 G59 G1537 G846 G3588 G68 G3588 G2763 G1519 G5027 G3588 G3581
L14 Mt27_7 symboúlion dè labóntes ēgórasan ex autôn tòn Agròn toû Keraméōs eis taphḕn toîs xénois.
L15 Mt27_7 symboulion de labontes ēgorasan ex autōn ton Agron tou Kerameōs eis taphēn tois xenois.
L16 Mt27_7 4/8 457/2792 46/258 7/30 76/915 847/5619 2599/19889 14/36 2600/19889 1/3 203/1767 1/1 2601/19889 5/14
L17 Mt27_7 Mt27_7_1 Mt27_7_2 Mt27_7_3 Mt27_7_4 Mt27_7_5 Mt27_7_6 Mt27_7_7 Mt27_7_8 Mt27_7_9 Mt27_7_10 Mt27_7_11 Mt27_7_12 Mt27_7_13 Mt27_7_14
L01 Mt27_8 Dlatego pole to aż po dziś dzień nosi nazwę Pole Krwi. (Mt27_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_8 Dlatego (G1352) pole (G68) to aż (G2193) po dziś (G4594) dzień nosi nazwę (G2564) Pole (G68) Krwi (G129). (Mt27_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_8 Dlatego pole to aż po dziś dzień nosi nazwę Pole Krwi. (Mt27_8 BT_4)
L04 Mt27_8 Dlatego G1352 pole G68 to aż po dziś G4594 dzień nosi nazwę G2564 Pole Krwi G129 . (Mt27_8 BT_4)
L05 Mt27_8 di-(o) e-(klE)-TE ho a-(gros) e-(kei)-nos a-(gros) (hai)-ma-tos (he)-Os tEs (sE)-me-ron.
L06 Mt27_8 διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
L07 Mt27_8 Dlatego zostało nazwane — pole tamto Polem Krwi aż do — dzisiaj.
L08 Mt27_8 dio\ e)klE/TE o( a)gro\s e)kei=nos *)agro\s *ai(/matos e(/Os tE=s sE/meron.
L09 Mt27_8 dio eklETE ho agros ekeinos agros haimatos heOs tEs sEmeron.
L10 Mt27_8 διό καλέω ὁ ἀγρός ἐκεῖνος ἀγρός αἷμα ἕως ὁ σήμερον
L11 Mt27_8 di-(o) ka-(le)-O ho a-(gros) e-(kei)-nos a-(gros) (hai)-ma (he)-Os ho (sE)-me-ron
L12 Mt27_8 c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- n-----nsm- n-----gsn- p--------- ra----gsf- d---------
L13 Mt27_8 G1352 G2564 G3588 G68 G1565 G68 G129 G2193 G3588 G4594
L14 Mt27_8 diò eklḗthē ho agròs ekeînos Agròs Haímatos héōs tês sḗmeron.
L15 Mt27_8 dio eklēthē ho agros ekeinos Agros Haimatos heōs tēs sēmeron.
L16 Mt27_8 1/53 26/148 2602/19889 15/36 52/243 16/36 9/97 45/146 2603/19889 6/41
L17 Mt27_8 Mt27_8_1 Mt27_8_2 Mt27_8_3 Mt27_8_4 Mt27_8_5 Mt27_8_6 Mt27_8_7 Mt27_8_8 Mt27_8_9 Mt27_8_10
L01 Mt27_9 Wtedy spełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz: Wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za Tego, którego oszacowali synowie Izraela. (Mt27_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_9 Wtedy (G5119) spełniło (G4137) się to, co powiedział (G4483) prorok (G4396) Jeremiasz (G2408): Wzięli (G2983) trzydzieści (G5144) srebrników (G694), zapłatę za Tego, którego (G3739) oszacowali synowie (G5207) Izraela (G2474). (Mt27_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_9 Wtedy spełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz: Wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za Tego, którego oszacowali synowie Izraela. (Mt27_9 BT_4)
L04 Mt27_9 Wtedy spełniło się G4137 to, co powiedział G4483 prorok G4396 Jeremiasz G2408 : Wzięli G2983 trzydzieści G5144 srebrników G694 , zapłatę G5092 za Tego, którego oszacowali G5091 synowie Izraela G5207 G2474 . (Mt27_9 BT_4)
L05 Mt27_9 (to)-te e-plE-(rO)-TE to rE-(Ten) di-(a) i-e-re-(mi)-u tu pro-(fE)-tu (le)-gont-os, kai (e)-la-bon ta tri-(a)-kont-a ar-(gy)-ri-a, tEn ti-(mEn) tu te-ti-mE-(me)-nu hon e-ti-(mE)-sant-o a-(po) hyi-(On) is-ra-(El),
L06 Mt27_9 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
L07 Mt27_9 Wtedy zostało wypełnione — powiedziane przez Jeremiasza — proroka, mówiącego: I wzięli — trzydzieści srebrników, — cenę — wycenionego, którego wycenili spośród synów Izraela,
L08 Mt27_9 to/te e)plErO/TE to\ r(ETe\n dia\ *)ieremi/ou tou= profE/tou le/gontos, *kai\ e)/labon ta\ tria/konta a)rgu/ria, tE\n timE\n tou= tetimEme/nou o(\n e)timE/santo a)po\ ui(O=n *)israE/l,
L09 Mt27_9 tote eplErOTE to rETen dia ieremiu tu profEtu legontos, kai elabon ta triakonta argyria, tEn timEn tu tetimEmenu hon etimEsanto apo hyiOn israEl,
L10 Mt27_9 τότε πληρόω ὁ εἶπον διά Ἰερεμίας ὁ προφήτης λέγω καί λαμβάνω ὁ τριάκοντα ἀργύριον ὁ τιμή ὁ τιμάω ὅς τιμάω ἀπό υἱός Ἰσραήλ
L11 Mt27_9 (to)-te plE-(ro)-O ho (ei)-pon di-(a) i-e-re-(mi)-as ho pro-(fE)-tEs (le)-gO kai lam-(ba)-nO ho tri-(a)-kont-a ar-(gy)-ri-on ho ti-(mE) ho ti-(ma)-O hos ti-(ma)-O a-(po) hyi-(os) is-ra-(El)
L12 Mt27_9 d--------- v-3api-s-- ra----nsn- v--appnsn- p--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm- c--------- v-3aai-p-- ra----apn- a-----apn- n-----apn- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- v--xppgsm- rr----asm- v-3ami-p-- p--------- n-----gpm- n-----gsm-
L13 Mt27_9 G5119 G4137 G3588 G4483 G1223 G2408 G3588 G4396 G3004 G2532 G2983 G3588 G5144 G694 G3588 G5092 G3588 G5091 G3739 G5091 G575 G5207 G2474
L14 Mt27_9 tóte eplērṓthē tò rhēthèn dià Ieremíou toû prophḗtou légontos, Kaì élabon tà triákonta argýria, tḕn timḕn toû tetimēménou hòn etimḗsanto apò hyiôn Israḗl,
L15 Mt27_9 tote eplērōthē to rhēthen dia Ieremiou tou prophētou legontos, Kai elabon ta triakonta argyria, tēn timēn tou tetimēmenou hon etimēsanto apo hyiōn Israēl,
L16 Mt27_9 83/160 16/86 2604/19889 19/23 57/667 3/3 2605/19889 37/144 267/1325 1103/9020 47/258 2606/19889 5/11 7/20 2607/19889 2/41 2608/19889 5/21 113/1367 6/21 102/646 84/378 11/68
L17 Mt27_9 Mt27_9_1 Mt27_9_2 Mt27_9_3 Mt27_9_4 Mt27_9_5 Mt27_9_6 Mt27_9_7 Mt27_9_8 Mt27_9_9 Mt27_9_10 Mt27_9_11 Mt27_9_12 Mt27_9_13 Mt27_9_14 Mt27_9_15 Mt27_9_16 Mt27_9_17 Mt27_9_18 Mt27_9_19 Mt27_9_20 Mt27_9_21 Mt27_9_22 Mt27_9_23
L01 Mt27_10 I dali je za Pole Garncarza, jak mi Pan rozkazał. (Mt27_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_10 I (G2532) dali (G1325) je (G846) za (G1519) Pole (G68) (G4929) Garncarza (G2763), jak (G2505) mi (G3427) Pan (G2962) rozkazał. (Mt27_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_10 I dali je za Pole Garncarza, jak mi Pan rozkazał. (Mt27_10 BT_4)
L04 Mt27_10 I dali G1325 je za Pole G68 Garncarza G2763 , jak mi G3427 Pan G2962 rozkazał G4929 . (Mt27_10 BT_4)
L05 Mt27_10 kai (e)-dO-kan au-(ta) eis ton a-(gron) tu ke-ra-(me)-Os, ka-(Ta) sy-ne-ta-(Ksen) moi (ky)-ri-os.
L06 Mt27_10 καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
L07 Mt27_10 i dali je za — pole — garncarza, jak polecił mi Pan.
L08 Mt27_10 kai\ e)/dOkan au)ta\ ei)s to\n a)gro\n tou= kerame/Os, kaTa\ sune/taXe/n moi ku/rios.
L09 Mt27_10 kai edOkan auta eis ton agron tu kerameOs, kaTa synetaXen moi kyrios.
L10 Mt27_10 καί δίδωμι αὐτός εἰς ὁ ἀγρός ὁ κεραμεύς καθά συντάσσω ἐγώ κύριος
L11 Mt27_10 kai (di)-dO-mi au-(tos) eis ho a-(gros) ho ke-ra-(meus) ka-(Ta) synt-(as)-sO e-(gO) (ky)-ri-os
L12 Mt27_10 c--------- v-3aai-p-- rp----apn- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- rp----ds-- n-----nsm-
L13 Mt27_10 G2532 G1325 G846 G1519 G3588 G68 G3588 G2763 G2505 G4929 G3427 G2962
L14 Mt27_10 kaì édōkan autà eis tòn agròn toû keraméōs, kathà synétaxén moi kýrios.
L15 Mt27_10 kai edōkan auta eis ton agron tou kerameōs, katha synetaxen moi kyrios.
L16 Mt27_10 1104/9020 53/414 848/5619 204/1767 2609/19889 17/36 2610/19889 2/3 1/1 3/3 28/225 78/717
L17 Mt27_10 Mt27_10_1 Mt27_10_2 Mt27_10_3 Mt27_10_4 Mt27_10_5 Mt27_10_6 Mt27_10_7 Mt27_10_8 Mt27_10_9 Mt27_10_10 Mt27_10_11 Mt27_10_12
L01 Mt27_11 Jezusa zaś stawiono przed namiestnikiem. Namiestnik zadał Mu pytanie: Czy Ty jesteś królem żydowskim? Jezus odpowiedział: Tak, Ja nim jestem. (Mt27_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_11 Jezusa (G2424) zaś (G1161) stawiono (G2476) przed (G1715) namiestnikiem (G2232). Namiestnik (G2232) zadał (G1905) Mu pytanie: Czy Ty (G4771) jesteś (G1488) królem (G935) żydowskim (G2453)? Jezus (G2424) odpowiedział: Tak, Ja nim jestem. (Mt27_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_11 Jezusa zaś stawiono przed namiestnikiem. Namiestnik zadał Mu pytanie: Czy Ty jesteś królem żydowskim? Jezus odpowiedział: Tak, Ja nim jestem. (Mt27_11 BT_4)
L04 Mt27_11 Jezusa G2424 zaś stawiono G2476 przed namiestnikiem G2232 . Namiestnik G2232 zadał Mu G846 pytanie G1905 : Czy Ty G4771 jesteś G1488 królem G935 żydowskim G2453 ? Jezus odpowiedział G5346 : Tak, Ja nim jestem G3004 . (Mt27_11 BT_4)
L05 Mt27_11 ho de i-E-(sus) e-(sta)-TE (em)-pro-sTen tu hE-ge-(mo)-nos: kai e-pE-(rO)-tE-sen au-(ton) ho hE-ge-(mOn) (le)-gOn, sy ei ho ba-si-(leus) tOn i-u-(dai)-On ho de i-E-(sus) (e)-fE, sy (le)-geis.
L06 Mt27_11 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη, Σὺ λέγεις.
L07 Mt27_11 — zaś Jezus został postawiony przed — namiestnikiem i zapytał Go — namiestnik, mówiąc: Ty jesteś — królem — Żydów? — zaś Jezus rzekł: Ty mówisz.
L08 Mt27_11 *(o de\ *)iEsou=s e)sta/TE e)/mprosTen tou= E(gemo/nos: kai\ e)pErO/tEsen au)to\n o( E(gemO\n le/gOn, *su\ ei)= o( basileu\s tO=n *)ioudai/On o( de\ *)iEsou=s e)/fE, *su\ le/geis.
L09 Mt27_11 ho de iEsus estaTE emprosTen tu hEgemonos: kai epErOtEsen auton ho hEgemOn legOn, sy ei ho basileus tOn iudaiOn ho de iEsus efE, sy legeis.
L10 Mt27_11 ὁ δέ Ἰησοῦς ἵστημι ἔμπροσθεν ὁ ἡγεμών καί ἐπερωτάω αὐτός ὁ ἡγεμών λέγω σύ εἰμί ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος ὁ δέ Ἰησοῦς φημί σύ λέγω
L11 Mt27_11 ho de i-E-(sus) (hi)-stE-mi (em)-pro-sTen ho hE-ge-(mOn) kai e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) ho hE-ge-(mOn) (le)-gO sy ei-(mi) ho ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os ho de i-E-(sus) fE-(mi) sy (le)-gO
L12 Mt27_11 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3api-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- rp----ns-- v-2pai-s--
L13 Mt27_11 G3588 G1161 G2424 G2476 G1715 G3588 G2232 G2532 G1905 G846 G3588 G2232 G3004 G4771 G1488 G3588 G935 G3588 G2453 G3588 G1161 G2424 G5346 G4771 G3004
L14 Mt27_11 Ho dè Iēsoûs estáthē émprosthen toû hēgemónos· kaì epērṓtēsen autòn ho hēgemṑn légōn, Sỳ eî ho basileùs tôn Ioudaíōn ho dè Iēsoûs éphē, Sỳ légeis.
L15 Mt27_11 Ho de Iēsous estathē emprosthen tou hēgemonos· kai epērōtēsen auton ho hēgemōn legōn, Sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn ho de Iēsous ephē, Sy legeis.
L16 Mt27_11 2611/19889 458/2792 132/917 20/155 17/48 2612/19889 4/20 1105/9020 8/56 849/5619 2613/19889 5/20 268/1325 17/174 16/89 2614/19889 19/115 2615/19889 2/194 2616/19889 459/2792 133/917 14/66 18/174 269/1325
L17 Mt27_11 Mt27_11_1 Mt27_11_2 Mt27_11_3 Mt27_11_4 Mt27_11_5 Mt27_11_6 Mt27_11_7 Mt27_11_8 Mt27_11_9 Mt27_11_10 Mt27_11_11 Mt27_11_12 Mt27_11_13 Mt27_11_14 Mt27_11_15 Mt27_11_16 Mt27_11_17 Mt27_11_18 Mt27_11_19 Mt27_11_20 Mt27_11_21 Mt27_11_22 Mt27_11_23 Mt27_11_24 Mt27_11_25
L01 Mt27_12 A gdy Go oskarżali arcykapłani i starsi, nic nie odpowiadał. (Mt27_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_12 A gdy (G1722) Go (G846) oskarżali (G2723) arcykapłani (G749) i (G2532) starsi (G4245), nic (G3762) nie odpowiadał (G611). (Mt27_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_12 A gdy Go oskarżali arcykapłani i starsi, nic nie odpowiadał. (Mt27_12 BT_4)
L04 Mt27_12 A gdy Go oskarżali G2723 arcykapłani G749 i starsi G4245 , nic nie odpowiadał G611 . (Mt27_12 BT_4)
L05 Mt27_12 kai en tO ka-tE-go-(rei)-sTai au-(ton) hy-(po) tOn ar-CHi-e-(re)-On kai pres-by-(te)-rOn u-(den) a-pe-(kri)-na-to.
L06 Mt27_12 καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
L07 Mt27_12 I gdy — oskarżano Go przez — arcykapłanów i starszych, nic nie odpowiedział.
L08 Mt27_12 kai\ e)n tO=| katEgorei=sTai au)to\n u(po\ tO=n a)rCHiere/On kai\ presbute/rOn ou)de\n a)pekri/nato.
L09 Mt27_12 kai en tO katEgoreisTai auton hypo tOn arCHiereOn kai presbyterOn uden apekrinato.
L10 Mt27_12 καί ἐν ὁ κατηγορέω αὐτός ὑπό ὁ ἀρχιερεύς καί πρεσβύτερος οὐδείς ἀποκρίνομαι
L11 Mt27_12 kai en ho ka-tE-go-(re)-O au-(tos) hy-(po) ho ar-CHi-e-(reus) kai pres-(by)-te-ros u-(deis) a-po-(kri)-no-mai
L12 Mt27_12 c--------- p--------- ra----dsn- v--ppn---- rp----asm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- a-----gpm- a-----asn- v-3ami-s--
L13 Mt27_12 G2532 G1722 G3588 G2723 G846 G5259 G3588 G749 G2532 G4245 G3762 G611
L14 Mt27_12 kaì en tôᵢ katēgoreîsthai autòn hypò tôn archieréōn kaì presbytérōn oudèn apekrínato.
L15 Mt27_12 kai en tō katēgoreisthai auton hypo tōn archiereōn kai presbyterōn ouden apekrinato.
L16 Mt27_12 1106/9020 286/2758 2617/19889 2/23 850/5619 28/220 2618/19889 21/122 1107/9020 9/66 18/234 51/231
L17 Mt27_12 Mt27_12_1 Mt27_12_2 Mt27_12_3 Mt27_12_4 Mt27_12_5 Mt27_12_6 Mt27_12_7 Mt27_12_8 Mt27_12_9 Mt27_12_10 Mt27_12_11 Mt27_12_12
L01 Mt27_13 Wtedy zapytał Go Piłat: Nie słyszysz, jak wiele zeznają przeciw Tobie? (Mt27_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_13 Wtedy (G5119) zapytał Go Piłat (G4091): Nie (G3756) słyszysz (G191), jak wiele (G4214) zeznają przeciw (G4675) Tobie? (Mt27_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_13 Wtedy zapytał Go Piłat: Nie słyszysz, jak wiele zeznają przeciw Tobie? (Mt27_13 BT_4)
L04 Mt27_13 Wtedy zapytał Go G3004 Piłat G4091 : Nie słyszysz G191 , jak wiele G4214 zeznają przeciw G2649 Tobie G4675 ? (Mt27_13 BT_4)
L05 Mt27_13 (to)-te (le)-gei au-(tO) ho pi-(la)-tos, uk a-(ku)-eis (po)-sa su ka-ta-mar-ty-(ru)-sin
L06 Mt27_13 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν
L07 Mt27_13 Wtedy mówi Mu — Piłat: Nie słyszysz, jak wiele przeciw Tobie świadczą?
L08 Mt27_13 to/te le/gei au)tO=| o( *pila=tos, *ou)k a)kou/eis po/sa sou katamarturou=sin
L09 Mt27_13 tote legei autO ho pilatos, uk akueis posa su katamartyrusin
L10 Mt27_13 τότε λέγω αὐτός ὁ Πιλᾶτος οὐ ἀκούω πόσος σύ καταμαρτυρέω
L11 Mt27_13 (to)-te (le)-gO au-(tos) ho pi-(la)-tos u a-(ku)-O (po)-sos sy ka-ta-mar-ty-(re)-O
L12 Mt27_13 d--------- v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-2pai-s-- ri----apn- rp----gs-- v-3pai-p--
L13 Mt27_13 G5119 G3004 G846 G3588 G4091 G3756 G191 G4214 G4675 G2649
L14 Mt27_13 tóte légei autôᵢ ho Pilâtos, Ouk akoúeis pósa sou katamartyroûsin
L15 Mt27_13 tote legei autō ho Pilatos, Ouk akoueis posa sou katamartyrousin
L16 Mt27_13 84/160 270/1325 851/5619 2619/19889 2/55 199/1628 61/428 8/27 114/479 2/3
L17 Mt27_13 Mt27_13_1 Mt27_13_2 Mt27_13_3 Mt27_13_4 Mt27_13_5 Mt27_13_6 Mt27_13_7 Mt27_13_8 Mt27_13_9 Mt27_13_10
L01 Mt27_14 On jednak nie odpowiedział mu na żadne pytanie, tak że namiestnik bardzo się dziwił. (Mt27_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_14 On jednak (G1520) nie (G3756) odpowiedział (G611) mu (G846) na (G4314) żadne pytanie, tak że (G5620) namiestnik (G2232) bardzo (G3029) się dziwił (G2296). (Mt27_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_14 On jednak nie odpowiedział mu na żadne pytanie, tak że namiestnik bardzo się dziwił. (Mt27_14 BT_4)
L04 Mt27_14 On jednak nie odpowiedział mu G611 na żadne G3761 pytanie G4487 , tak że namiestnik G2232 bardzo G3029 się dziwił G2296 . (Mt27_14 BT_4)
L05 Mt27_14 kai uk a-pe-(kri)-TE au-(tO) pros u-(de) hen (rE)-ma, (hO)-ste Tau-(maD)-Zein ton hE-ge-(mo)-na (li)-an.
L06 Mt27_14 καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
L07 Mt27_14 I nie odpowiedział mu na ani jedno słowo, tak że dziwił się — namiestnik bardzo.
L08 Mt27_14 kai\ ou)k a)pekri/TE au)tO=| pro\s ou)de\ e(\n r(E=ma, O(/ste Tauma/DZein to\n E(gemo/na li/an.
L09 Mt27_14 kai uk apekriTE autO pros ude hen rEma, hOste TaumaDZein ton hEgemona lian.
L10 Mt27_14 καί οὐ ἀποκρίνομαι αὐτός πρός οὐδέ εἷς ῥῆμα ὥστε θαυμάζω ὁ ἡγεμών λίαν
L11 Mt27_14 kai u a-po-(kri)-no-mai au-(tos) pros u-(de) heis (rE)-ma (hO)-ste Tau-(maDZ)-O ho hE-ge-(mOn) (li)-an
L12 Mt27_14 c--------- d--------- v-3api-s-- rp----dsm- p--------- d--------- a-----asn- n-----asn- c--------- v--pan---- ra----asm- n-----asm- d---------
L13 Mt27_14 G2532 G3756 G611 G846 G4314 G3761 G1520 G4487 G5620 G2296 G3588 G2232 G3029
L14 Mt27_14 kaì ouk apekríthē autôᵢ pròs oudè hèn rhêma, hṓste thaumádzein tòn hēgemóna lían.
L15 Mt27_14 kai ouk apekrithē autō pros oude hen rhēma, hōste thaumadzein ton hēgemona lian.
L16 Mt27_14 1108/9020 200/1628 52/231 852/5619 40/700 27/143 47/262 5/68 15/83 7/44 2620/19889 6/20 4/12
L17 Mt27_14 Mt27_14_1 Mt27_14_2 Mt27_14_3 Mt27_14_4 Mt27_14_5 Mt27_14_6 Mt27_14_7 Mt27_14_8 Mt27_14_9 Mt27_14_10 Mt27_14_11 Mt27_14_12 Mt27_14_13
L01 Mt27_15 A był zwyczaj, że na każde święto namiestnik uwalniał jednego więźnia, którego chcieli. (Mt27_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_15 A był zwyczaj (G1486), że na każde święto (G1859) namiestnik (G2232) uwalniał (G630) jednego (G1520) więźnia (G1198), którego (G3739) chcieli (G2309). (Mt27_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_15 A był zwyczaj, że na każde święto namiestnik uwalniał jednego więźnia, którego chcieli. (Mt27_15 BT_4)
L04 Mt27_15 A był zwyczaj G1486 , że na każde święto G1859 namiestnik G2232 uwalniał G630 jednego więźnia G1198 , którego chcieli G2309 . (Mt27_15 BT_4)
L05 Mt27_15 ka-(ta) de he-ort-(En) ei-(O)-Tei ho hE-ge-(mOn) a-po-(ly)-ein (he)-na tO (o)-CHlO (de)-smi-on hon (E)-Te-lon.
L06 Mt27_15 Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
L07 Mt27_15 Podczas zaś święta zwykł — namiestnik uwalniać jednego — tłumowi więźnia, którego chcieli.
L08 Mt27_15 *kata\ de\ e(ortE\n ei)O/Tei o( E(gemO\n a)polu/ein e(/na tO=| o)/CHlO| de/smion o(\n E)/Telon.
L09 Mt27_15 kata de heortEn eiOTei ho hEgemOn apolyein hena tO oCHlO desmion hon ETelon.
L10 Mt27_15 κατά δέ ἑορτή εἴωθα ὁ ἡγεμών ἀπολύω εἷς ὁ ὄχλος δέσμιος ὅς θέλω
L11 Mt27_15 ka-(ta) de he-ort-(E) (ei)-O-Ta ho hE-ge-(mOn) a-po-(ly)-O heis ho (o)-CHlos (de)-smi-os hos (Te)-lO
L12 Mt27_15 p--------- c--------- n-----asf- v-3yai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--pan---- a-----asm- ra----dsm- n-----dsm- n-----asm- rr----asm- v-3iai-p--
L13 Mt27_15 G2596 G1161 G1859 G1486 G3588 G2232 G630 G1520 G3588 G3793 G1198 G3739 G2309
L14 Mt27_15 Katà dè heortḕn eiṓthei ho hēgemṑn apolýein héna tôᵢ óchlōᵢ désmion hòn ḗthelon.
L15 Mt27_15 Kata de heortēn eiōthei ho hēgemōn apolyein hena tō ochlō desmion hon ēthelon.
L16 Mt27_15 36/473 460/2792 2/25 1/4 2621/19889 7/20 16/66 48/262 2622/19889 48/175 1/16 114/1367 38/208
L17 Mt27_15 Mt27_15_1 Mt27_15_2 Mt27_15_3 Mt27_15_4 Mt27_15_5 Mt27_15_6 Mt27_15_7 Mt27_15_8 Mt27_15_9 Mt27_15_10 Mt27_15_11 Mt27_15_12 Mt27_15_13
L01 Mt27_16 Trzymano zaś wtedy znacznego więźnia, imieniem Barabasz. (Mt27_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_16 Trzymano zaś (G1161) wtedy (G5119) znacznego (G1978) (G3004) więźnia (G1198), imieniem Barabasz (G912). (Mt27_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_16 Trzymano zaś wtedy znacznego więźnia, imieniem Barabasz. (Mt27_16 BT_4)
L04 Mt27_16 Trzymano zaś wtedy G5119 znacznego G1978 więźnia G1198 , imieniem G3004 Barabasz G912 . (Mt27_16 BT_4)
L05 Mt27_16 (ei)-CHon de (to)-te (de)-smi-on e-(pi)-sE-mon le-(go)-me-non [i-E-(sun)] ba-rab-(ban).
L06 Mt27_16 εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον [Ἰησοῦν] Βαραββᾶν.
L07 Mt27_16 Mieli zaś wtedy więźnia znacznego, zwanego [Jezusem] Barabaszem.
L08 Mt27_16 ei)=CHon de\ to/te de/smion e)pi/sEmon lego/menon [*)iEsou=n] *barabba=n.
L09 Mt27_16 eiCHon de tote desmion episEmon legomenon [iEsun] barabban.
L10 Mt27_16 ἔχω δέ τότε δέσμιος ἐπίσημος λέγω Ἰησοῦς Βαραββᾶς
L11 Mt27_16 (e)-CHO de (to)-te (de)-smi-os e-(pi)-sE-mos (le)-gO i-E-(sus) ba-rab-(bas)
L12 Mt27_16 v-3iai-p-- c--------- d--------- n-----asm- a-----asm- v--pppasm- n-----asm- n-----asm-
L13 Mt27_16 G2192 G1161 G5119 G1198 G1978 G3004 G2424 G912
L14 Mt27_16 eîchon dè tóte désmion epísēmon legómenon [Iēsoûn] Barabbân.
L15 Mt27_16 eichon de tote desmion episēmon legomenon [Iēsoun] Barabban.
L16 Mt27_16 73/708 461/2792 85/160 2/16 1/2 271/1325 134/917 1/11
L17 Mt27_16 Mt27_16_1 Mt27_16_2 Mt27_16_3 Mt27_16_4 Mt27_16_5 Mt27_16_6 Mt27_16_7 Mt27_16_8
L01 Mt27_17 Gdy się więc zebrali, spytał ich Piłat: Którego chcecie, żebym wam uwolnił, Barabasza czy Jezusa, zwanego Mesjaszem? (Mt27_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_17 Gdy się więc (G3767) zebrali, spytał ich Piłat (G4091): Którego (G5101) chcecie (G2309), żebym wam (G5213) uwolnił (G630), Barabasza (G912) czy (G2228) Jezusa (G2424), zwanego (G3004) Mesjaszem (G5547)? (Mt27_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_17 Gdy się więc zebrali, spytał ich Piłat: Którego chcecie, żebym wam uwolnił, Barabasza czy Jezusa, zwanego Mesjaszem? (Mt27_17 BT_4)
L04 Mt27_17 Gdy się więc zebrali G4863 , spytał ich G2036 Piłat G4091 : Którego G5101 chcecie G2309 , żebym wam G5213 uwolnił G630 , Barabasza G912 czy G2228 Jezusa G2424 , zwanego Mesjaszem G5547 ? (Mt27_17 BT_4)
L05 Mt27_17 sy-nEg-(me)-nOn un au-(tOn) (ei)-pen au-(tois) ho pi-(la)-tos, (ti)-na (Te)-le-te a-po-(ly)-sO hy-(min), [i-E-(sun) ton] ba-rab-(ban) E i-E-(sun) ton le-(go)-me-non CHri-(ston)
L06 Mt27_17 συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, [Ἰησοῦν τὸν] Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν
L07 Mt27_17 Gdy zostali zgromadzeni więc oni, powiedział im — Piłat: Którego chcecie, abym uwolnił wam: [Jezusa —] Barabasza czy Jezusa — zwanego Chrystusem?
L08 Mt27_17 sunEgme/nOn ou)=n au)tO=n ei)=pen au)toi=s o( *pila=tos, *ti/na Te/lete a)polu/sO u(mi=n, [*)iEsou=n to\n] *barabba=n E)\ *)iEsou=n to\n lego/menon *CHristo/n
L09 Mt27_17 synEgmenOn un autOn eipen autois ho pilatos, tina Telete apolysO hymin, [iEsun ton] barabban E iEsun ton legomenon CHriston
L10 Mt27_17 συνάγω οὖν αὐτός λέγω αὐτός ὁ Πιλᾶτος τίς θέλω ἀπολύω σύ Ἰησοῦς ὁ Βαραββᾶς ἤ Ἰησοῦς ὁ λέγω Χριστός
L11 Mt27_17 sy-(na)-gO un au-(tos) (le)-gO au-(tos) ho pi-(la)-tos tis (Te)-lO a-po-(ly)-O sy i-E-(sus) ho ba-rab-(bas) E i-E-(sus) ho (le)-gO CHri-(stos)
L12 Mt27_17 v--xppgpm- c--------- rp----gpm- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- ri----asm- v-2pai-p-- v-1aas-s-- rp----dp-- n-----asm- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----asm- ra----asm- v--pppasm- n-----asm-
L13 Mt27_17 G4863 G3767 G846 G2036 G846 G3588 G4091 G5101 G2309 G630 G5213 G2424 G3588 G912 G2228 G2424 G3588 G3004 G5547
L14 Mt27_17 synēgménōn oûn autôn eîpen autoîs ho Pilâtos, Tína thélete apolýsō hymîn, [Iēsoûn tòn] Barabbân ḕ Iēsoûn tòn legómenon Christón
L15 Mt27_17 synēgmenōn oun autōn eipen autois ho Pilatos, Tina thelete apolysō hymin, [Iēsoun ton] Barabban ē Iēsoun ton legomenon Christon
L16 Mt27_17 21/59 53/500 853/5619 172/934 854/5619 2623/19889 3/55 78/520 39/208 17/66 104/608 135/917 2624/19889 2/11 68/345 136/917 2625/19889 272/1325 15/529
L17 Mt27_17 Mt27_17_1 Mt27_17_2 Mt27_17_3 Mt27_17_4 Mt27_17_5 Mt27_17_6 Mt27_17_7 Mt27_17_8 Mt27_17_9 Mt27_17_10 Mt27_17_11 Mt27_17_12 Mt27_17_13 Mt27_17_14 Mt27_17_15 Mt27_17_16 Mt27_17_17 Mt27_17_18 Mt27_17_19
L01 Mt27_18 Wiedział bowiem, że przez zawiść Go wydali. (Mt27_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_18 Wiedział (G1492) bowiem (G1063), że (G3754) przez (G1223) zawiść (G5355) Go (G846) wydali (G3860). (Mt27_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_18 Wiedział bowiem, że przez zawiść Go wydali. (Mt27_18 BT_4)
L04 Mt27_18 Wiedział bowiem G1492 , że przez zawiść G5355 Go wydali G3860 . (Mt27_18 BT_4)
L05 Mt27_18 (E)-dei gar (ho)-ti di-(a) (fTo)-non pa-(re)-dO-kan au-(ton).
L06 Mt27_18 ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
L07 Mt27_18 Wiedział bowiem, że przez zawiść wydali Go.
L08 Mt27_18 E)/|dei ga\r o(/ti dia\ fTo/non pare/dOkan au)to/n.
L09 Mt27_18 Edei gar hoti dia fTonon paredOkan auton.
L10 Mt27_18 οἶδα γάρ ὅτι διά φθόνος παραδίδωμι αὐτός
L11 Mt27_18 (oi)-da gar (ho)-ti di-(a) (fTo)-nos pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos)
L12 Mt27_18 v-3yai-s-- c--------- c--------- p--------- n-----asm- v-3aai-p-- rp----asm-
L13 Mt27_18 G1492 G1063 G3754 G1223 G5355 G3860 G846
L14 Mt27_18 ḗᵢdei gàr hóti dià phthónon parédōkan autón.
L15 Mt27_18 ēdei gar hoti dia phthonon paredōkan auton.
L16 Mt27_18 77/666 118/1042 133/1296 58/667 1/9 30/119 855/5619
L17 Mt27_18 Mt27_18_1 Mt27_18_2 Mt27_18_3 Mt27_18_4 Mt27_18_5 Mt27_18_6 Mt27_18_7
L01 Mt27_19 A gdy on odbywał przewód sądowy, żona jego przysłała mu ostrzeżenie: Nie miej nic do czynienia z tym Sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele nacierpiałam się z Jego powodu. (Mt27_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_19 A gdy on (G846) odbywał przewód sądowy, żona (G1135) jego (G846) przysłała (G649) mu ostrzeżenie: Nie miej nic (G3367) do (G4314) czynienia z tym Sprawiedliwym (G1342), bo (G1063) dzisiaj (G4594) we (G2596) śnie (G3677) wiele (G4183) nacierpiałam (G3958) się z Jego (G846) powodu (G1223). (Mt27_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_19 A gdy on odbywał przewód sądowy, żona jego przysłała mu ostrzeżenie: Nie miej nic do czynienia z tym Sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele nacierpiałam się z Jego powodu. (Mt27_19 BT_4)
L04 Mt27_19 A gdy on G846 odbywał przewód sądowy G968 , żona jego G1135 przysłała mu ostrzeżenie G649 : Nie miej nic do czynienia G3367 z tym Sprawiedliwym G1342 , bo dzisiaj G4594 we śnie G3677 wiele G4183 nacierpiałam się G3958 z Jego G846 powodu. (Mt27_19 BT_4)
L05 Mt27_19 ka-TE-(me)-nu de au-(tu) e-(pi) tu (bE)-ma-tos a-(pe)-stei-len pros au-(ton) hE gy-(nE) au-(tu) (le)-gu-sa, mE-(den) soi kai tO di-(kai)-O e-(kei)-nO, pol-(la) gar (e)-pa-Ton (sE)-me-ron kat' (o)-nar di' au-(ton).
L06 Mt27_19 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα, Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ᾿ ὄναρ δι᾿ αὐτόν.
L07 Mt27_19 Gdy siedział zaś on na — trybunale, posłała do niego — żona jego, mówiąc: Nic tobie i — sprawiedliwemu tamtemu, wiele bowiem wycierpiałam dzisiaj we śnie z powodu Niego.
L08 Mt27_19 *kaTEme/nou de\ au)tou= e)pi\ tou= bE/matos a)pe/steilen pro\s au)to\n E( gunE\ au)tou= le/gousa, *mEde\n soi\ kai\ tO=| dikai/O| e)kei/nO|, polla\ ga\r e)/paTon sE/meron kat' o)/nar di' au)to/n.
L09 Mt27_19 kaTEmenu de autu epi tu bEmatos apesteilen pros auton hE gynE autu legusa, mEden soi kai tO dikaiO ekeinO, polla gar epaTon sEmeron kat' onar di' auton.
L10 Mt27_19 κάθημαι δέ αὐτός ἐπί ὁ βῆμα ἀποστέλλω πρός αὐτός ὁ γυνή αὐτός λέγω μηδείς σύ καί ὁ δίκαιος ἐκεῖνος πολύς γάρ πάσχω σήμερον κατά ὄναρ διά αὐτός
L11 Mt27_19 (ka)-TE-mai de au-(tos) e-(pi) ho (bE)-ma a-po-(stel)-lO pros au-(tos) ho gy-(nE) au-(tos) (le)-gO mE-(deis) sy kai ho (di)-kai-os e-(kei)-nos po-(lys) gar (pa)-sCHO (sE)-me-ron ka-(ta) (o)-nar di-(a) au-(tos)
L12 Mt27_19 v--pmpgsm- c--------- rp----gsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- v--papnsf- a-----nsn- rp----ds-- c--------- ra----dsm- a-----dsm- rd----dsm- a-----apn- c--------- v-1aai-s-- d--------- p--------- n-----asn- p--------- rp----asm-
L13 Mt27_19 G2521 G1161 G846 G1909 G3588 G968 G649 G4314 G846 G3588 G1135 G846 G3004 G3367 G4671 G2532 G3588 G1342 G1565 G4183 G1063 G3958 G4594 G2596 G3677 G1223 G846
L14 Mt27_19 Kathēménou dè autoû epì toû bḗmatos apésteilen pròs autòn hē gynḕ autoû légousa, Mēdèn soì kaì tôᵢ dikaíōᵢ ekeínōᵢ, pollà gàr épathon sḗmeron kat᾿ ónar di᾿ autón.
L15 Mt27_19 Kathēmenou de autou epi tou bēmatos apesteilen pros auton hē gynē autou legousa, Mēden soi kai tō dikaiō ekeinō, polla gar epathon sēmeron kat᾿ onar di᾿ auton.
L16 Mt27_19 16/91 462/2792 856/5619 113/890 2626/19889 1/12 22/133 41/700 857/5619 2627/19889 27/215 858/5619 273/1325 5/90 47/213 1109/9020 2628/19889 17/79 53/243 48/356 119/1042 4/42 7/41 37/473 6/6 59/667 859/5619
L17 Mt27_19 Mt27_19_1 Mt27_19_2 Mt27_19_3 Mt27_19_4 Mt27_19_5 Mt27_19_6 Mt27_19_7 Mt27_19_8 Mt27_19_9 Mt27_19_10 Mt27_19_11 Mt27_19_12 Mt27_19_13 Mt27_19_14 Mt27_19_15 Mt27_19_16 Mt27_19_17 Mt27_19_18 Mt27_19_19 Mt27_19_20 Mt27_19_21 Mt27_19_22 Mt27_19_23 Mt27_19_24 Mt27_19_25 Mt27_19_26 Mt27_19_27
L01 Mt27_20 Tymczasem arcykapłani i starsi namówili tłumy, żeby prosiły o Barabasza, a domagały się śmierci Jezusa. (Mt27_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_20 Tymczasem arcykapłani (G749) i (G2532) starsi (G4245) namówili (G3982) tłumy (G3793), żeby prosiły (G154) o Barabasza (G912), a domagały się śmierci Jezusa (G2424). (Mt27_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_20 Tymczasem arcykapłani i starsi namówili tłumy, żeby prosiły o Barabasza, a domagały się śmierci Jezusa. (Mt27_20 BT_4)
L04 Mt27_20 Tymczasem arcykapłani G749 i starsi G4245 namówili G3982 tłumy G3793 , żeby prosiły G154 o Barabasza G912 , a domagały się śmierci G622 Jezusa G2424 . (Mt27_20 BT_4)
L05 Mt27_20 hoi de ar-CHi-e-(reis) kai hoi pres-(by)-te-roi (e)-pei-san tus (o)-CHlus (hi)-na ai-(tE)-sOn-tai ton ba-rab-(ban) ton de i-E-(sun) a-po-(le)-sO-sin.
L06 Mt27_20 Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
L07 Mt27_20 — zaś arcykapłani i — starsi namówili — tłumy, aby poprosiły — Barabasza, — zaś Jezusa zgładziły.
L08 Mt27_20 *oi( de\ a)rCHierei=s kai\ oi( presbu/teroi e)/peisan tou\s o)/CHlous i(/na ai)tE/sOntai to\n *barabba=n to\n de\ *)iEsou=n a)pole/sOsin.
L09 Mt27_20 hoi de arCHiereis kai hoi presbyteroi epeisan tus oCHlus hina aitEsOntai ton barabban ton de iEsun apolesOsin.
L10 Mt27_20 ὁ δέ ἀρχιερεύς καί ὁ πρεσβύτερος πείθω ὁ ὄχλος ἵνα αἰτέω ὁ Βαραββᾶς ὁ δέ Ἰησοῦς ἀπόλλυμι
L11 Mt27_20 ho de ar-CHi-e-(reus) kai ho pres-(by)-te-ros (pei)-TO ho (o)-CHlos (hi)-na ai-(te)-O ho ba-rab-(bas) ho de i-E-(sus) a-(pol)-ly-mi
L12 Mt27_20 ra----npm- c--------- n-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- v-3aai-p-- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3ams-p-- ra----asm- n-----asm- ra----asm- c--------- n-----asm- v-3aas-p--
L13 Mt27_20 G3588 G1161 G749 G2532 G3588 G4245 G3982 G3588 G3793 G2443 G154 G3588 G912 G3588 G1161 G2424 G622
L14 Mt27_20 Hoi dè archiereîs kaì hoi presbýteroi épeisan toùs óchlous hína aitḗsōntai tòn Barabbân tòn dè Iēsoûn apolésōsin.
L15 Mt27_20 Hoi de archiereis kai hoi presbyteroi epeisan tous ochlous hina aitēsōntai ton Barabban ton de Iēsoun apolesōsin.
L16 Mt27_20 2629/19889 463/2792 22/122 1110/9020 2630/19889 10/66 1/52 2631/19889 49/175 36/663 13/70 2632/19889 3/11 2633/19889 464/2792 137/917 19/90
L17 Mt27_20 Mt27_20_1 Mt27_20_2 Mt27_20_3 Mt27_20_4 Mt27_20_5 Mt27_20_6 Mt27_20_7 Mt27_20_8 Mt27_20_9 Mt27_20_10 Mt27_20_11 Mt27_20_12 Mt27_20_13 Mt27_20_14 Mt27_20_15 Mt27_20_16 Mt27_20_17
L01 Mt27_21 Pytał ich namiestnik: Którego z tych dwóch chcecie, żebym wam uwolnił? Odpowiedzieli: Barabasza. (Mt27_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_21 Pytał ich namiestnik (G2232): Którego (G5101) z tych dwóch (G1417) chcecie (G2309), żebym wam (G5213) uwolnił (G630)? Odpowiedzieli (G2036): Barabasza (G912). (Mt27_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_21 Pytał ich namiestnik: Którego z tych dwóch chcecie, żebym wam uwolnił? Odpowiedzieli: Barabasza. (Mt27_21 BT_4)
L04 Mt27_21 Pytał ich namiestnik G2232 : Którego G5101 z tych dwóch G1417 chcecie G2309 , żebym wam G5213 uwolnił G630 ? Odpowiedzieli G2036 : Barabasza G912 . (Mt27_21 BT_4)
L05 Mt27_21 a-po-kri-(Teis) de ho hE-ge-(mOn) (ei)-pen au-(tois), (ti)-na (Te)-le-te a-(po) tOn (dy)-o a-po-(ly)-sO hy-(min) hoi de (ei)-pan, ton ba-rab-(ban).
L06 Mt27_21 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν οἱ δὲ εἶπαν, Τὸν Βαραββᾶν.
L07 Mt27_21 Odpowiadając zaś, — namiestnik powiedział im: Którego chcecie spośród — dwóch, abym uwolnił wam? — zaś powiedzieli: — Barabasza.
L08 Mt27_21 a)pokriTei\s de\ o( E(gemO\n ei)=pen au)toi=s, *ti/na Te/lete a)po\ tO=n du/o a)polu/sO u(mi=n oi( de\ ei)=pan, *to\n *barabba=n.
L09 Mt27_21 apokriTeis de ho hEgemOn eipen autois, tina Telete apo tOn dyo apolysO hymin hoi de eipan, ton barabban.
L10 Mt27_21 ἀποκρίνομαι δέ ὁ ἡγεμών λέγω αὐτός τίς θέλω ἀπό ὁ δύο ἀπολύω σύ ὁ δέ λέγω ὁ Βαραββᾶς
L11 Mt27_21 a-po-(kri)-no-mai de ho hE-ge-(mOn) (le)-gO au-(tos) tis (Te)-lO a-(po) ho (dy)-o a-po-(ly)-O sy ho de (le)-gO ho ba-rab-(bas)
L12 Mt27_21 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- ri----asm- v-2pai-p-- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v-1aas-s-- rp----dp-- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt27_21 G611 G1161 G3588 G2232 G2036 G846 G5101 G2309 G575 G3588 G1417 G630 G5213 G3588 G1161 G2036 G3588 G912
L14 Mt27_21 apokritheìs dè ho hēgemṑn eîpen autoîs, Tína thélete apò tôn dýo apolýsō hymîn hoi dè eîpan, Tòn Barabbân.
L15 Mt27_21 apokritheis de ho hēgemōn eipen autois, Tina thelete apo tōn dyo apolysō hymin hoi de eipan, Ton Barabban.
L16 Mt27_21 53/231 465/2792 2634/19889 8/20 173/934 860/5619 79/520 40/208 103/646 2635/19889 38/136 18/66 105/608 2636/19889 466/2792 174/934 2637/19889 4/11
L17 Mt27_21 Mt27_21_1 Mt27_21_2 Mt27_21_3 Mt27_21_4 Mt27_21_5 Mt27_21_6 Mt27_21_7 Mt27_21_8 Mt27_21_9 Mt27_21_10 Mt27_21_11 Mt27_21_12 Mt27_21_13 Mt27_21_14 Mt27_21_15 Mt27_21_16 Mt27_21_17 Mt27_21_18
L01 Mt27_22 Rzekł do nich Piłat: Cóż więc mam uczynić z Jezusem, którego nazywają Mesjaszem? Zawołali wszyscy: Na krzyż z Nim! (Mt27_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_22 Rzekł do nich Piłat (G4091): Cóż (G5101) więc (G3767) mam uczynić (G4160) z Jezusem (G2424), którego nazywają (G3004) Mesjaszem (G5547)? Zawołali wszyscy (G3956): Na krzyż (G4717) z Nim (G846)! (Mt27_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_22 Rzekł do nich Piłat: Cóż więc mam uczynić z Jezusem, którego nazywają Mesjaszem? Zawołali wszyscy: Na krzyż z Nim! (Mt27_22 BT_4)
L04 Mt27_22 Rzekł do nich Piłat G4091 : Cóż więc mam uczynić G4160 z Jezusem G2424 , którego nazywają G3004 Mesjaszem G5547 ? Zawołali wszyscy G3956 : Na krzyż z Nim! G4717 (Mt27_22 BT_4)
L05 Mt27_22 (le)-gei au-(tois) ho pi-(la)-tos, ti un poi-(E)-sO i-E-(sun) ton le-(go)-me-non CHri-(ston) (le)-gu-sin (pant)-es, stau-rO-(TE)-tO.
L06 Mt27_22 λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν λέγουσιν πάντες, Σταυρωθήτω.
L07 Mt27_22 Mówi im — Piłat: Co więc uczynię [z] Jezusem, — zwanym Chrystusem? Mówią wszyscy: Niech zostanie ukrzyżowany.
L08 Mt27_22 le/gei au)toi=s o( *pila=tos, *ti/ ou)=n poiE/sO *)iEsou=n to\n lego/menon *CHristo/n le/gousin pa/ntes, *staurOTE/tO.
L09 Mt27_22 legei autois ho pilatos, ti un poiEsO iEsun ton legomenon CHriston legusin pantes, staurOTEtO.
L10 Mt27_22 λέγω αὐτός ὁ Πιλᾶτος τίς οὖν ποιέω Ἰησοῦς ὁ λέγω Χριστός λέγω πᾶς σταυρόω
L11 Mt27_22 (le)-gO au-(tos) ho pi-(la)-tos tis un poi-(e)-O i-E-(sus) ho (le)-gO CHri-(stos) (le)-gO pas stau-(ro)-O
L12 Mt27_22 v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- ri----asn- c--------- v-1aas-s-- n-----asm- ra----asm- v--pppasm- n-----asm- v-3pai-p-- a-----npm- v-3apd-s--
L13 Mt27_22 G3004 G846 G3588 G4091 G5101 G3767 G4160 G2424 G3588 G3004 G5547 G3004 G3956 G4717
L14 Mt27_22 légei autoîs ho Pilâtos, Tí oûn poiḗsō Iēsoûn tòn legómenon Christón légousin pántes, Staurōthḗtō.
L15 Mt27_22 legei autois ho Pilatos, Ti oun poiēsō Iēsoun ton legomenon Christon legousin pantes, Staurōthētō.
L16 Mt27_22 274/1325 861/5619 2638/19889 4/55 80/520 54/500 83/568 138/917 2639/19889 275/1325 16/529 276/1325 123/1244 4/46
L17 Mt27_22 Mt27_22_1 Mt27_22_2 Mt27_22_3 Mt27_22_4 Mt27_22_5 Mt27_22_6 Mt27_22_7 Mt27_22_8 Mt27_22_9 Mt27_22_10 Mt27_22_11 Mt27_22_12 Mt27_22_13 Mt27_22_14
L01 Mt27_23 Namiestnik odpowiedział: Cóż właściwie złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej krzyczeli: Na krzyż z Nim! (Mt27_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_23 Namiestnik odpowiedział: Cóż (G5101) właściwie złego (G2556) uczynił (G4160)? Lecz oni jeszcze głośniej krzyczeli (G2896): Na krzyż (G4717) z Nim! (Mt27_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_23 Namiestnik odpowiedział: Cóż właściwie złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej krzyczeli: Na krzyż z Nim! (Mt27_23 BT_4)
L04 Mt27_23 Namiestnik odpowiedział: Cóż właściwie złego G2556 uczynił G4160 ? Lecz oni jeszcze głośniej krzyczeli G2896 : Na krzyż G4717 z Nim! (Mt27_23 BT_4)
L05 Mt27_23 ho de (e)-fE, ti gar ka-(kon) e-(poi)-E-sen hoi de pe-ris-(sOs) (e)-kraDZ-on (le)-gont-es, stau-rO-(TE)-tO.
L06 Mt27_23 ὁ δὲ ἔφη, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες, Σταυρωθήτω.
L07 Mt27_23 — zaś rzekł: Co bowiem złego uczynił? — zaś tym bardziej krzyczeli, mówiąc: Niech zostanie ukrzyżowany.
L08 Mt27_23 o( de\ e)/fE, *ti/ ga\r kako\n e)poi/Esen oi( de\ perissO=s e)/kraDZon le/gontes, *staurOTE/tO.
L09 Mt27_23 ho de efE, ti gar kakon epoiEsen hoi de perissOs ekraDZon legontes, staurOTEtO.
L10 Mt27_23 ὁ δέ φημί τίς γάρ κακός ποιέω ὁ δέ περισσῶς κράζω λέγω σταυρόω
L11 Mt27_23 ho de fE-(mi) tis gar ka-(kos) poi-(e)-O ho de pe-ris-(sOs) (kraDZ)-O (le)-gO stau-(ro)-O
L12 Mt27_23 ra----nsm- c--------- v-3iai-s-- ri----asn- c--------- a-----asn- v-3aai-s-- ra----npm- c--------- d--------- v-3iai-p-- v--papnpm- v-3apd-s--
L13 Mt27_23 G3588 G1161 G5346 G5101 G1063 G2556 G4160 G3588 G1161 G4057 G2896 G3004 G4717
L14 Mt27_23 ho dè éphē, Tí gàr kakòn epoíēsen hoi dè perissôs ékradzon légontes, Staurōthḗtō.
L15 Mt27_23 ho de ephē, Ti gar kakon epoiēsen hoi de perissōs ekradzon legontes, Staurōthētō.
L16 Mt27_23 2640/19889 467/2792 15/66 81/520 120/1042 3/50 84/568 2641/19889 468/2792 1/4 11/55 277/1325 5/46
L17 Mt27_23 Mt27_23_1 Mt27_23_2 Mt27_23_3 Mt27_23_4 Mt27_23_5 Mt27_23_6 Mt27_23_7 Mt27_23_8 Mt27_23_9 Mt27_23_10 Mt27_23_11 Mt27_23_12 Mt27_23_13
L01 Mt27_24 Piłat widząc, że nic nie osiąga, a wzburzenie raczej wzrasta, wziął wodę i umył ręce wobec tłumu, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz. (Mt27_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_24 Piłat (G4091) widząc (G1492), że (G3754) nic (G3762) nie osiąga (G5623), a wzburzenie (G2351) raczej (G3123) wzrasta (G1096), wziął (G2983) wodę (G5204) i umył (G633) ręce (G5495) wobec (G561) tłumu (G3793), mówiąc (G3004): Nie jestem (G1510) winny (G121) krwi (G129) tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz. (Mt27_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_24 Piłat widząc, że nic nie osiąga, a wzburzenie raczej wzrasta, wziął wodę i umył ręce wobec tłumu, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz. (Mt27_24 BT_4)
L04 Mt27_24 Piłat G4091 , widząc G3708 , że nic nie osiąga G5623 , a wzburzenie G2351 raczej wzrasta G1096 , wziął G2983 wodę G5204 i umył G633 ręce G5495 wobec tłumu G3793 , mówiąc G3004 : Nie jestem G1510 winny G121 krwi G129 tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz G5210 . (Mt27_24 BT_4)
L05 Mt27_24 i-(dOn) de ho pi-(la)-tos (ho)-ti u-(den) O-fe-(lei) al-(la) (mal)-lon (To)-ry-bos (gi)-ne-tai, la-(bOn) (hy)-dOr a-pe-(ni)-PSa-to tas (CHei)-ras a-(pe)-nant-i tu (o)-CHlu, (le)-gOn, a-TO-(os) (ei)-mi a-(po) tu (hai)-ma-tos (tu)-tu: hy-(meis) (o)-PSe-sTe.
L06 Mt27_24 ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
L07 Mt27_24 Widząc zaś, — Piłat, że nic nie osiąga, lecz raczej zamieszanie powstaje, wziąwszy wodę, umył — ręce wobec — tłumu, mówiąc: Niewinny jestem od — krwi tej wy zobaczycie.
L08 Mt27_24 i)dO\n de\ o( *pila=tos o(/ti ou)de\n O)felei= a)lla\ ma=llon To/rubos gi/netai, labO\n u(/dOr a)peni/PSato ta\s CHei=ras a)pe/nanti tou= o)/CHlou, le/gOn, *)aTO=|o/s ei)mi a)po\ tou= ai(/matos tou/tou: u(mei=s o)/PSesTe.
L09 Mt27_24 idOn de ho pilatos hoti uden Ofelei alla mallon Torybos ginetai, labOn hydOr apeniPSato tas CHeiras apenanti tu oCHlu, legOn, aTOos eimi apo tu haimatos tutu: hymeis oPSesTe.
L10 Mt27_24 ὁράω δέ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδείς ὠφελέω ἀλλά μᾶλλον θόρυβος γίνομαι λαμβάνω ὕδωρ ἀπονίζω ὁ χείρ ἀπέναντι ὁ ὄχλος λέγω ἀθῷος εἰμί ἀπό ὁ αἷμα οὗτος σύ ὁράω
L11 Mt27_24 ho-(ra)-O de ho pi-(la)-tos (ho)-ti u-(deis) O-fe-(le)-O al-(la) (mal)-lon (To)-ry-bos (gi)-no-mai lam-(ba)-nO (hy)-dOr a-po-(niD)-ZO ho CHeir a-(pe)-nant-i ho (o)-CHlos (le)-gO a-(TO)-os ei-(mi) a-(po) ho (hai)-ma (hu)-tos sy ho-(ra)-O
L12 Mt27_24 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- a-----asn- v-3pai-s-- c--------- d--------- n-----nsm- v-3pmi-s-- v--aapnsm- n-----asn- v-3ami-s-- ra----apf- n-----apf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papnsm- a-----nsm- v-1pai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rd----gsm- rp----np-- v-2fmi-p--
L13 Mt27_24 G1492 G1161 G3588 G4091 G3754 G3762 G5623 G235 G3123 G2351 G1096 G2983 G5204 G633 G3588 G5495 G561 G3588 G3793 G3004 G121 G1510 G575 G3588 G129 G5127 G5210 G3700
L14 Mt27_24 idṑn dè ho Pilâtos hóti oudèn ōpheleî allà mâllon thórybos gínetai, labṑn hýdōr apenípsato tàs cheîras apénanti toû óchlou, légōn, Athôᵢós eimi apò toû haímatos toútou· hymeîs ópsesthe.
L15 Mt27_24 idōn de ho Pilatos hoti ouden ōphelei alla mallon thorybos ginetai, labōn hydōr apenipsato tas cheiras apenanti tou ochlou, legōn, Athōos eimi apo tou haimatos toutou· hymeis opsesthe.
L16 Mt27_24 78/666 469/2792 2642/19889 5/55 134/1296 19/234 3/15 37/638 9/81 2/7 69/671 48/258 7/76 1/1 2643/19889 24/177 1/5 2644/19889 50/175 278/1325 2/2 12/141 104/646 2645/19889 10/97 4/69 30/236 5/54
L17 Mt27_24 Mt27_24_1 Mt27_24_2 Mt27_24_3 Mt27_24_4 Mt27_24_5 Mt27_24_6 Mt27_24_7 Mt27_24_8 Mt27_24_9 Mt27_24_10 Mt27_24_11 Mt27_24_12 Mt27_24_13 Mt27_24_14 Mt27_24_15 Mt27_24_16 Mt27_24_17 Mt27_24_18 Mt27_24_19 Mt27_24_20 Mt27_24_21 Mt27_24_22 Mt27_24_23 Mt27_24_24 Mt27_24_25 Mt27_24_26 Mt27_24_27 Mt27_24_28
L01 Mt27_25 A cały lud zawołał: Krew Jego na nas i na dzieci nasze. (Mt27_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_25 A cały (G3956) lud (G2992) zawołał: Krew (G129) Jego (G846) na (G1909) nas (G2248) i (G2532) na (G1909) dzieci (G5043) nasze (G2257). (Mt27_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_25 A cały lud zawołał: Krew Jego na nas i na dzieci nasze. (Mt27_25 BT_4)
L04 Mt27_25 A cały G3956 lud G2992 zawołał G611 : Krew G129 Jego na nas G2248 i na dzieci G5043 nasze. (Mt27_25 BT_4)
L05 Mt27_25 kai a-po-kri-(Teis) pas ho la-(os) (ei)-pen, to (hai)-ma au-(tu) ef' E-(mas) kai e-(pi) ta (tekn)-a hE-(mOn).
L06 Mt27_25 καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
L07 Mt27_25 I odpowiadając, cały — lud powiedział: — Krew Jego na nas i na — dzieci nasze.
L08 Mt27_25 kai\ a)pokriTei\s pa=s o( lao\s ei)=pen, *to\ ai(=ma au)tou= e)f' E(ma=s kai\ e)pi\ ta\ te/kna E(mO=n.
L09 Mt27_25 kai apokriTeis pas ho laos eipen, to haima autu ef' Emas kai epi ta tekna hEmOn.
L10 Mt27_25 καί ἀποκρίνομαι πᾶς ὁ λαός λέγω ὁ αἷμα αὐτός ἐπί ἐγώ καί ἐπί ὁ τέκνον ἐγώ
L11 Mt27_25 kai a-po-(kri)-no-mai pas ho la-(os) (le)-gO ho (hai)-ma au-(tos) e-(pi) e-(gO) kai e-(pi) ho (tekn)-on e-(gO)
L12 Mt27_25 c--------- v--appnsm- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- p--------- rp----ap-- c--------- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gp--
L13 Mt27_25 G2532 G611 G3956 G3588 G2992 G2036 G3588 G129 G846 G1909 G2248 G2532 G1909 G3588 G5043 G2257
L14 Mt27_25 kaì apokritheìs pâs ho laòs eîpen, Tò haîma autoû eph᾿ hēmâs kaì epì tà tékna hēmôn.
L15 Mt27_25 kai apokritheis pas ho laos eipen, To haima autou eph᾿ hēmas kai epi ta tekna hēmōn.
L16 Mt27_25 1111/9020 54/231 124/1244 2646/19889 13/142 175/934 2647/19889 11/97 862/5619 114/890 13/166 1112/9020 115/890 2648/19889 14/99 12/402
L17 Mt27_25 Mt27_25_1 Mt27_25_2 Mt27_25_3 Mt27_25_4 Mt27_25_5 Mt27_25_6 Mt27_25_7 Mt27_25_8 Mt27_25_9 Mt27_25_10 Mt27_25_11 Mt27_25_12 Mt27_25_13 Mt27_25_14 Mt27_25_15 Mt27_25_16
L01 Mt27_26 Wówczas uwolnił im Barabasza, a Jezusa kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie. (Mt27_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_26 Wówczas uwolnił (G630) im (G846) Barabasza (G912), a Jezusa (G2424) kazał ubiczować (G5417) i wydał (G3860) na ukrzyżowanie (G4717). (Mt27_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_26 Wówczas uwolnił im Barabasza, a Jezusa kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie. (Mt27_26 BT_4)
L04 Mt27_26 Wówczas uwolnił G630 im Barabasza G912 , a Jezusa G2424 kazał ubiczować G5417 i wydał G3860 na ukrzyżowanie G4717 . (Mt27_26 BT_4)
L05 Mt27_26 (to)-te a-(pe)-ly-sen au-(tois) ton ba-rab-(ban), ton de i-E-(sun) fra-gel-(lO)-sas pa-(re)-dO-ken (hi)-na stau-rO-(TE).
L06 Mt27_26 τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
L07 Mt27_26 Wtedy uwolnił im — Barabasza, — zaś Jezusa, ubiczowawszy, wydał, aby został ukrzyżowany.
L08 Mt27_26 to/te a)pe/lusen au)toi=s to\n *barabba=n, to\n de\ *)iEsou=n fragellO/sas pare/dOken i(/na staurOTE=|.
L09 Mt27_26 tote apelysen autois ton barabban, ton de iEsun fragellOsas paredOken hina staurOTE.
L10 Mt27_26 τότε ἀπολύω αὐτός ὁ Βαραββᾶς ὁ δέ Ἰησοῦς φραγελλόω παραδίδωμι ἵνα σταυρόω
L11 Mt27_26 (to)-te a-po-(ly)-O au-(tos) ho ba-rab-(bas) ho de i-E-(sus) fra-gel-(lo)-O pa-ra-(di)-dO-mi (hi)-na stau-(ro)-O
L12 Mt27_26 d--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----asm- n-----asm- ra----asm- c--------- n-----asm- v--aapnsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aps-s--
L13 Mt27_26 G5119 G630 G846 G3588 G912 G3588 G1161 G2424 G5417 G3860 G2443 G4717
L14 Mt27_26 tóte apélysen autoîs tòn Barabbân, tòn dè Iēsoûn phragellṓsas parédōken hína staurōthêᵢ.
L15 Mt27_26 tote apelysen autois ton Barabban, ton de Iēsoun phragellōsas paredōken hina staurōthē.
L16 Mt27_26 86/160 19/66 863/5619 2649/19889 5/11 2650/19889 470/2792 139/917 1/2 31/119 37/663 6/46
L17 Mt27_26 Mt27_26_1 Mt27_26_2 Mt27_26_3 Mt27_26_4 Mt27_26_5 Mt27_26_6 Mt27_26_7 Mt27_26_8 Mt27_26_9 Mt27_26_10 Mt27_26_11 Mt27_26_12
L01 Mt27_27 Wtedy żołnierze namiestnika zabrali Jezusa z sobą do pretorium i zgromadzili koło Niego całą kohortę. (Mt27_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_27 Wtedy (G5119) żołnierze (G4757) namiestnika (G2232) zabrali (G3880) Jezusa (G2424) z sobą do (G1519) pretorium (G4232) i zgromadzili (G4863) koło (G1909) Niego (G846) całą (G3650) kohortę (G4686). (Mt27_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_27 Wtedy żołnierze namiestnika zabrali Jezusa z sobą do pretorium i zgromadzili koło Niego całą kohortę. (Mt27_27 BT_4)
L04 Mt27_27 Wtedy żołnierze G4757 namiestnika G2232 zabrali G3880 Jezusa G2424 z sobą do pretorium G4232 i zgromadzili G4863 koło Niego całą G3650 kohortę G4686 . (Mt27_27 BT_4)
L05 Mt27_27 (to)-te hoi stra-ti-(O)-tai tu hE-ge-(mo)-nos pa-ra-la-(bont)-es ton i-E-(sun) eis to prai-(tO)-ri-on sy-(nE)-ga-gon ep' au-(ton) (ho)-lEn tEn (spei)-ran.
L06 Mt27_27 Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ᾿ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
L07 Mt27_27 Wtedy — żołnierze — namiestnika, zabrawszy — Jezusa do — pretorium, zgromadzili wokół Niego całą — kohortę.
L08 Mt27_27 *to/te oi( stratiO=tai tou= E(gemo/nos paralabo/ntes to\n *)iEsou=n ei)s to\ praitO/rion sunE/gagon e)p' au)to\n o(/lEn tE\n spei=ran.
L09 Mt27_27 tote hoi stratiOtai tu hEgemonos paralabontes ton iEsun eis to praitOrion synEgagon ep' auton holEn tEn speiran.
L10 Mt27_27 τότε ὁ στρατιώτης ὁ ἡγεμών παραλαμβάνω ὁ Ἰησοῦς εἰς ὁ πραιτώριον συνάγω ἐπί αὐτός ὅλος ὁ σπεῖρα
L11 Mt27_27 (to)-te ho stra-ti-(O)-tEs ho hE-ge-(mOn) pa-ra-lam-(ba)-nO ho i-E-(sus) eis ho prai-(tO)-ri-on sy-(na)-gO e-(pi) au-(tos) (ho)-los ho (spei)-ra
L12 Mt27_27 d--------- ra----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3aai-p-- p--------- rp----asm- a-----asf- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt27_27 G5119 G3588 G4757 G3588 G2232 G3880 G3588 G2424 G1519 G3588 G4232 G4863 G1909 G846 G3650 G3588 G4686
L14 Mt27_27 Tóte hoi stratiôtai toû hēgemónos paralabóntes tòn Iēsoûn eis tò praitṓrion synḗgagon ep᾿ autòn hólēn tḕn speîran.
L15 Mt27_27 Tote hoi stratiōtai tou hēgemonos paralabontes ton Iēsoun eis to praitōrion synēgagon ep᾿ auton holēn tēn speiran.
L16 Mt27_27 87/160 2651/19889 2/26 2652/19889 9/20 16/49 2653/19889 140/917 205/1767 2654/19889 1/8 22/59 116/890 864/5619 22/109 2655/19889 1/7
L17 Mt27_27 Mt27_27_1 Mt27_27_2 Mt27_27_3 Mt27_27_4 Mt27_27_5 Mt27_27_6 Mt27_27_7 Mt27_27_8 Mt27_27_9 Mt27_27_10 Mt27_27_11 Mt27_27_12 Mt27_27_13 Mt27_27_14 Mt27_27_15 Mt27_27_16 Mt27_27_17
L01 Mt27_28 Rozebrali Go z szat i narzucili na Niego płaszcz szkarłatny. (Mt27_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_28 Rozebrali (G1562) Go (G846) z szat i (G2532) narzucili (G4060) na Niego płaszcz (G5511) szkarłatny (G2847). (Mt27_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_28 Rozebrali Go z szat i narzucili na Niego płaszcz szkarłatny. (Mt27_28 BT_4)
L04 Mt27_28 Rozebrali G1562 Go z szat i narzucili G4060 na Niego płaszcz szkarłatny G2847 G5511 . (Mt27_28 BT_4)
L05 Mt27_28 kai ek-(dy)-sant-es au-(ton) CHla-(my)-da kok-(ki)-nEn pe-ri-(e)-TE-kan au-(tO),
L06 Mt27_28 καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,
L07 Mt27_28 I rozebrawszy Go, płaszcz szkarłatny nałożyli Mu,
L08 Mt27_28 kai\ e)kdu/santes au)to\n CHlamu/da kokki/nEn perie/TEkan au)tO=|,
L09 Mt27_28 kai ekdysantes auton CHlamyda kokkinEn perieTEkan autO,
L10 Mt27_28 καί ἐκδύω αὐτός χλαμύς κόκκινος περιτίθημι αὐτός
L11 Mt27_28 kai ek-(dy)-O au-(tos) CHla-(mys) (kok)-ki-nos pe-ri-(ti)-TE-mi au-(tos)
L12 Mt27_28 c--------- v--aapnpm- rp----asm- n-----asf- a-----asf- v-3aai-p-- rp----dsm-
L13 Mt27_28 G2532 G1562 G846 G5511 G2847 G4060 G846
L14 Mt27_28 kaì ekdýsantes autòn chlamýda kokkínēn periéthēkan autôᵢ,
L15 Mt27_28 kai ekdysantes auton chlamyda kokkinēn periethēkan autō,
L16 Mt27_28 1113/9020 1/6 865/5619 1/2 1/6 2/8 866/5619
L17 Mt27_28 Mt27_28_1 Mt27_28_2 Mt27_28_3 Mt27_28_4 Mt27_28_5 Mt27_28_6 Mt27_28_7
L01 Mt27_29 Uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę, a do prawej ręki dali Mu trzcinę. Potem przyklękali przed Nim i szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, królu żydowski! (Mt27_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_29 Uplótłszy (G4120) wieniec (G4735) z (G1537) ciernia (G173) włożyli (G2007) Mu na (G1909) głowę (G2776), a do prawej (G1188) ręki dali Mu trzcinę (G2563). Potem przyklękali (G1120) przed (G1715) Nim (G846) i (G2532) szydzili (G1702) z Niego (G846), mówiąc (G3004): Witaj (G5463), królu (G935) żydowski (G2453)! (Mt27_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_29 Uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę, a do prawej ręki dali Mu trzcinę. Potem przyklękali przed Nim i szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, królu żydowski! (Mt27_29 BT_4)
L04 Mt27_29 Uplótłszy G4120 wieniec G4735 z ciernia G173 , włożyli G2007 Mu na głowę G2776 , a do prawej G1188 ręki dali Mu trzcinę G2563 . Potem przyklękali G1120 przed Nim i szydzili G1702 z Niego, mówiąc G3004 : Witaj G5463 , Królu G935 Żydowski G2453 ! (Mt27_29 BT_4)
L05 Mt27_29 kai (ple)-Ksant-es (ste)-fa-non eKs a-kanT-(On) e-(pe)-TE-kan e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) kai (ka)-la-mon en tE de-Ksi-(a) au-(tu), kai go-ny-pe-(tE)-sant-es (em)-pro-sTen au-(tu) e-(ne)-pai-Ksan au-(tO) (le)-gont-es, (CHai)-re, ba-si-(leu) tOn i-u-(dai)-On,
L06 Mt27_29 καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
L07 Mt27_29 i uplótłszy wieniec z cierni, włożyli na — głowę Jego i trzcinę w — prawej [ręce] Jego, i przyklęknąwszy przed Nim, szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, Królu — Żydów!
L08 Mt27_29 kai\ ple/Xantes ste/fanon e)X a)kanTO=n e)pe/TEkan e)pi\ tE=s kefalE=s au)tou= kai\ ka/lamon e)n tE=| deXia=| au)tou=, kai\ gonupetE/santes e)/mprosTen au)tou= e)ne/paiXan au)tO=| le/gontes, *CHai=re, basileu= tO=n *)ioudai/On,
L09 Mt27_29 kai pleXantes stefanon eX akanTOn epeTEkan epi tEs kefalEs autu kai kalamon en tE deXia autu, kai gonypetEsantes emprosTen autu enepaiXan autO legontes, CHaire, basileu tOn iudaiOn,
L10 Mt27_29 καί πλέκω στέφανος ἐκ ἄκανθα ἐπιτίθημι ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί κάλαμος ἐν ὁ δεξιός αὐτός καί γονυπετέω ἔμπροσθεν αὐτός ἐμπαίζω αὐτός λέγω χαίρω βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος
L11 Mt27_29 kai (ple)-kO (ste)-fa-nos ek (a)-kanT-a e-pi-(ti)-TE-mi e-(pi) ho ke-fa-(lE) au-(tos) kai (ka)-la-mos en ho de-Ksi-(os) au-(tos) kai go-ny-pe-(te)-O (em)-pro-sTen au-(tos) em-(paiD)-ZO au-(tos) (le)-gO (CHai)-rO ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os
L12 Mt27_29 c--------- v--aapnpm- n-----asm- p--------- n-----gpf- v-3aai-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- c--------- n-----asm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- rp----gsm- c--------- v--aapnpm- p--------- rp----gsm- v-3aai-p-- rp----dsm- v--papnpm- v-2pad-s-- n-----vsm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mt27_29 G2532 G4120 G4735 G1537 G173 G2007 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G2563 G1722 G3588 G1188 G846 G2532 G1120 G1715 G846 G1702 G846 G3004 G5463 G935 G3588 G2453
L14 Mt27_29 kaì pléxantes stéphanon ex akanthôn epéthēkan epì tês kephalês autoû kaì kálamon en têᵢ dexiâᵢ autoû, kaì gonypetḗsantes émprosthen autoû enépaixan autôᵢ légontes, Chaîre, basileû tôn Ioudaíōn,
L15 Mt27_29 kai plexantes stephanon ex akanthōn epethēkan epi tēs kephalēs autou kai kalamon en tē dexia autou, kai gonypetēsantes emprosthen autou enepaixan autō legontes, Chaire, basileu tōn Ioudaiōn,
L16 Mt27_29 1114/9020 1/3 1/18 77/915 5/14 6/39 117/890 2656/19889 9/75 867/5619 1115/9020 3/12 287/2758 2657/19889 11/54 868/5619 1116/9020 2/4 18/48 869/5619 3/13 870/5619 279/1325 5/74 20/115 2658/19889 3/194
L17 Mt27_29 Mt27_29_1 Mt27_29_2 Mt27_29_3 Mt27_29_4 Mt27_29_5 Mt27_29_6 Mt27_29_7 Mt27_29_8 Mt27_29_9 Mt27_29_10 Mt27_29_11 Mt27_29_12 Mt27_29_13 Mt27_29_14 Mt27_29_15 Mt27_29_16 Mt27_29_17 Mt27_29_18 Mt27_29_19 Mt27_29_20 Mt27_29_21 Mt27_29_22 Mt27_29_23 Mt27_29_24 Mt27_29_25 Mt27_29_26 Mt27_29_27
L01 Mt27_30 Przy tym pluli na Niego, brali trzcinę i bili Go po głowie. (Mt27_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_30 Przy tym pluli (G1716) na (G1519) Niego (G846), brali (G2983) trzcinę (G2563) i (G2532) bili (G5180) Go po (G1519) głowie (G2776). (Mt27_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_30 Przy tym pluli na Niego, brali trzcinę i bili Go po głowie. (Mt27_30 BT_4)
L04 Mt27_30 Przy tym pluli G1716 na Niego, brali G2983 trzcinę G2563 i bili G5180 Go po głowie G2776 . (Mt27_30 BT_4)
L05 Mt27_30 kai em-(pty)-sant-es eis au-(ton) (e)-la-bon ton (ka)-la-mon kai (e)-ty-pton eis tEn ke-fa-(lEn) au-(tu).
L06 Mt27_30 καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
L07 Mt27_30 I plunąwszy na Niego, wzięli — trzcinę i bili po — głowie Jego.
L08 Mt27_30 kai\ e)mptu/santes ei)s au)to\n e)/labon to\n ka/lamon kai\ e)/tupton ei)s tE\n kefalE\n au)tou=.
L09 Mt27_30 kai emptysantes eis auton elabon ton kalamon kai etypton eis tEn kefalEn autu.
L10 Mt27_30 καί ἐμπτύω εἰς αὐτός λαμβάνω ὁ κάλαμος καί τύπτω εἰς ὁ κεφαλή αὐτός
L11 Mt27_30 kai em-(pty)-O eis au-(tos) lam-(ba)-nO ho (ka)-la-mos kai (ty)-ptO eis ho ke-fa-(lE) au-(tos)
L12 Mt27_30 c--------- v--aapnpm- p--------- rp----asm- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3iai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 Mt27_30 G2532 G1716 G1519 G846 G2983 G3588 G2563 G2532 G5180 G1519 G3588 G2776 G846
L14 Mt27_30 kaì emptýsantes eis autòn élabon tòn kálamon kaì étypton eis tḕn kephalḕn autoû.
L15 Mt27_30 kai emptysantes eis auton elabon ton kalamon kai etypton eis tēn kephalēn autou.
L16 Mt27_30 1117/9020 2/6 206/1767 871/5619 49/258 2659/19889 4/12 1118/9020 2/13 207/1767 2660/19889 10/75 872/5619
L17 Mt27_30 Mt27_30_1 Mt27_30_2 Mt27_30_3 Mt27_30_4 Mt27_30_5 Mt27_30_6 Mt27_30_7 Mt27_30_8 Mt27_30_9 Mt27_30_10 Mt27_30_11 Mt27_30_12 Mt27_30_13
L01 Mt27_31 A gdy Go wyszydzili, zdjęli z Niego płaszcz, włożyli na Niego własne Jego szaty i odprowadzili Go na ukrzyżowanie. (Mt27_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_31 A gdy (G3753) Go (G846) wyszydzili (G1702), zdjęli (G1562) z Niego (G846) płaszcz (G5511), włożyli na Niego własne Jego (G846) szaty (G2440) i (G2532) odprowadzili (G520) Go (G846) na (G1519) ukrzyżowanie (G4717). (Mt27_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_31 A gdy Go wyszydzili, zdjęli z Niego płaszcz, włożyli na Niego własne Jego szaty i odprowadzili Go na ukrzyżowanie. (Mt27_31 BT_4)
L04 Mt27_31 A gdy Go wyszydzili G1702 , zdjęli G1562 z Niego płaszcz G5511 , włożyli na Niego Jego własne szaty G2440 i odprowadzili Go G520 na ukrzyżowanie G4717 . (Mt27_31 BT_4)
L05 Mt27_31 kai (ho)-te e-(ne)-pai-Ksan au-(tO), e-(Kse)-dy-san au-(ton) tEn CHla-(my)-da kai e-(ne)-dy-san au-(ton) ta hi-(ma)-ti-a au-(tu), kai a-(pE)-ga-gon au-(ton) eis to stau-(rO)-sai.
L06 Mt27_31 καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
L07 Mt27_31 I gdy wyszydzili Go, zdjęli z Niego — płaszcz i ubrali Go w szaty Jego, i odprowadzili Go na — ukrzyżowanie.
L08 Mt27_31 kai\ o(/te e)ne/paiXan au)tO=|, e)Xe/dusan au)to\n tE\n CHlamu/da kai\ e)ne/dusan au)to\n ta\ i(ma/tia au)tou=, kai\ a)pE/gagon au)to\n ei)s to\ staurO=sai.
L09 Mt27_31 kai hote enepaiXan autO, eXedysan auton tEn CHlamyda kai enedysan auton ta himatia autu, kai apEgagon auton eis to staurOsai.
L10 Mt27_31 καί ὅτε ἐμπαίζω αὐτός ἐκδύω αὐτός ὁ χλαμύς καί ἐνδύω αὐτός ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἀπάγω αὐτός εἰς ὁ σταυρόω
L11 Mt27_31 kai (ho)-te em-(paiD)-ZO au-(tos) ek-(dy)-O au-(tos) ho CHla-(mys) kai en-(dy)-O au-(tos) ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) kai a-(pa)-gO au-(tos) eis ho stau-(ro)-O
L12 Mt27_31 c--------- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- v-3aai-p-- rp----asm- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- ra----asn- v--aan----
L13 Mt27_31 G2532 G3753 G1702 G846 G1562 G846 G3588 G5511 G2532 G1746 G846 G3588 G2440 G846 G2532 G520 G846 G1519 G3588 G4717
L14 Mt27_31 kaì hóte enépaixan autôᵢ, exédysan autòn tḕn chlamýda kaì enédysan autòn tà himátia autoû, kaì apḗgagon autòn eis tò staurôsai.
L15 Mt27_31 kai hote enepaixan autō, exedysan auton tēn chlamyda kai enedysan auton ta himatia autou, kai apēgagon auton eis to staurōsai.
L16 Mt27_31 1119/9020 12/103 4/13 873/5619 2/6 874/5619 2661/19889 2/2 1120/9020 3/27 875/5619 2662/19889 12/60 876/5619 1121/9020 5/15 877/5619 208/1767 2663/19889 7/46
L17 Mt27_31 Mt27_31_1 Mt27_31_2 Mt27_31_3 Mt27_31_4 Mt27_31_5 Mt27_31_6 Mt27_31_7 Mt27_31_8 Mt27_31_9 Mt27_31_10 Mt27_31_11 Mt27_31_12 Mt27_31_13 Mt27_31_14 Mt27_31_15 Mt27_31_16 Mt27_31_17 Mt27_31_18 Mt27_31_19 Mt27_31_20
L01 Mt27_32 Wychodząc spotkali pewnego człowieka z Cyreny, imieniem Szymon. Tego przymusili, żeby niósł krzyż Jego. (Mt27_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_32 Wychodząc (G1831) spotkali (G2147) pewnego człowieka (G444) z Cyreny (G2956), imieniem (G3686) Szymon (G4613). Tego (G5126) przymusili (G29), żeby niósł (G142) krzyż (G4716) Jego (G846). (Mt27_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_32 Wychodząc spotkali pewnego człowieka z Cyreny, imieniem Szymon. Tego przymusili, żeby niósł krzyż Jego. (Mt27_32 BT_4)
L04 Mt27_32 Wychodząc G1831 , spotkali G2147 pewnego człowieka G444 z Cyreny G2956 , imieniem G3686 Szymon G4613 . Tego przymusili G29 , żeby niósł G142 krzyż G4716 Jego. (Mt27_32 BT_4)
L05 Mt27_32 e-Kser-(CHo)-me-noi de (heu)-ron (an)-TrO-pon ky-rE-(nai)-on o-(no)-ma-ti (si)-mO-na: (tu)-ton EN-(ga)-reu-san (hi)-na (a)-rE ton stau-(ron) au-(tu).
L06 Mt27_32 Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
L07 Mt27_32 Wychodząc zaś, znaleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Szymona tego przymusili, aby niósł — krzyż Jego.
L08 Mt27_32 *)eXerCHo/menoi de\ eu(=ron a)/nTrOpon *kurEnai=on o)no/mati *si/mOna: tou=ton E)gga/reusan i(/na a)/rE| to\n stauro\n au)tou=.
L09 Mt27_32 eXerCHomenoi de heuron anTrOpon kyrEnaion onomati simOna: tuton ENgareusan hina arE ton stauron autu.
L10 Mt27_32 ἐξέρχομαι δέ εὑρίσκω ἄνθρωπος Κυρηναῖος ὄνομα Σίμων οὗτος ἀγγαρεύω ἵνα αἴρω ὁ σταυρός αὐτός
L11 Mt27_32 e-(Kser)-CHo-mai de heu-(ri)-skO (an)-TrO-pos ky-rE-(nai)-os (o)-no-ma (si)-mOn (hu)-tos aN-ga-(reu)-O (hi)-na (ai)-rO ho stau-(ros) au-(tos)
L12 Mt27_32 v--pmpnpm- c--------- v-3aai-p-- n-----asm- n-----asm- n-----dsn- n-----asm- rd----asm- v-3aai-p-- c--------- v-3aas-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Mt27_32 G1831 G1161 G2147 G444 G2956 G3686 G4613 G5126 G29 G2443 G142 G3588 G4716 G846
L14 Mt27_32 Exerchómenoi dè heûron ánthrōpon Kyrēnaîon onómati Símōna· toûton ēggáreusan hína árēᵢ tòn stauròn autoû.
L15 Mt27_32 Exerchomenoi de heuron anthrōpon Kyrēnaion onomati Simōna· touton ēggareusan hina arē ton stauron autou.
L16 Mt27_32 42/219 471/2792 27/176 114/550 1/6 21/230 9/75 3/60 2/3 38/663 19/101 2664/19889 3/27 878/5619
L17 Mt27_32 Mt27_32_1 Mt27_32_2 Mt27_32_3 Mt27_32_4 Mt27_32_5 Mt27_32_6 Mt27_32_7 Mt27_32_8 Mt27_32_9 Mt27_32_10 Mt27_32_11 Mt27_32_12 Mt27_32_13 Mt27_32_14
L01 Mt27_33 Gdy przyszli na miejsce zwane Golgotą, to znaczy Miejscem Czaszki, (Mt27_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_33 Gdy przyszli (G2064) na (G1519) miejsce (G5117) zwane (G3004) (G2036) Golgotą (G1115), to znaczy Miejscem (G5117) Czaszki (G2898), (Mt27_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_33 Gdy przyszli na miejsce zwane Golgotą, to znaczy Miejscem Czaszki, (Mt27_33 BT_4)
L04 Mt27_33 Gdy przyszli G2064 na miejsce G5117 zwane Golgotą G1115 , to znaczy Miejscem Czaszki G2898 , (Mt27_33 BT_4)
L05 Mt27_33 kai el-(Tont)-es eis (to)-pon le-(go)-me-non gol-go-(Ta), ho (e)-stin kra-(ni)-u (to)-pos le-(go)-me-nos,
L06 Mt27_33 Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος,
L07 Mt27_33 I przyszedłszy na miejsce zwane Golgotą, co jest Czaszki Miejscem zwanym,
L08 Mt27_33 *kai\ e)lTo/ntes ei)s to/pon lego/menon *golgoTa=, o(/ e)stin *krani/ou *to/pos lego/menos,
L09 Mt27_33 kai elTontes eis topon legomenon golgoTa, ho estin kraniu topos legomenos,
L10 Mt27_33 καί ἔρχομαι εἰς τόπος λέγω Γολγοθᾶ ὅς εἰμί κρανίον τόπος λέγω
L11 Mt27_33 kai (er)-CHo-mai eis (to)-pos (le)-gO gol-go-(Ta) hos ei-(mi) kra-(ni)-on (to)-pos (le)-gO
L12 Mt27_33 c--------- v--aapnpm- p--------- n-----asm- v--pppasm- n-----asf- rr----nsn- v-3pai-s-- n-----gsn- n-----nsm- v--pppnsm-
L13 Mt27_33 G2532 G2064 G1519 G5117 G3004 G1115 G3739 G2076 G2898 G5117 G2036
L14 Mt27_33 Kaì elthóntes eis tópon legómenon Golgothâ, hó estin Kraníou Tópos legómenos,
L15 Mt27_33 Kai elthontes eis topon legomenon Golgotha, ho estin Kraniou Topos legomenos,
L16 Mt27_33 1122/9020 108/632 209/1767 8/94 280/1325 1/3 115/1367 113/896 1/4 9/94 176/934
L17 Mt27_33 Mt27_33_1 Mt27_33_2 Mt27_33_3 Mt27_33_4 Mt27_33_5 Mt27_33_6 Mt27_33_7 Mt27_33_8 Mt27_33_9 Mt27_33_10 Mt27_33_11
L01 Mt27_34 Dali Mu pić wino zaprawione goryczą. Skosztował, ale nie chciał pić. (Mt27_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_34 Dali (G1325) Mu (G846) pić (G4095) wino (G3631) zaprawione (G3396) goryczą. Skosztował (G1089), ale nie (G3756) chciał (G2309) pić (G4095). (Mt27_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_34 dali Mu pić wino zaprawione goryczą. Skosztował, ale nie chciał pić. (Mt27_34 BT_4)
L04 Mt27_34 dali Mu pić G4095 wino G3631 zaprawione G3396 goryczą G5521 . Skosztował G1089 , ale nie chciał G2309 pić G4095 . (Mt27_34 BT_4)
L05 Mt27_34 (e)-dO-kan au-(tO) pi-(ein) (oi)-non me-(ta) CHo-(lEs) me-mig-(me)-non: kai geu-(sa)-me-nos uk E-(Te)-lE-sen pi-(ein).
L06 Mt27_34 ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.
L07 Mt27_34 dali Mu pić wino z żółcią zmieszane i skosztowawszy, nie chciał pić.
L08 Mt27_34 e)/dOkan au)tO=| piei=n oi)=non meta\ CHolE=s memigme/non: kai\ geusa/menos ou)k E)Te/lEsen piei=n.
L09 Mt27_34 edOkan autO piein oinon meta CHolEs memigmenon: kai geusamenos uk ETelEsen piein.
L10 Mt27_34 δίδωμι αὐτός πίνω οἶνος μετά χολή μίγνυμι καί γεύομαι οὐ θέλω πίνω
L11 Mt27_34 (di)-dO-mi au-(tos) (pi)-nO (oi)-nos me-(ta) CHo-(lE) (mi)-gny-mi kai (geu)-o-mai u (Te)-lO (pi)-nO
L12 Mt27_34 v-3aai-p-- rp----dsm- v--aan---- n-----asm- p--------- n-----gsf- v--xppasm- c--------- v--ampnsm- d--------- v-3aai-s-- v--aan----
L13 Mt27_34 G1325 G846 G4095 G3631 G3326 G5521 G3396 G2532 G1089 G3756 G2309 G4095
L14 Mt27_34 édōkan autôᵢ pieîn oînon metà cholês memigménon· kaì geusámenos ouk ēthélēsen pieîn.
L15 Mt27_34 edōkan autō piein oinon meta cholēs memigmenon· kai geusamenos ouk ēthelēsen piein.
L16 Mt27_34 54/414 879/5619 14/73 4/34 62/469 1/2 1/4 1123/9020 2/15 201/1628 41/208 15/73
L17 Mt27_34 Mt27_34_1 Mt27_34_2 Mt27_34_3 Mt27_34_4 Mt27_34_5 Mt27_34_6 Mt27_34_7 Mt27_34_8 Mt27_34_9 Mt27_34_10 Mt27_34_11 Mt27_34_12
L01 Mt27_35 Gdy Go ukrzyżowali, rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając o nie losy. (Mt27_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_35 Gdy Go (G846) ukrzyżowali (G4717), rozdzielili (G1266) między siebie Jego (G846) szaty (G2440), rzucając (G906) o nie losy (G2819). (Mt27_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_35 Gdy Go ukrzyżowali, rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając o nie losy. (Mt27_35 BT_4)
L04 Mt27_35 Gdy Go ukrzyżowali G4717 , rozdzielili G1266 między siebie Jego szaty G2440 , rzucając o nie losy G2819 . (Mt27_35 BT_4)
L05 Mt27_35 stau-(rO)-sant-es de au-(ton) di-e-me-(ri)-sant-o ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) (bal)-lont-es (klE)-ron,
L06 Mt27_35 σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,
L07 Mt27_35 Ukrzyżowawszy zaś Go, rozdzielili — szaty Jego, rzucając los.
L08 Mt27_35 staurO/santes de\ au)to\n diemeri/santo ta\ i(ma/tia au)tou= ba/llontes klE=ron,
L09 Mt27_35 staurOsantes de auton diemerisanto ta himatia autu ballontes klEron,
L10 Mt27_35 σταυρόω δέ αὐτός διαμερίζω ὁ ἱμάτιον αὐτός βάλλω κλῆρος
L11 Mt27_35 stau-(ro)-O de au-(tos) di-a-me-(riD)-ZO ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) (bal)-lO (klE)-ros
L12 Mt27_35 v--aapnpm- c--------- rp----asm- v-3ami-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- v--papnpm- n-----asm-
L13 Mt27_35 G4717 G1161 G846 G1266 G3588 G2440 G846 G906 G2819
L14 Mt27_35 staurṓsantes dè autòn diemerísanto tà himátia autoû bállontes klêron,
L15 Mt27_35 staurōsantes de auton diemerisanto ta himatia autou ballontes klēron,
L16 Mt27_35 8/46 472/2792 880/5619 1/11 2665/19889 13/60 881/5619 34/123 1/11
L17 Mt27_35 Mt27_35_1 Mt27_35_2 Mt27_35_3 Mt27_35_4 Mt27_35_5 Mt27_35_6 Mt27_35_7 Mt27_35_8 Mt27_35_9
L01 Mt27_36 I siedząc, tam Go pilnowali. (Mt27_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_36 I (G2532) siedząc (G2521), tam (G1563) Go (G846) pilnowali. (Mt27_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_36 I siedząc, tam Go pilnowali. (Mt27_36 BT_4)
L04 Mt27_36 I siedząc G2521 , tam Go pilnowali G5083 . (Mt27_36 BT_4)
L05 Mt27_36 kai ka-(TE)-me-noi e-(tE)-run au-(ton) e-(kei).
L06 Mt27_36 καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.
L07 Mt27_36 I siedząc, strzegli Go tam.
L08 Mt27_36 kai\ kaTE/menoi e)tE/roun au)to\n e)kei=.
L09 Mt27_36 kai kaTEmenoi etErun auton ekei.
L10 Mt27_36 καί κάθημαι τηρέω αὐτός ἐκεῖ
L11 Mt27_36 kai (ka)-TE-mai tE-(re)-O au-(tos) e-(kei)
L12 Mt27_36 c--------- v--pmpnpm- v-3iai-p-- rp----asm- d---------
L13 Mt27_36 G2532 G2521 G5083 G846 G1563
L14 Mt27_36 kaì kathḗmenoi etḗroun autòn ekeî.
L15 Mt27_36 kai kathēmenoi etēroun auton ekei.
L16 Mt27_36 1124/9020 17/91 3/70 882/5619 24/95
L17 Mt27_36 Mt27_36_1 Mt27_36_2 Mt27_36_3 Mt27_36_4 Mt27_36_5
L01 Mt27_37 A nad głową Jego umieścili napis z podaniem Jego winy: To jest Jezus, Król żydowski. (Mt27_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_37 A nad głową (G2776) Jego (G846) umieścili (G2007) napis (G1125) z podaniem Jego (G846) winy (G156): To jest (G2076) Jezus (G2424), Król (G935) żydowski (G2453). (Mt27_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_37 A nad głową Jego umieścili napis z podaniem Jego winy: To jest Jezus, Król żydowski. (Mt27_37 BT_4)
L04 Mt27_37 A nad głową G2776 Jego umieścili G2007 napis z podaniem Jego winy: To jest Jezus G2424 , Król G935 Żydowski G2453 . (Mt27_37 BT_4)
L05 Mt27_37 kai e-(pe)-TE-kan e-(pa)-nO tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) tEn ai-(ti)-an au-(tu) ge-gram-(me)-nEn: hu-(tos) (e)-stin i-E-(sus) ho ba-si-(leus) tOn i-u-(dai)-On.
L06 Mt27_37 καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων.
L07 Mt27_37 I umieścili ponad — głową Jego — winę Jego napisaną: Ten jest Jezus, — Król — Żydów.
L08 Mt27_37 kai\ e)pe/TEkan e)pa/nO tE=s kefalE=s au)tou= tE\n ai)ti/an au)tou= gegramme/nEn: *ou(=to/s e)stin *)iEsou=s o( basileu=s tO=n *)ioudai/On.
L09 Mt27_37 kai epeTEkan epanO tEs kefalEs autu tEn aitian autu gegrammenEn: hutos estin iEsus ho basileus tOn iudaiOn.
L10 Mt27_37 καί ἐπιτίθημι ἐπάνω ὁ κεφαλή αὐτός ὁ αἰτία αὐτός γράφω οὗτος εἰμί Ἰησοῦς ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος
L11 Mt27_37 kai e-pi-(ti)-TE-mi e-(pa)-nO ho ke-fa-(lE) au-(tos) ho ai-(ti)-a au-(tos) (gra)-fO (hu)-tos ei-(mi) i-E-(sus) ho ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os
L12 Mt27_37 c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v--xppasf- rd----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mt27_37 G2532 G2007 G1883 G3588 G2776 G846 G3588 G156 G846 G1125 G3778 G2076 G2424 G3588 G935 G3588 G2453
L14 Mt27_37 kaì epéthēkan epánō tês kephalês autoû tḕn aitían autoû gegramménēn· Hoûtós estin Iēsoûs ho basileûs tôn Ioudaíōn.
L15 Mt27_37 kai epethēkan epanō tēs kephalēs autou tēn aitian autou gegrammenēn· Houtos estin Iēsous ho basileus tōn Ioudaiōn.
L16 Mt27_37 1125/9020 7/39 7/19 2666/19889 11/75 883/5619 2667/19889 3/20 884/5619 10/192 55/461 114/896 141/917 2668/19889 21/115 2669/19889 4/194
L17 Mt27_37 Mt27_37_1 Mt27_37_2 Mt27_37_3 Mt27_37_4 Mt27_37_5 Mt27_37_6 Mt27_37_7 Mt27_37_8 Mt27_37_9 Mt27_37_10 Mt27_37_11 Mt27_37_12 Mt27_37_13 Mt27_37_14 Mt27_37_15 Mt27_37_16 Mt27_37_17
L01 Mt27_38 Wtedy też ukrzyżowano z Nim dwóch złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej stronie. (Mt27_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_38 Wtedy (G5119) też ukrzyżowano (G4717) z (G4862) Nim (G846) dwóch złoczyńców (G3027), jednego (G1520) po (G1537) prawej (G1188), drugiego po (G1537) lewej (G2176) stronie. (Mt27_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_38 Wtedy też ukrzyżowano z Nim dwóch złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej stronie. (Mt27_38 BT_4)
L04 Mt27_38 Wtedy też ukrzyżowano G4717 z Nim dwóch złoczyńców G3027 , jednego po prawej G1188 , drugiego po lewej G2176 stronie. (Mt27_38 BT_4)
L05 Mt27_38 (to)-te stau-(run)-tai syn au-(tO) (dy)-o lE-(stai), heis ek de-Ksi-(On) kai heis eKs eu-O-(ny)-mOn.
L06 Mt27_38 Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
L07 Mt27_38 Wtedy są krzyżowani z Nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy i jeden po lewicy.
L08 Mt27_38 *to/te staurou=ntai su\n au)tO=| du/o lE|stai/, ei(=s e)k deXiO=n kai\ ei(=s e)X eu)Onu/mOn.
L09 Mt27_38 tote stauruntai syn autO dyo lEstai, heis ek deXiOn kai heis eX euOnymOn.
L10 Mt27_38 τότε σταυρόω σύν αὐτός δύο λῃστής εἷς ἐκ δεξιός καί εἷς ἐκ εὐώνυμος
L11 Mt27_38 (to)-te stau-(ro)-O syn au-(tos) (dy)-o lE-(stEs) heis ek de-Ksi-(os) kai heis ek eu-(O)-ny-mos
L12 Mt27_38 d--------- v-3ppi-p-- p--------- rp----dsm- a-----npm- n-----npm- a-----nsm- p--------- a-----gpn- c--------- a-----nsm- p--------- a-----gpn-
L13 Mt27_38 G5119 G4717 G4862 G846 G1417 G3027 G1520 G1537 G1188 G2532 G1520 G1537 G2176
L14 Mt27_38 Tóte stauroûntai sỳn autôᵢ dýo lēᵢstaí, heîs ek dexiôn kaì heîs ex euōnýmōn.
L15 Mt27_38 Tote staurountai syn autō dyo lēstai, heis ek dexiōn kai heis ex euōnymōn.
L16 Mt27_38 88/160 9/46 3/128 885/5619 39/136 3/15 49/262 78/915 12/54 1126/9020 50/262 79/915 5/9
L17 Mt27_38 Mt27_38_1 Mt27_38_2 Mt27_38_3 Mt27_38_4 Mt27_38_5 Mt27_38_6 Mt27_38_7 Mt27_38_8 Mt27_38_9 Mt27_38_10 Mt27_38_11 Mt27_38_12 Mt27_38_13
L01 Mt27_39 Ci zaś, którzy przechodzili obok, przeklinali Go i potrząsali głowami, (Mt27_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_39 Ci zaś (G1161), którzy przechodzili (G3899) obok, przeklinali Go i potrząsali (G2795) głowami (G2776), (Mt27_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_39 Ci zaś, którzy przechodzili obok, przeklinali Go i potrząsali głowami, (Mt27_39 BT_4)
L04 Mt27_39 Ci zaś, którzy przechodzili obok G3899 , przeklinali G987 Go i potrząsali G2795 głowami G2776 , (Mt27_39 BT_4)
L05 Mt27_39 hoi de pa-ra-po-reu-(o)-me-noi e-bla-(sfE)-mun au-(ton) ki-(nunt)-es tas ke-fa-(las) au-(tOn)
L06 Mt27_39 Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
L07 Mt27_39 — zaś przechodzący bluźnili Mu, potrząsając — głowami swoimi
L08 Mt27_39 *oi( de\ paraporeuo/menoi e)blasfE/moun au)to\n kinou=ntes ta\s kefala\s au)tO=n
L09 Mt27_39 hoi de paraporeuomenoi eblasfEmun auton kinuntes tas kefalas autOn
L10 Mt27_39 ὁ δέ παραπορεύομαι βλασφημέω αὐτός κινέω ὁ κεφαλή αὐτός
L11 Mt27_39 ho de pa-ra-po-(reu)-o-mai bla-sfE-(me)-O au-(tos) ki-(ne)-O ho ke-fa-(lE) au-(tos)
L12 Mt27_39 ra----npm- c--------- v--pmpnpm- v-3iai-p-- rp----asm- v--papnpm- ra----apf- n-----apf- rp----gpm-
L13 Mt27_39 G3588 G1161 G3899 G987 G846 G2795 G3588 G2776 G846
L14 Mt27_39 Hoi dè paraporeuómenoi eblasphḗmoun autòn kinoûntes tàs kephalàs autôn
L15 Mt27_39 Hoi de paraporeuomenoi eblasphēmoun auton kinountes tas kephalas autōn
L16 Mt27_39 2670/19889 473/2792 1/5 3/35 886/5619 2/8 2671/19889 12/75 887/5619
L17 Mt27_39 Mt27_39_1 Mt27_39_2 Mt27_39_3 Mt27_39_4 Mt27_39_5 Mt27_39_6 Mt27_39_7 Mt27_39_8 Mt27_39_9
L01 Mt27_40 Mówiąc: Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz, wybaw sam siebie jeśli jesteś Synem Boga, zejdź z krzyża. (Mt27_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_40 Mówiąc (G3004): Ty, który burzysz (G2647) przybytek (G3485) i (G2532) w (G1722) trzech (G5140) dniach (G2250) go odbudowujesz (G3618), wybaw (G4982) sam siebie (G4572) jeśli (G1487) jesteś (G1488) Synem (G5207) Boga (G2316), zejdź (G2597) z (G575) krzyża (G4716). (Mt27_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_40 mówiąc: Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz, wybaw sam siebie jeśli jesteś Synem Bożym, zejdź z krzyża. (Mt27_40 BT_4)
L04 Mt27_40 mówiąc G3004 : Ty, który burzysz G2647 przybytek G3485 i w trzech G5140 dniach G2250 go odbudowujesz G3618 , wybaw G4982 sam siebie G4572 \ jeśli G1487 jesteś G1488 Synem G5207 Bożym G2316 , zejdź G2597 z krzyża G4716 ! (Mt27_40 BT_4)
L05 Mt27_40 kai (le)-gont-es, ho ka-ta-(ly)-On ton na-(on) kai en tri-(sin) hE-(me)-rais oi-ko-do-(mOn), (sO)-son se-au-(ton), ei hyi-(os) ei tu Teu, [kai] ka-(ta)-bE-Ti a-(po) tu stau-(ru).
L06 Mt27_40 καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, [καὶ] κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
L07 Mt27_40 i mówiąc: — [Ty, który] burzysz — przybytek i w trzech dniach budujesz, zbaw siebie samego jeśli Synem jesteś — Boga, [i] zejdź z — krzyża.
L08 Mt27_40 kai\ le/gontes, *(o katalu/On to\n nao\n kai\ e)n trisi\n E(me/rais oi)kodomO=n, sO=son seauto/n, ei) ui(o\s ei)= tou= Teou=, [kai\] kata/bETi a)po\ tou= staurou=.
L09 Mt27_40 kai legontes, ho katalyOn ton naon kai en trisin hEmerais oikodomOn, sOson seauton, ei hyios ei tu Teu, [kai] katabETi apo tu stauru.
L10 Mt27_40 καί λέγω ὁ καταλύω ὁ ναός καί ἐν τρεῖς ἡμέρα οἰκοδομέω σῴζω σεαυτοῦ εἰ υἱός εἰμί ὁ θεός καί καταβαίνω ἀπό ὁ σταυρός
L11 Mt27_40 kai (le)-gO ho ka-ta-(ly)-O ho na-(os) kai en treis hE-(me)-ra oi-ko-do-(me)-O (sOD)-ZO se-au-(tu) ei hyi-(os) ei-(mi) ho Te-(os) kai ka-ta-(bai)-nO a-(po) ho stau-(ros)
L12 Mt27_40 c--------- v--papnpm- ra----vsm- v--papvsm- ra----asm- n-----asm- c--------- p--------- a-----dpf- n-----dpf- v--papvsm- v-2aad-s-- rp----asm- c--------- n-----nsm- v-2pai-s-- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-2aad-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt27_40 G2532 G3004 G3588 G2647 G3588 G3485 G2532 G1722 G5140 G2250 G3618 G4982 G4572 G1487 G5207 G1488 G3588 G2316 G2532 G2597 G575 G3588 G4716
L14 Mt27_40 kaì légontes, Ho katalýōn tòn naòn kaì en trisìn hēmérais oikodomôn, sôson seautón, ei hyiòs eî toû theoû, [kaì] katábēthi apò toû stauroû.
L15 Mt27_40 kai legontes, Ho katalyōn ton naon kai en trisin hēmerais oikodomōn, sōson seauton, ei hyios ei tou theou, [kai] katabēthi apo tou staurou.
L16 Mt27_40 1127/9020 281/1325 2672/19889 5/17 2673/19889 8/45 1128/9020 288/2758 11/69 41/389 8/41 12/106 5/43 55/518 85/378 17/89 2674/19889 46/1317 1129/9020 9/81 105/646 2675/19889 4/27
L17 Mt27_40 Mt27_40_1 Mt27_40_2 Mt27_40_3 Mt27_40_4 Mt27_40_5 Mt27_40_6 Mt27_40_7 Mt27_40_8 Mt27_40_9 Mt27_40_10 Mt27_40_11 Mt27_40_12 Mt27_40_13 Mt27_40_14 Mt27_40_15 Mt27_40_16 Mt27_40_17 Mt27_40_18 Mt27_40_19 Mt27_40_20 Mt27_40_21 Mt27_40_22 Mt27_40_23
L01 Mt27_41 Podobnie arcykapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi, szydząc, powtarzali: (Mt27_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_41 Podobnie (G3668) arcykapłani (G749) z (G3326) uczonymi w Piśmie (G1122) i (G2532) starszymi (G4245), szydząc (G1702), powtarzali (G3004): (Mt27_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_41 Podobnie arcykapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi, szydząc, powtarzali: (Mt27_41 BT_4)
L04 Mt27_41 Podobnie G3668 arcykapłani G749 z uczonymi w Piśmie G1122 i starszymi G4245 , szydząc G1702 , powtarzali G3004 : (Mt27_41 BT_4)
L05 Mt27_41 ho-(moi)-Os kai hoi ar-CHi-e-(reis) em-(paiD)-Zont-es me-(ta) tOn gram-ma-(te)-On kai pres-by-(te)-rOn (e)-le-gon,
L06 Mt27_41 ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον,
L07 Mt27_41 Podobnie także — arcykapłani, szydząc z — uczonymi w Piśmie i starszymi, mówili:
L08 Mt27_41 o(moi/Os kai\ oi( a)rCHierei=s e)mpai/DZontes meta\ tO=n grammate/On kai\ presbute/rOn e)/legon,
L09 Mt27_41 homoiOs kai hoi arCHiereis empaiDZontes meta tOn grammateOn kai presbyterOn elegon,
L10 Mt27_41 ὁμοίως καί ὁ ἀρχιερεύς ἐμπαίζω μετά ὁ γραμματεύς καί πρεσβύτερος λέγω
L11 Mt27_41 ho-(moi)-Os kai ho ar-CHi-e-(reus) em-(paiD)-ZO me-(ta) ho gram-ma-(teus) kai pres-(by)-te-ros (le)-gO
L12 Mt27_41 d--------- d--------- ra----npm- n-----npm- v--papnpm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- a-----gpm- v-3iai-p--
L13 Mt27_41 G3668 G2532 G3588 G749 G1702 G3326 G3588 G1122 G2532 G4245 G3004
L14 Mt27_41 homoíōs kaì hoi archiereîs empaídzontes metà tôn grammatéōn kaì presbytérōn élegon,
L15 Mt27_41 homoiōs kai hoi archiereis empaidzontes meta tōn grammateōn kai presbyterōn elegon,
L16 Mt27_41 3/30 1130/9020 2676/19889 23/122 5/13 63/469 2677/19889 22/63 1131/9020 11/66 282/1325
L17 Mt27_41 Mt27_41_1 Mt27_41_2 Mt27_41_3 Mt27_41_4 Mt27_41_5 Mt27_41_6 Mt27_41_7 Mt27_41_8 Mt27_41_9 Mt27_41_10 Mt27_41_11
L01 Mt27_42 Innych wybawiał, siebie nie może wybawić. Jest królem Izraela: niechże teraz zejdzie z krzyża, a uwierzymy w Niego. (Mt27_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_42 Innych (G243) wybawiał (G4982), siebie (G1438) nie (G3756) może (G1410) wybawić (G4982). Jest (G2076) królem (G935) Izraela (G2474): niechże teraz (G3568) zejdzie (G2597) z (G575) krzyża (G4716), a uwierzymy (G4100) w (G1909) Niego (G846). (Mt27_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_42 Innych wybawiał, siebie nie może wybawić. Jest królem Izraela: niechże teraz zejdzie z krzyża, a uwierzymy w Niego. (Mt27_42 BT_4)
L04 Mt27_42 Innych wybawiał G4982 , siebie nie może G3756 G1410 wybawić G4982 . Jest królem G935 Izraela G2474 : niechże teraz G3568 zejdzie G2597 z krzyża G4716 , a uwierzymy G4100 w Niego G846 . (Mt27_42 BT_4)
L05 Mt27_42 (al)-lus (e)-sO-sen, he-au-(ton) u (dy)-na-tai (sO)-sai: ba-si-(leus) is-ra-(El) (e)-stin, ka-ta-(ba)-tO nyn a-(po) tu stau-(ru) kai pi-(steu)-so-men ep' au-(ton).
L06 Mt27_42 Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ᾿ αὐτόν.
L07 Mt27_42 Innych zbawił, siebie nie może zbawić Królem Izraela jest, niech zejdzie teraz z — krzyża i uwierzymy w Niego.
L08 Mt27_42 *)/allous e)/sOsen, e(auto\n ou) du/natai sO=sai: basileu\s *)israE/l e)stin, kataba/tO nu=n a)po\ tou= staurou= kai\ pisteu/somen e)p' au)to/n.
L09 Mt27_42 allus esOsen, heauton u dynatai sOsai: basileus israEl estin, katabatO nyn apo tu stauru kai pisteusomen ep' auton.
L10 Mt27_42 ἄλλος σῴζω ἑαυτοῦ οὐ δύναμαι σῴζω βασιλεύς Ἰσραήλ εἰμί καταβαίνω νῦν ἀπό ὁ σταυρός καί πιστεύω ἐπί αὐτός
L11 Mt27_42 (al)-los (sOD)-ZO he-au-(tu) u (dy)-na-mai (sOD)-ZO ba-si-(leus) is-ra-(El) ei-(mi) ka-ta-(bai)-nO nyn a-(po) ho stau-(ros) kai pi-(steu)-O e-(pi) au-(tos)
L12 Mt27_42 a-----apm- v-3aai-s-- rp----asm- d--------- v-3pmi-s-- v--aan---- n-----nsm- n-----gsm- v-3pai-s-- v-3aad-s-- d--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-1fai-p-- p--------- rp----asm-
L13 Mt27_42 G243 G4982 G1438 G3756 G1410 G4982 G935 G2474 G2076 G2597 G3568 G575 G3588 G4716 G2532 G4100 G1909 G846
L14 Mt27_42 Állous ésōsen, heautòn ou dýnatai sôsai· basileùs Israḗl estin, katabátō nŷn apò toû stauroû kaì pisteúsomen ep᾿ autón.
L15 Mt27_42 Allous esōsen, heauton ou dynatai sōsai· basileus Israēl estin, katabatō nyn apo tou staurou kai pisteusomen ep᾿ auton.
L16 Mt27_42 27/155 13/106 32/317 202/1628 27/210 14/106 22/115 12/68 115/896 10/81 3/147 106/646 2678/19889 5/27 1132/9020 11/241 118/890 888/5619
L17 Mt27_42 Mt27_42_1 Mt27_42_2 Mt27_42_3 Mt27_42_4 Mt27_42_5 Mt27_42_6 Mt27_42_7 Mt27_42_8 Mt27_42_9 Mt27_42_10 Mt27_42_11 Mt27_42_12 Mt27_42_13 Mt27_42_14 Mt27_42_15 Mt27_42_16 Mt27_42_17 Mt27_42_18
L01 Mt27_43 Zaufał Bogu: niechże Go teraz wybawi, jeśli Go miłuje. Przecież powiedział: Jestem Synem Boga. (Mt27_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_43 Zaufał (G3982) Bogu (G2316): niechże Go teraz (G3568) wybawi (G4506), jeśli (G1487) Go (G846) miłuje. Przecież powiedział (G2036): Jestem (G1510) Synem (G5207) Boga (G2316). (Mt27_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_43 Zaufał Bogu: niechże Go teraz wybawi, jeśli Go miłuje. Przecież powiedział: Jestem Synem Bożym. (Mt27_43 BT_4)
L04 Mt27_43 Zaufał G3982 Bogu G2316 : niechże Go teraz wybawi G4506 , jeśli Go miłuje G2309 . Przecież powiedział G2036 : Jestem G1510 Synem G5207 Bożym G2316 . (Mt27_43 BT_4)
L05 Mt27_43 (pe)-poi-Ten e-(pi) ton Te-(on), ry-(sa)-sTO nyn ei (Te)-lei au-(ton): (ei)-pen gar (ho)-ti Teu (ei)-mi hyi-(os).
L06 Mt27_43 πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
L07 Mt27_43 Zaufał w — Boga, niech wyratuje teraz, jeśli chce Go powiedział bowiem, że: Boga jestem Synem.
L08 Mt27_43 pe/poiTen e)pi\ to\n Teo/n, r(usa/sTO nu=n ei) Te/lei au)to/n: ei)=pen ga\r o(/ti *Teou= ei)mi ui(o/s.
L09 Mt27_43 pepoiTen epi ton Teon, rysasTO nyn ei Telei auton: eipen gar hoti Teu eimi hyios.
L10 Mt27_43 πείθω ἐπί ὁ θεός ῥύομαι νῦν εἰ θέλω αὐτός λέγω γάρ ὅτι θεός εἰμί υἱός
L11 Mt27_43 (pei)-TO e-(pi) ho Te-(os) (ry)-o-mai nyn ei (Te)-lO au-(tos) (le)-gO gar (ho)-ti Te-(os) ei-(mi) hyi-(os)
L12 Mt27_43 v-3xai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3amd-s-- d--------- c--------- v-3pai-s-- rp----asm- v-3aai-s-- c--------- c--------- n-----gsm- v-1pai-s-- n-----nsm-
L13 Mt27_43 G3982 G1909 G3588 G2316 G4506 G3568 G1487 G2309 G846 G2036 G1063 G3754 G2316 G1510 G5207
L14 Mt27_43 pépoithen epì tòn theón, rhysásthō nŷn ei thélei autón· eîpen gàr hóti Theoû eimi hyiós.
L15 Mt27_43 pepoithen epi ton theon, rhysasthō nyn ei thelei auton· eipen gar hoti Theou eimi hyios.
L16 Mt27_43 2/52 119/890 2679/19889 47/1317 2/17 4/147 56/518 42/208 889/5619 177/934 121/1042 135/1296 48/1317 13/141 86/378
L17 Mt27_43 Mt27_43_1 Mt27_43_2 Mt27_43_3 Mt27_43_4 Mt27_43_5 Mt27_43_6 Mt27_43_7 Mt27_43_8 Mt27_43_9 Mt27_43_10 Mt27_43_11 Mt27_43_12 Mt27_43_13 Mt27_43_14 Mt27_43_15
L01 Mt27_44 Tak samo lżyli Go i złoczyńcy, którzy byli z Nim ukrzyżowani. (Mt27_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_44 Tak samo (G846) lżyli (G3679) Go (G846) i złoczyńcy (G3027), którzy byli z (G4862) Nim (G846) ukrzyżowani (G4957). (Mt27_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_44 Tak samo lżyli Go i złoczyńcy, którzy byli z Nim ukrzyżowani. (Mt27_44 BT_4)
L04 Mt27_44 Tak samo G3668 lżyli G3679 Go i złoczyńcy G3027 , którzy byli z Nim G4862 ukrzyżowani G4957 . (Mt27_44 BT_4)
L05 Mt27_44 to d' au-(to) kai hoi lE-(stai) hoi sy-stau-rO-(Tent)-es syn au-(tO) O-(nei)-diDZ-on au-(ton).
L06 Mt27_44 τὸ δ᾿ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
L07 Mt27_44 — zaś to samo także — zbójcy, — współukrzyżowani z Nim, lżyli Go.
L08 Mt27_44 to\ d' au)to\ kai\ oi( lE|stai\ oi( sustaurOTe/ntes su\n au)tO=| O)nei/diDZon au)to/n.
L09 Mt27_44 to d' auto kai hoi lEstai hoi systaurOTentes syn autO OneidiDZon auton.
L10 Mt27_44 ὁ δέ αὐτός καί ὁ λῃστής ὁ συσταυρόω σύν αὐτός ὀνειδίζω αὐτός
L11 Mt27_44 ho de au-(tos) kai ho lE-(stEs) ho sy-stau-(ro)-O syn au-(tos) o-nei-(diD)-ZO au-(tos)
L12 Mt27_44 ra----asn- c--------- a-----asn- d--------- ra----npm- n-----npm- ra----npm- v--appnpm- p--------- rp----dsm- v-3iai-p-- rp----asm-
L13 Mt27_44 G3588 G1161 G846 G2532 G3588 G3027 G3588 G4957 G4862 G846 G3679 G846
L14 Mt27_44 tò d᾿ autò kaì hoi lēᵢstaì hoi systaurōthéntes sỳn autôᵢ ōneídidzon autón.
L15 Mt27_44 to d᾿ auto kai hoi lēstai hoi systaurōthentes syn autō ōneididzon auton.
L16 Mt27_44 2680/19889 474/2792 890/5619 1133/9020 2681/19889 4/15 2682/19889 1/5 4/128 891/5619 3/9 892/5619
L17 Mt27_44 Mt27_44_1 Mt27_44_2 Mt27_44_3 Mt27_44_4 Mt27_44_5 Mt27_44_6 Mt27_44_7 Mt27_44_8 Mt27_44_9 Mt27_44_10 Mt27_44_11 Mt27_44_12
L01 Mt27_45 Od godziny szóstej mrok ogarnął całą ziemię, aż do godziny dziewiątej. (Mt27_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_45 Od (G575) godziny (G5610) szóstej (G1623) mrok ogarnął całą (G1096) (G3956) ziemię (G1093), aż (G2193) do godziny (G5610) dziewiątej (G1766). (Mt27_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_45 Od godziny szóstej mrok ogarnął całą ziemię, aż do godziny dziewiątej. (Mt27_45 BT_4)
L04 Mt27_45 Od godziny G5610 szóstej mrok G4655 ogarnął całą ziemię G1093 , aż do godziny G5610 dziewiątej G1766 . (Mt27_45 BT_4)
L05 Mt27_45 a-(po) de (he)-ktEs (hO)-ras (sko)-tos e-(ge)-ne-to e-(pi) (pa)-san tEn gEn (he)-Os (hO)-ras e-(na)-tEs.
L06 Mt27_45 Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
L07 Mt27_45 Od zaś szóstej godziny ciemność stała się na całą — ziemię aż do godziny dziewiątej.
L08 Mt27_45 *)apo\ de\ e(/ktEs O(/ras sko/tos e)ge/neto e)pi\ pa=san tE\n gE=n e(/Os O(/ras e)na/tEs.
L09 Mt27_45 apo de hektEs hOras skotos egeneto epi pasan tEn gEn heOs hOras enatEs.
L10 Mt27_45 ἀπό δέ ἕκτος ὥρα σκότος γίνομαι ἐπί πᾶς ὁ γῆ ἕως ὥρα ἔνατος
L11 Mt27_45 a-(po) de (he)-ktos (hO)-ra (sko)-tos (gi)-no-mai e-(pi) pas ho gE (he)-Os (hO)-ra (e)-na-tos
L12 Mt27_45 p--------- c--------- a-----gsf- n-----gsf- n-----nsn- v-3ami-s-- p--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----gsf- a-----gsf-
L13 Mt27_45 G575 G1161 G1623 G5610 G4655 G1096 G1909 G3956 G3588 G1093 G2193 G5610 G1766
L14 Mt27_45 Apò dè héktēs hṓras skótos egéneto epì pâsan tḕn gên héōs hṓras enátēs.
L15 Mt27_45 Apo de hektēs hōras skotos egeneto epi pasan tēn gēn heōs hōras enatēs.
L16 Mt27_45 107/646 475/2792 2/14 19/106 7/31 70/671 120/890 125/1244 2683/19889 41/250 46/146 20/106 2/10
L17 Mt27_45 Mt27_45_1 Mt27_45_2 Mt27_45_3 Mt27_45_4 Mt27_45_5 Mt27_45_6 Mt27_45_7 Mt27_45_8 Mt27_45_9 Mt27_45_10 Mt27_45_11 Mt27_45_12 Mt27_45_13
L01 Mt27_46 Około dziewiątej godziny Jezus zawołał donośnym głosem: „Eli, Eli, lema sabachthani?”, to znaczy: „Boże mój, Boże mój, dlaczego Mnie opuściłeś?” (Mt27_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_46 Około (G4012) dziewiątej (G1766) godziny (G5610) Jezus (G2424) zawołał (G310) donośnym głosem (G5456): „Eli (G2241), Eli (G2241), lema (G2982) sabachthani (G4518)?”, to (G5124) znaczy: „Boże (G2316) mój (G3450), Boże (G2316) mój (G3450), dlaczego (G2444) Mnie (G3165) opuściłeś (G1459)?” (Mt27_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_46 Około godziny dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eli, Eli, lema sabachthani? to znaczy Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił? (Mt27_46 BT_4)
L04 Mt27_46 Około godziny G5610 dziewiątej G1766 Jezus G2424 zawołał donośnym G3173 głosem G5456 : Eli G2241 , Eli G2241 , lema G2982 sabachthani G4518 ?, to znaczy: Boże G2316 mój G3450 , Boże G2316 mój G3450 , czemuś Mnie G3165 opuścił G1459 ? (Mt27_46 BT_4)
L05 Mt27_46 pe-(ri) de tEn e-(na)-tEn (hO)-ran a-ne-(bo)-E-sen ho i-E-(sus) fO-(nE) me-(ga)-lE (le)-gOn, (E)-li (E)-li (le)-ma (sa)-baCH-Ta-ni tut' (e)-stin, Te-(e) mu Te-(e) mu, hi-na-(ti) me eN-ka-(te)-li-pes
L06 Mt27_46 περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων, Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι τοῦτ᾿ ἔστιν, Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες
L07 Mt27_46 Około zaś — dziewiątej godziny zawołał — Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eli, Eli, lema sabachthani? to jest: Boże Mój, Boże Mój, dlaczego Mnie opuściłeś?
L08 Mt27_46 peri\ de\ tE\n e)na/tEn O(/ran a)nebo/Esen o( *)iEsou=s fOnE=| mega/lE| le/gOn, *Eli Eli lema sabaCHTani tou=t' e)/stin, *Tee/ mou Tee/ mou, i(nati/ me e)gkate/lipes
L09 Mt27_46 peri de tEn enatEn hOran aneboEsen ho iEsus fOnE megalE legOn, Eli Eli lema sabaCHTani tut' estin, Tee mu Tee mu, hinati me eNkatelipes
L10 Mt27_46 περί δέ ὁ ἔνατος ὥρα ἀναβοάω ὁ Ἰησοῦς φωνή μέγας λέγω ἠλί ἠλί λεμά σαβαχθάνι οὗτος εἰμί θεός ἐγώ θεός ἐγώ ἱνατί ἐγώ ἐγκαταλείπω
L11 Mt27_46 pe-(ri) de ho (e)-na-tos (hO)-ra a-na-bo-(a)-O ho i-E-(sus) fO-(nE) (me)-gas (le)-gO E-(li) E-(li) le-(ma) sa-baCH-(Ta)-ni (hu)-tos ei-(mi) Te-(os) e-(gO) Te-(os) e-(gO) hi-na-(ti) e-(gO) eN-ka-ta-(lei)-pO
L12 Mt27_46 p--------- c--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----dsf- a-----dsf- v--papnsm- n-----vsm- n-----vsm- d--------- v-2aai-s-- rd----nsn- v-3pai-s-- n-----vsm- rp----gs-- n-----vsm- rp----gs-- d--------- rp----as-- v-2aai-s--
L13 Mt27_46 G4012 G1161 G3588 G1766 G5610 G310 G3588 G2424 G5456 G3173 G3004 G2241 G2241 G2982 G4518 G5124 G2076 G2316 G3450 G2316 G3450 G2444 G3165 G1459
L14 Mt27_46 perì dè tḕn enátēn hṓran anebóēsen ho Iēsoûs phōnêᵢ megálēᵢ légōn, Ēli ēli lema sabachthani toût᾿ éstin, Theé mou theé mou, hinatí me egkatélipes
L15 Mt27_46 peri de tēn enatēn hōran aneboēsen ho Iēsous phōnē megalē legōn, Ēli ēli lema sabachthani tout᾿ estin, Thee mou thee mou, hinati me egkatelipes
L16 Mt27_46 28/334 476/2792 2684/19889 3/10 21/106 1/1 2685/19889 142/917 6/139 19/214 283/1325 1/2 2/2 1/2 1/2 30/335 116/896 49/1317 82/563 50/1317 83/563 2/6 36/290 1/10
L17 Mt27_46 Mt27_46_1 Mt27_46_2 Mt27_46_3 Mt27_46_4 Mt27_46_5 Mt27_46_6 Mt27_46_7 Mt27_46_8 Mt27_46_9 Mt27_46_10 Mt27_46_11 Mt27_46_12 Mt27_46_13 Mt27_46_14 Mt27_46_15 Mt27_46_16 Mt27_46_17 Mt27_46_18 Mt27_46_19 Mt27_46_20 Mt27_46_21 Mt27_46_22 Mt27_46_23 Mt27_46_24
L01 Mt27_47 Słysząc to, niektórzy ze stojących tam mówili: On Eliasza woła. (Mt27_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_47 Słysząc (G191) to, niektórzy (G5100) ze (G3754) stojących (G2476) tam (G1563) mówili (G3004): On Eliasza (G2243) woła (G5455). (Mt27_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_47 Słysząc to, niektórzy ze stojących tam mówili: On Eliasza woła. (Mt27_47 BT_4)
L04 Mt27_47 Słysząc to, niektórzy G5100 ze stojących G2476 tam G1563 mówili G3004 : On Eliasza G2243 woła G5455 . (Mt27_47 BT_4)
L05 Mt27_47 ti-(nes) de tOn e-(kei) he-stE-(ko)-tOn a-(ku)-sant-es (e)-le-gon (ho)-ti E-(li)-an fO-(nei) (hu)-tos.
L06 Mt27_47 τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
L07 Mt27_47 Niektórzy zaś z tam stojących, usłyszawszy, mówili, że: Eliasza woła Ten.
L08 Mt27_47 tine\s de\ tO=n e)kei= e(stEko/tOn a)kou/santes e)/legon o(/ti *)Eli/an fOnei= ou(=tos.
L09 Mt27_47 tines de tOn ekei hestEkotOn akusantes elegon hoti Elian fOnei hutos.
L10 Mt27_47 τὶς δέ ὁ ἐκεῖ ἵστημι ἀκούω λέγω ὅτι Ἠλίας φωνέω οὗτος
L11 Mt27_47 tis de ho e-(kei) (hi)-stE-mi a-(ku)-O (le)-gO (ho)-ti E-(li)-as fO-(ne)-O (hu)-tos
L12 Mt27_47 ri----npm- c--------- ra----gpm- d--------- v--xapgpm- v--aapnpm- v-3iai-p-- c--------- n-----asm- v-3pai-s-- rd----nsm-
L13 Mt27_47 G5100 G1161 G3588 G1563 G2476 G191 G3004 G3754 G2243 G5455 G3778
L14 Mt27_47 tinès dè tôn ekeî hestēkótōn akoúsantes élegon hóti Ēlían phōneî hoûtos.
L15 Mt27_47 tines de tōn ekei hestēkotōn akousantes elegon hoti Ēlian phōnei houtos.
L16 Mt27_47 30/569 477/2792 2686/19889 25/95 21/155 62/428 284/1325 136/1296 8/29 5/43 56/461
L17 Mt27_47 Mt27_47_1 Mt27_47_2 Mt27_47_3 Mt27_47_4 Mt27_47_5 Mt27_47_6 Mt27_47_7 Mt27_47_8 Mt27_47_9 Mt27_47_10 Mt27_47_11
L01 Mt27_48 Zaraz też jeden z nich pobiegł i wziąwszy gąbkę, napełnił ją octem, włożył na trzcinę i dawał Mu pić. (Mt27_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_48 Zaraz też (G5037) jeden (G1520) z (G1537) nich (G846) pobiegł (G5143) (G4222) i (G2532) wziąwszy (G2983) gąbkę (G4699), napełnił (G4130) ją octem (G3690), włożył na trzcinę (G2563) i (G2532) dawał Mu pić. (Mt27_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_48 Zaraz też jeden z nich pobiegł i wziąwszy gąbkę, napełnił ją octem, włożył na trzcinę i dawał Mu pić. (Mt27_48 BT_4)
L04 Mt27_48 Zaraz też jeden G1520 z nich G1537 pobiegł G5143 i wziąwszy G2983 gąbkę G4699 , napełnił ją G4130 octem G3690 , włożył na trzcinę G2563 i dawał Mu G846 pić G4222 . (Mt27_48 BT_4)
L05 Mt27_48 kai eu-(Te)-Os dra-(mOn) heis eKs au-(tOn) kai la-(bOn) (spoNg)-on (plE)-sas te (o)-Ksus kai pe-ri-(Teis) ka-(la)-mO e-(po)-tiDZ-en au-(ton).
L06 Mt27_48 καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
L07 Mt27_48 I natychmiast pobiegłszy, jeden z nich i wziąwszy gąbkę, napełniwszy też octem i nałożywszy na trzcinę, poił Go.
L08 Mt27_48 kai\ eu)Te/Os dramO\n ei(=s e)X au)tO=n kai\ labO\n spo/ggon plE/sas te o)/Xous kai\ periTei\s kala/mO| e)po/tiDZen au)to/n.
L09 Mt27_48 kai euTeOs dramOn heis eX autOn kai labOn spoNgon plEsas te oXus kai periTeis kalamO epotiDZen auton.
L10 Mt27_48 καί εὐθέως τρέχω εἷς ἐκ αὐτός καί λαμβάνω σπόγγος πίμπλημι τέ ὄξος καί περιτίθημι κάλαμος ποτίζω αὐτός
L11 Mt27_48 kai eu-(Te)-Os (tre)-CHO heis ek au-(tos) kai lam-(ba)-nO (spoNg)-os (pim)-plE-mi te (o)-Ksos kai pe-ri-(ti)-TE-mi (ka)-la-mos po-(tiDZ)-O au-(tos)
L12 Mt27_48 c--------- d--------- v--aapnsm- a-----nsm- p--------- rp----gpm- c--------- v--aapnsm- n-----asm- v--aapnsm- c--------- n-----gsn- c--------- v--aapnsm- n-----dsm- v-3iai-s-- rp----asm-
L13 Mt27_48 G2532 G2112 G5143 G1520 G1537 G846 G2532 G2983 G4699 G4130 G5037 G3690 G2532 G4060 G2563 G4222 G846
L14 Mt27_48 kaì euthéōs dramṑn heîs ex autôn kaì labṑn spóggon plḗsas te óxous kaì peritheìs kalámōᵢ epótidzen autón.
L15 Mt27_48 kai eutheōs dramōn heis ex autōn kai labōn spoggon plēsas te oxous kai peritheis kalamō epotidzen auton.
L16 Mt27_48 1134/9020 13/36 1/20 51/262 80/915 893/5619 1135/9020 50/258 1/3 2/24 2/215 1/6 1136/9020 3/8 5/12 5/15 894/5619
L17 Mt27_48 Mt27_48_1 Mt27_48_2 Mt27_48_3 Mt27_48_4 Mt27_48_5 Mt27_48_6 Mt27_48_7 Mt27_48_8 Mt27_48_9 Mt27_48_10 Mt27_48_11 Mt27_48_12 Mt27_48_13 Mt27_48_14 Mt27_48_15 Mt27_48_16 Mt27_48_17
L01 Mt27_49 Lecz inni mówili: Poczekaj! Zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, aby Go wybawić. (Mt27_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_49 Lecz inni mówili (G3004): Poczekaj! Zobaczymy (G1492), czy (G1487) przyjdzie (G2064) Eliasz (G2243), aby Go (G846) wybawić (G4982). (Mt27_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_49 Lecz inni mówili: Poczekaj! Zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, aby Go wybawić. (Mt27_49 BT_4)
L04 Mt27_49 Lecz inni G3062 mówili G3004 : Poczekaj! Zobaczymy G3708 , czy przyjdzie G2064 Eliasz G2243 , aby Go wybawić G4982 . (Mt27_49 BT_4)
L05 Mt27_49 hoi de loi-(poi) (e)-le-gon, (a)-fes (i)-dO-men ei (er)-CHe-tai E-(li)-as (sO)-sOn au-(ton).
L06 Mt27_49 οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.
L07 Mt27_49 — zaś pozostali mówili: Zostaw, zobaczmy, czy przychodzi Eliasz zbawić Go.
L08 Mt27_49 oi( de\ loipoi\ e)/legon, *)/afes i)/dOmen ei) e)/rCHetai *)Eli/as sO/sOn au)to/n.
L09 Mt27_49 hoi de loipoi elegon, afes idOmen ei erCHetai Elias sOsOn auton.
L10 Mt27_49 ὁ δέ λοιπός λέγω ἀφίημι ὁράω εἰ ἔρχομαι Ἠλίας σῴζω αὐτός
L11 Mt27_49 ho de loi-(pos) (le)-gO a-(fi)-E-mi ho-(ra)-O ei (er)-CHo-mai E-(li)-as (sOD)-ZO au-(tos)
L12 Mt27_49 ra----npm- c--------- a-----npm- v-3iai-p-- v-2aad-s-- v-1aas-p-- x--------- v-3pmi-s-- n-----nsm- v--fapnsm- rp----asm-
L13 Mt27_49 G3588 G1161 G3062 G3004 G863 G1492 G1487 G2064 G2243 G4982 G846
L14 Mt27_49 hoi dè loipoì élegon, Áphes ídōmen ei érchetai Ēlías sṓsōn autón.
L15 Mt27_49 hoi de loipoi elegon, Aphes idōmen ei erchetai Ēlias sōsōn auton.
L16 Mt27_49 2687/19889 478/2792 3/40 285/1325 46/143 79/666 57/518 109/632 9/29 15/106 895/5619
L17 Mt27_49 Mt27_49_1 Mt27_49_2 Mt27_49_3 Mt27_49_4 Mt27_49_5 Mt27_49_6 Mt27_49_7 Mt27_49_8 Mt27_49_9 Mt27_49_10 Mt27_49_11
L01 Mt27_50 A Jezus raz jeszcze zawołał donośnym głosem i wyzionął ducha. (Mt27_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_50 A Jezus (G2424) raz jeszcze zawołał (G2896) donośnym głosem (G5456) i wyzionął (G863) ducha (G4151). (Mt27_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_50 A Jezus raz jeszcze zawołał donośnym głosem i wyzionął ducha. (Mt27_50 BT_4)
L04 Mt27_50 A Jezus G2424 raz jeszcze G3825 zawołał donośnym G3173 głosem G5456 i wyzionął G863 ducha G4151 . (Mt27_50 BT_4)
L05 Mt27_50 ho de i-E-(sus) (pa)-lin (kra)-Ksas fO-(nE) me-(ga)-lE a-(fE)-ken to (pneu)-ma.
L06 Mt27_50 ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
L07 Mt27_50 — zaś Jezus, znowu zawoławszy głosem wielkim, oddał — ducha.
L08 Mt27_50 o( de\ *)iEsou=s pa/lin kra/Xas fOnE=| mega/lE| a)fE=ken to\ pneu=ma.
L09 Mt27_50 ho de iEsus palin kraXas fOnE megalE afEken to pneuma.
L10 Mt27_50 ὁ δέ Ἰησοῦς πάλιν κράζω φωνή μέγας ἀφίημι ὁ πνεῦμα
L11 Mt27_50 ho de i-E-(sus) (pa)-lin (kraDZ)-O fO-(nE) (me)-gas a-(fi)-E-mi ho (pneu)-ma
L12 Mt27_50 ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v--aapnsm- n-----dsf- a-----dsf- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn-
L13 Mt27_50 G3588 G1161 G2424 G3825 G2896 G5456 G3173 G863 G3588 G4151
L14 Mt27_50 ho dè Iēsoûs pálin kráxas phōnêᵢ megálēᵢ aphêken tò pneûma.
L15 Mt27_50 ho de Iēsous palin kraxas phōnē megalē aphēken to pneuma.
L16 Mt27_50 2688/19889 479/2792 143/917 17/141 12/55 7/139 20/214 47/143 2689/19889 18/379
L17 Mt27_50 Mt27_50_1 Mt27_50_2 Mt27_50_3 Mt27_50_4 Mt27_50_5 Mt27_50_6 Mt27_50_7 Mt27_50_8 Mt27_50_9 Mt27_50_10
L01 Mt27_51 A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać. (Mt27_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_51 A oto (G2400) zasłona (G2665) przybytku (G3485) rozdarła się (G4977) na dwoje (G1417) z góry (G509) na (G1519) dół (G2736) ziemia (G1093) zadrżała (G4579) i (G2532) skały (G4073) zaczęły pękać. (Mt27_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_51 A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać. (Mt27_51 BT_4)
L04 Mt27_51 A oto zasłona G2665 przybytku G3485 rozdarła się G4977 na dwoje z góry G509 na dół G2736 \ ziemia G1093 zadrżała G4579 i skały G4073 zaczęły pękać G4977 . (Mt27_51 BT_4)
L05 Mt27_51 kai i-(du) to ka-ta-(pe)-ta-sma tu nau e-(sCHi)-sTE ap' (a)-nO-Ten (he)-Os (ka)-tO eis (dy)-o, kai hE gE e-(sei)-sTE, kai hai (pe)-trai e-(sCHi)-sTE-san,
L06 Mt27_51 Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
L07 Mt27_51 I oto — zasłona — przybytku rozdarła się od góry aż do dołu na dwoje, i — ziemia zatrzęsła się, i — skały rozdarły się,
L08 Mt27_51 *kai\ i)dou\ to\ katape/tasma tou= naou= e)sCHi/sTE a)p' a)/nOTen e(/Os ka/tO ei)s du/o, kai\ E( gE= e)sei/sTE, kai\ ai( pe/trai e)sCHi/sTEsan,
L09 Mt27_51 kai idu to katapetasma tu nau esCHisTE ap' anOTen heOs katO eis dyo, kai hE gE eseisTE, kai hai petrai esCHisTEsan,
L10 Mt27_51 καί ὁράω ὁ καταπέτασμα ὁ ναός σχίζω ἀπό ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο καί ὁ γῆ σείω καί ὁ πέτρα σχίζω
L11 Mt27_51 kai ho-(ra)-O ho ka-ta-(pe)-ta-sma ho na-(os) (sCHiD)-ZO a-(po) (a)-nO-Ten (he)-Os (ka)-tO eis (dy)-o kai ho gE (sei)-O kai ho (pe)-tra (sCHiD)-ZO
L12 Mt27_51 c--------- x--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- v-3api-s-- p--------- d--------- p--------- d--------- p--------- a-----apn- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3api-s-- c--------- ra----npf- n-----npf- v-3api-p--
L13 Mt27_51 G2532 G2400 G3588 G2665 G3588 G3485 G4977 G575 G509 G2193 G2736 G1519 G1417 G2532 G3588 G1093 G4579 G2532 G3588 G4073 G4977
L14 Mt27_51 Kaì idoù tò katapétasma toû naoû eschísthē ap᾿ ánōthen héōs kátō eis dýo, kaì hē gê eseísthē, kaì hai pétrai eschísthēsan,
L15 Mt27_51 Kai idou to katapetasma tou naou eschisthē ap᾿ anōthen heōs katō eis dyo, kai hē gē eseisthē, kai hai petrai eschisthēsan,
L16 Mt27_51 1137/9020 56/200 2690/19889 1/6 2691/19889 9/45 1/11 108/646 1/13 47/146 3/11 210/1767 40/136 1138/9020 2692/19889 42/250 2/5 1139/9020 2693/19889 4/15 2/11
L17 Mt27_51 Mt27_51_1 Mt27_51_2 Mt27_51_3 Mt27_51_4 Mt27_51_5 Mt27_51_6 Mt27_51_7 Mt27_51_8 Mt27_51_9 Mt27_51_10 Mt27_51_11 Mt27_51_12 Mt27_51_13 Mt27_51_14 Mt27_51_15 Mt27_51_16 Mt27_51_17 Mt27_51_18 Mt27_51_19 Mt27_51_20 Mt27_51_21
L01 Mt27_52 Groby się otworzyły i wiele ciał Świętych, którzy umarli, powstało. (Mt27_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_52 Groby (G3419) się otworzyły (G455) i (G2532) wiele (G4183) ciał (G4983) Świętych (G40), którzy umarli, powstało. (Mt27_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_52 Groby się otworzyły i wiele ciał Świętych, którzy umarli, powstało. (Mt27_52 BT_4)
L04 Mt27_52 Groby G3419 się otworzyły G455 i wiele ciał G4983 Świętych G40 , którzy umarli G2837 , powstało G1453 . (Mt27_52 BT_4)
L05 Mt27_52 kai ta mnE-(mei)-a a-ne-(OCH)-TE-san kai pol-(la) (sO)-ma-ta tOn ke-koi-mE-(me)-nOn ha-(gi)-On E-(ger)-TE-san,
L06 Mt27_52 καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
L07 Mt27_52 i — groby zostały otwarte, i wiele ciał — zasnęłych świętych zostało wskrzeszonych,
L08 Mt27_52 kai\ ta\ mnEmei=a a)neO/|CHTEsan kai\ polla\ sO/mata tO=n kekoimEme/nOn a(gi/On E)ge/rTEsan,
L09 Mt27_52 kai ta mnEmeia aneOCHTEsan kai polla sOmata tOn kekoimEmenOn hagiOn EgerTEsan,
L10 Mt27_52 καί ὁ μνημεῖον ἀνοίγω καί πολύς σῶμα ὁ κοιμάομαι ἅγιος ἐγείρω
L11 Mt27_52 kai ho mnE-(mei)-on a-(noi)-gO kai po-(lys) (sO)-ma ho koi-(ma)-o-mai (ha)-gi-os e-(gei)-rO
L12 Mt27_52 c--------- ra----npn- n-----npn- v-3api-p-- c--------- a-----npn- n-----npn- ra----gpm- v--xmpgpm- a-----gpm- v-3api-p--
L13 Mt27_52 G2532 G3588 G3419 G455 G2532 G4183 G4983 G3588 G2837 G40 G1453
L14 Mt27_52 kaì tà mnēmeîa aneṓᵢchthēsan kaì pollà sṓmata tôn kekoimēménōn hagíōn ēgérthēsan,
L15 Mt27_52 kai ta mnēmeia aneōchthēsan kai polla sōmata tōn kekoimēmenōn hagiōn ēgerthēsan,
L16 Mt27_52 1140/9020 2694/19889 3/40 11/77 1141/9020 49/356 12/142 2695/19889 1/18 8/219 32/144
L17 Mt27_52 Mt27_52_1 Mt27_52_2 Mt27_52_3 Mt27_52_4 Mt27_52_5 Mt27_52_6 Mt27_52_7 Mt27_52_8 Mt27_52_9 Mt27_52_10 Mt27_52_11
L01 Mt27_53 I wyszedłszy z grobów po Jego zmartwychwstaniu, weszli oni do Miasta Świętego i ukazali się wielu. (Mt27_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_53 I (G2532) wyszedłszy (G1831) z (G1537) grobów (G3419) po (G3326) Jego (G846) zmartwychwstaniu (G1454), weszli (G1525) oni do (G1519) Miasta (G4172) Świętego (G40) i (G2532) ukazali się (G1718) wielu (G4183). (Mt27_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_53 I wyszedłszy z grobów po Jego zmartwychwstaniu, weszli oni do Miasta Świętego i ukazali się wielu. (Mt27_53 BT_4)
L04 Mt27_53 I wyszedłszy G1831 z grobów G3419 po Jego G846 zmartwychwstaniu G1454 , weszli G1525 do Miasta G4172 Świętego G40 i ukazali się G1718 wielu G4183 . (Mt27_53 BT_4)
L05 Mt27_53 kai e-Ksel-(Tont)-es ek tOn mnE-(mei)-On me-(ta) tEn (e)-gers-in au-(tu) ei-(sElT)-on eis tEn ha-(gi)-an (po)-lin kai e-ne-fa-(ni)-sTE-san pol-(lois).
L06 Mt27_53 καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
L07 Mt27_53 i wyszedłszy z — grobów po — zmartwychwstaniu Jego, weszli do — świętego miasta i ukazali się wielu.
L08 Mt27_53 kai\ e)XelTo/ntes e)k tO=n mnEmei/On meta\ tE\n e)/gersin au)tou= ei)sE=lTon ei)s tE\n a(gi/an po/lin kai\ e)nefani/sTEsan polloi=s.
L09 Mt27_53 kai eXelTontes ek tOn mnEmeiOn meta tEn egersin autu eisElTon eis tEn hagian polin kai enefanisTEsan pollois.
L10 Mt27_53 καί ἐξέρχομαι ἐκ ὁ μνημεῖον μετά ὁ ἔγερσις αὐτός εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἅγιος πόλις καί ἐμφανίζω πολύς
L11 Mt27_53 kai e-(Kser)-CHo-mai ek ho mnE-(mei)-on me-(ta) ho (e)-gers-is au-(tos) ei-(ser)-CHo-mai eis ho (ha)-gi-os (po)-lis kai em-fa-(niD)-ZO po-(lys)
L12 Mt27_53 c--------- v--aapnpm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- c--------- v-3api-p-- a-----dpm-
L13 Mt27_53 G2532 G1831 G1537 G3588 G3419 G3326 G3588 G1454 G846 G1525 G1519 G3588 G40 G4172 G2532 G1718 G4183
L14 Mt27_53 kaì exelthóntes ek tôn mnēmeíōn metà tḕn égersin autoû eisêlthon eis tḕn hagían pólin kaì enephanísthēsan polloîs.
L15 Mt27_53 kai exelthontes ek tōn mnēmeiōn meta tēn egersin autou eisēlthon eis tēn hagian polin kai enephanisthēsan pollois.
L16 Mt27_53 1142/9020 43/219 81/915 2696/19889 4/40 64/469 2697/19889 1/1 896/5619 36/194 211/1767 2698/19889 9/219 26/163 1143/9020 1/10 50/356
L17 Mt27_53 Mt27_53_1 Mt27_53_2 Mt27_53_3 Mt27_53_4 Mt27_53_5 Mt27_53_6 Mt27_53_7 Mt27_53_8 Mt27_53_9 Mt27_53_10 Mt27_53_11 Mt27_53_12 Mt27_53_13 Mt27_53_14 Mt27_53_15 Mt27_53_16 Mt27_53_17
L01 Mt27_54 Setnik zaś i jego ludzie, którzy odbywali straż przy Jezusie, widząc trzęsienie ziemi i to, co się działo, zlękli się bardzo i mówili: Prawdziwie, Ten był Synem Boga. (Mt27_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_54 Setnik (G1543) zaś (G1161) i (G2532) jego ludzie, którzy odbywali straż (G5083) przy Jezusie (G2424), widząc trzęsienie ziemi (G4578) i (G2532) to, co się (G1096) działo, zlękli się bardzo (G4970) i mówili (G3004): Prawdziwie (G230), Ten (G3778) był (G2258) Synem (G5207) Boga (G2316). (Mt27_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_54 Setnik zaś i jego ludzie, którzy odbywali straż przy Jezusie, widząc trzęsienie ziemi i to, co się działo, zlękli się bardzo i mówili: Prawdziwie, Ten był Synem Bożym. (Mt27_54 BT_4)
L04 Mt27_54 Setnik G1543 zaś i jego G846 ludzie, którzy odbywali straż G5083 przy Jezusie G2424 , widząc G3708 trzęsienie ziemi G4578 i to, co się działo G1096 , zlękli się G5399 bardzo G4970 i mówili G3004 : Prawdziwie, Ten był G2258 Synem G5207 Bożym G2316 . (Mt27_54 BT_4)
L05 Mt27_54 ho de he-ka-(ton)-tar-CHos kai hoi met' au-(tu) tE-(runt)-es ton i-E-(sun) i-(dont)-es ton sei-(smon) kai ta ge-(no)-me-na e-fo-(bE)-TE-san (sfo)-dra, (le)-gont-es, a-lE-(TOs) Teu hyi-(os) En (hu)-tos.
L06 Mt27_54 Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες, Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
L07 Mt27_54 — zaś setnik i — z nim strzegący — Jezusa, zobaczywszy — trzęsienie ziemi i — to, co się stało, przestraszyli się bardzo, mówiąc: Prawdziwie Boga Synem był Ten.
L08 Mt27_54 *(o de\ e(kato/ntarCHos kai\ oi( met' au)tou= tErou=ntes to\n *)iEsou=n i)do/ntes to\n seismo\n kai\ ta\ geno/mena e)fobE/TEsan sfo/dra, le/gontes, *)alETO=s Teou= ui(o\s E)=n ou(=tos.
L09 Mt27_54 ho de hekatontarCHos kai hoi met' autu tEruntes ton iEsun idontes ton seismon kai ta genomena efobETEsan sfodra, legontes, alETOs Teu hyios En hutos.
L10 Mt27_54 ὁ δέ ἑκατοντάρχης καί ὁ μετά αὐτός τηρέω ὁ Ἰησοῦς ὁράω ὁ σεισμός καί ὁ γίνομαι φοβέω σφόδρα λέγω ἀληθῶς θεός υἱός εἰμί οὗτος
L11 Mt27_54 ho de he-ka-ton-(tar)-CHEs kai ho me-(ta) au-(tos) tE-(re)-O ho i-E-(sus) ho-(ra)-O ho sei-(smos) kai ho (gi)-no-mai fo-(be)-O (sfo)-dra (le)-gO a-lE-(TOs) Te-(os) hyi-(os) ei-(mi) (hu)-tos
L12 Mt27_54 ra----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- ra----npm- p--------- rp----gsm- v--papnpm- ra----asm- n-----asm- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----apn- v--ampapn- v-3api-p-- d--------- v--papnpm- d--------- n-----gsm- n-----nsm- v-3iai-s-- rd----nsm-
L13 Mt27_54 G3588 G1161 G1543 G2532 G3588 G3326 G846 G5083 G3588 G2424 G1492 G3588 G4578 G2532 G3588 G1096 G5399 G4970 G3004 G230 G2316 G5207 G2258 G3778
L14 Mt27_54 Ho dè hekatóntarchos kaì hoi met᾿ autoû tēroûntes tòn Iēsoûn idóntes tòn seismòn kaì tà genómena ephobḗthēsan sphódra, légontes, Alēthôs theoû hyiòs ên hoûtos.
L15 Mt27_54 Ho de hekatontarchos kai hoi met᾿ autou tērountes ton Iēsoun idontes ton seismon kai ta genomena ephobēthēsan sphodra, legontes, Alēthōs theou hyios ēn houtos.
L16 Mt27_54 2699/19889 480/2792 4/20 1144/9020 2700/19889 65/469 897/5619 4/70 2701/19889 144/917 80/666 2702/19889 3/14 1145/9020 2703/19889 71/671 16/95 7/11 286/1325 3/18 51/1317 87/378 29/437 57/461
L17 Mt27_54 Mt27_54_1 Mt27_54_2 Mt27_54_3 Mt27_54_4 Mt27_54_5 Mt27_54_6 Mt27_54_7 Mt27_54_8 Mt27_54_9 Mt27_54_10 Mt27_54_11 Mt27_54_12 Mt27_54_13 Mt27_54_14 Mt27_54_15 Mt27_54_16 Mt27_54_17 Mt27_54_18 Mt27_54_19 Mt27_54_20 Mt27_54_21 Mt27_54_22 Mt27_54_23 Mt27_54_24
L01 Mt27_55 Było tam również wiele niewiast, które przypatrywały się z daleka. Szły one za Jezusem z Galilei i usługiwały Mu. (Mt27_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_55 Było (G2258) tam (G1563) również wiele (G4183) niewiast (G1135), które (G3748) przypatrywały się z (G575) daleka (G3113). Szły (G190) one za Jezusem (G2424) z Galilei (G1056) i usługiwały Mu (G846). (Mt27_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_55 Było tam również wiele niewiast, które przypatrywały się z daleka. Szły one za Jezusem z Galilei i usługiwały Mu. (Mt27_55 BT_4)
L04 Mt27_55 Było tam G1563 również wiele G4183 niewiast G1135 , które przypatrywały się G2334 z daleka G3113 . Szły one za Jezusem G2424 z Galilei G1056 i usługiwały Mu G1247 . (Mt27_55 BT_4)
L05 Mt27_55 (E)-san de e-(kei) gy-(nai)-kes pol-(lai) a-(po) ma-(kro)-Ten Te-O-(ru)-sai, (hai)-ti-nes E-ko-(lu)-TE-san tO i-E-(su) a-(po) tEs ga-li-(lai)-as di-a-ko-(nu)-sai au-(tO):
L06 Mt27_55 Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·
L07 Mt27_55 Były zaś tam kobiety liczne z daleka patrzące, które szły za — Jezusem od — Galilei, posługując Mu
L08 Mt27_55 *)=Esan de\ e)kei= gunai=kes pollai\ a)po\ makro/Ten TeOrou=sai, ai(/tines E)kolou/TEsan tO=| *)iEsou= a)po\ tE=s *galilai/as diakonou=sai au)tO=|:
L09 Mt27_55 Esan de ekei gynaikes pollai apo makroTen TeOrusai, haitines EkoluTEsan tO iEsu apo tEs galilaias diakonusai autO:
L10 Mt27_55 εἰμί δέ ἐκεῖ γυνή πολύς ἀπό μακρόθεν θεωρέω ὅστις ἀκολουθέω ὁ Ἰησοῦς ἀπό ὁ Γαλιλαία διακονέω αὐτός
L11 Mt27_55 ei-(mi) de e-(kei) gy-(nE) po-(lys) a-(po) ma-(kro)-Ten Te-O-(re)-O (ho)-stis a-ko-lu-(Te)-O ho i-E-(sus) a-(po) ho ga-li-(lai)-a di-a-ko-(ne)-O au-(tos)
L12 Mt27_55 v-3iai-p-- c--------- d--------- n-----npf- a-----npf- p--------- d--------- v--papnpf- rr----npf- v-3aai-p-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--papnpf- rp----dsm-
L13 Mt27_55 G2258 G1161 G1563 G1135 G4183 G575 G3113 G2334 G3748 G190 G3588 G2424 G575 G3588 G1056 G1247 G846
L14 Mt27_55 Êsan dè ekeî gynaîkes pollaì apò makróthen theōroûsai, haítines ēkoloúthēsan tôᵢ Iēsoû apò tês Galilaías diakonoûsai autôᵢ·
L15 Mt27_55 Ēsan de ekei gynaikes pollai apo makrothen theōrousai, haitines ēkolouthēsan tō Iēsou apo tēs Galilaias diakonousai autō·
L16 Mt27_55 30/437 481/2792 26/95 28/215 51/356 109/646 2/14 1/58 28/139 25/90 2704/19889 145/917 110/646 2705/19889 13/61 6/37 898/5619
L17 Mt27_55 Mt27_55_1 Mt27_55_2 Mt27_55_3 Mt27_55_4 Mt27_55_5 Mt27_55_6 Mt27_55_7 Mt27_55_8 Mt27_55_9 Mt27_55_10 Mt27_55_11 Mt27_55_12 Mt27_55_13 Mt27_55_14 Mt27_55_15 Mt27_55_16 Mt27_55_17
L01 Mt27_56 Między nimi były: Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza. (Mt27_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_56 Między nimi były (G2258): Maria (G3137) Magdalena (G3094), Maria (G3137), matka (G3384) Jakuba (G2385) i (G2532) Józefa (G2501), oraz matka (G3384) synów (G5207) Zebedeusza (G2199). (Mt27_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_56 Między nimi były: Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza. (Mt27_56 BT_4)
L04 Mt27_56 Między nimi były: Maria G3137 Magdalena G3094 , Maria G3137 , matka G3384 Jakuba G2385 i Józefa G2501 , oraz matka G3384 synów G5207 Zebedeusza G2199 . (Mt27_56 BT_4)
L05 Mt27_56 en hais En ma-(ri)-a hE mag-da-lE-(nE) kai ma-(ri)-a hE tu i-a-(kO)-bu kai i-O-(sEf) (mE)-tEr kai hE (mE)-tEr tOn hyi-(On) DZe-be-(dai)-u.
L06 Mt27_56 ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
L07 Mt27_56 wśród nich była Maria, — Magdalena, i Maria, — — Jakuba i Józefa matka, i — matka — synów Zebedeusza.
L08 Mt27_56 e)n ai(=s E)=n *mari/a E( *magdalEnE\ kai\ *mari/a E( tou= *)iakO/bou kai\ *)iOsE\f mE/tEr kai\ E( mE/tEr tO=n ui(O=n *DZebedai/ou.
L09 Mt27_56 en hais En maria hE magdalEnE kai maria hE tu iakObu kai iOsEf mEtEr kai hE mEtEr tOn hyiOn DZebedaiu.
L10 Mt27_56 ἐν ὅς εἰμί Μαρία ὁ Μαγδαληνή καί Μαρία ὁ ὁ Ἰάκωβος καί Ἰωσήφ μήτηρ καί ὁ μήτηρ ὁ υἱός Ζεβεδαῖος
L11 Mt27_56 en hos ei-(mi) ma-(ri)-a ho mag-da-lE-(nE) kai ma-(ri)-a ho ho i-(a)-kO-bos kai i-O-(sEf) (mE)-tEr kai ho (mE)-tEr ho hyi-(os) DZe-be-(dai)-os
L12 Mt27_56 p--------- rr----dpf- v-3iai-s-- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- n-----nsf- ra----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- n-----gsm-
L13 Mt27_56 G1722 G3739 G2258 G3137 G3588 G3094 G2532 G3137 G3588 G3588 G2385 G2532 G2501 G3384 G2532 G3588 G3384 G3588 G5207 G2199
L14 Mt27_56 en haîs ên María hē Magdalēnḕ kaì María hē toû Iakṓbou kaì Iōsḕph mḗtēr kaì hē mḗtēr tôn hyiôn Dzebedaíou.
L15 Mt27_56 en hais ēn Maria hē Magdalēnē kai Maria hē tou Iakōbou kai Iōsēph mētēr kai hē mētēr tōn hyiōn Dzebedaiou.
L16 Mt27_56 289/2758 116/1367 31/437 6/54 2706/19889 1/12 1146/9020 7/54 2707/19889 2708/19889 6/42 1147/9020 9/36 25/83 1148/9020 2709/19889 26/83 2710/19889 88/378 6/12
L17 Mt27_56 Mt27_56_1 Mt27_56_2 Mt27_56_3 Mt27_56_4 Mt27_56_5 Mt27_56_6 Mt27_56_7 Mt27_56_8 Mt27_56_9 Mt27_56_10 Mt27_56_11 Mt27_56_12 Mt27_56_13 Mt27_56_14 Mt27_56_15 Mt27_56_16 Mt27_56_17 Mt27_56_18 Mt27_56_19 Mt27_56_20
L01 Mt27_57 Pod wieczór przyszedł zamożny człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa. (Mt27_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_57 Pod wieczór (G3798) przyszedł (G2064) zamożny człowiek (G444) z (G575) Arymatei (G707), imieniem (G5122) Józef (G2501), który (G3739) też był uczniem (G3100) Jezusa (G2424). (Mt27_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_57 Pod wieczór przyszedł zamożny człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa. (Mt27_57 BT_4)
L04 Mt27_57 Pod wieczór G3798 przyszedł G2064 zamożny G4145 człowiek G444 z Arymatei G707 , imieniem G5122 Józef G2501 , który też był uczniem G3100 Jezusa G2424 . (Mt27_57 BT_4)
L05 Mt27_57 o-(PSi)-as de ge-no-(me)-nEs (ElT)-en (an)-TrO-pos (plu)-si-os a-(po) ha-ri-ma-(Tai)-as, (tu)-no-ma i-O-(sEf), hos kai au-(tos) e-ma-TE-(teu)-TE tO i-E-(su):
L06 Mt27_57 Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
L07 Mt27_57 Wieczorem zaś gdy nastał, przyszedł człowiek bogaty z Arymatei, imieniem Józef, który także sam został uczniem — Jezusa
L08 Mt27_57 *)oPSi/as de\ genome/nEs E)=lTen a)/nTrOpos plou/sios a)po\ *(arimaTai/as, tou)/noma *)iOsE/f, o(\s kai\ au)to\s e)maTEteu/TE tO=| *)iEsou=:
L09 Mt27_57 oPSias de genomenEs ElTen anTrOpos plusios apo harimaTaias, tunoma iOsEf, hos kai autos emaTEteuTE tO iEsu:
L10 Mt27_57 ὄψιος δέ γίνομαι ἔρχομαι ἄνθρωπος πλούσιος ἀπό Ἁριμαθαία τὸ ὄνομα Ἰωσήφ ὅς καί αὐτός μαθητεύω ὁ Ἰησοῦς
L11 Mt27_57 (o)-PSi-os de (gi)-no-mai (er)-CHo-mai (an)-TrO-pos (plu)-si-os a-(po) ha-ri-ma-(Tai)-a to-(o)-no-ma i-O-(sEf) hos kai au-(tos) ma-TE-(teu)-O ho i-E-(sus)
L12 Mt27_57 a-----gsf- c--------- v--ampgsf- v-3aai-s-- n-----nsm- a-----nsm- p--------- n-----gsf- ra----asn- n-----nsm- rr----nsm- d--------- rp----nsm- v-3api-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mt27_57 G3798 G1161 G1096 G2064 G444 G4145 G575 G707 G5122 G2501 G3739 G2532 G846 G3100 G3588 G2424
L14 Mt27_57 Opsías dè genoménēs êlthen ánthrōpos ploúsios apò Harimathaías, toúnoma Iōsḗph, hòs kaì autòs emathēteúthē tôᵢ Iēsoû·
L15 Mt27_57 Opsias de genomenēs ēlthen anthrōpos plousios apo Harimathaias, tounoma Iōsēph, hos kai autos emathēteuthē tō Iēsou·
L16 Mt27_57 7/15 482/2792 72/671 110/632 115/550 3/28 111/646 1/4 1/1 10/36 117/1367 1149/9020 899/5619 2/4 2711/19889 146/917
L17 Mt27_57 Mt27_57_1 Mt27_57_2 Mt27_57_3 Mt27_57_4 Mt27_57_5 Mt27_57_6 Mt27_57_7 Mt27_57_8 Mt27_57_9 Mt27_57_10 Mt27_57_11 Mt27_57_12 Mt27_57_13 Mt27_57_14 Mt27_57_15 Mt27_57_16
L01 Mt27_58 On udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wówczas Piłat kazał je wydać. (Mt27_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_58 On udał się do Piłata (G4091) i poprosił (G154) o ciało (G4983) Jezusa (G2424). Wówczas Piłat (G4091) kazał (G2753) je wydać (G591). (Mt27_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_58 On udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wówczas Piłat kazał je wydać. (Mt27_58 BT_4)
L04 Mt27_58 On udał się G4334 do Piłata G4091 i poprosił G154 o ciało G4983 Jezusa G2424 . Wówczas Piłat G4091 kazał G2753 je wydać G591 . (Mt27_58 BT_4)
L05 Mt27_58 (hu)-tos pro-selT-(On) tO pi-(la)-tO E-(tE)-sa-to to (sO)-ma tu i-E-(su). (to)-te ho pi-(la)-tos e-(ke)-leu-sen a-po-do-(TE)-nai.
L06 Mt27_58 οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι.
L07 Mt27_58 ten podszedłszy — do Piłata, poprosił o ciało — Jezusa. Wtedy — Piłat rozkazał wydać.
L08 Mt27_58 ou(=tos proselTO\n tO=| *pila/tO| E)|tE/sato to\ sO=ma tou= *)iEsou=. to/te o( *pila=tos e)ke/leusen a)podoTE=nai.
L09 Mt27_58 hutos proselTOn tO pilatO EtEsato to sOma tu iEsu. tote ho pilatos ekeleusen apodoTEnai.
L10 Mt27_58 οὗτος προσέρχομαι ὁ Πιλᾶτος αἰτέω ὁ σῶμα ὁ Ἰησοῦς τότε ὁ Πιλᾶτος κελεύω ἀποδίδωμι
L11 Mt27_58 (hu)-tos pro-(ser)-CHo-mai ho pi-(la)-tos ai-(te)-O ho (sO)-ma ho i-E-(sus) (to)-te ho pi-(la)-tos ke-(leu)-O a-po-(di)-dO-mi
L12 Mt27_58 rd----nsm- v--aapnsm- ra----dsm- n-----dsm- v-3ami-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- v--apn----
L13 Mt27_58 G3778 G4334 G3588 G4091 G154 G3588 G4983 G3588 G2424 G5119 G3588 G4091 G2753 G591
L14 Mt27_58 hoûtos proselthṑn tôᵢ Pilátōᵢ ēᵢtḗsato tò sôma toû Iēsoû. tóte ho Pilâtos ekéleusen apodothênai.
L15 Mt27_58 houtos proselthōn tō Pilatō ētēsato to sōma tou Iēsou. tote ho Pilatos ekeleusen apodothēnai.
L16 Mt27_58 58/461 48/86 2712/19889 6/55 14/70 2713/19889 13/142 2714/19889 147/917 89/160 2715/19889 7/55 6/25 18/48
L17 Mt27_58 Mt27_58_1 Mt27_58_2 Mt27_58_3 Mt27_58_4 Mt27_58_5 Mt27_58_6 Mt27_58_7 Mt27_58_8 Mt27_58_9 Mt27_58_10 Mt27_58_11 Mt27_58_12 Mt27_58_13 Mt27_58_14
L01 Mt27_59 Józef zabrał ciało, owinął je w czyste płótno (Mt27_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_59 Józef (G2501) zabrał ciało (G4983), owinął (G1794) je (G846) w (G1722) czyste (G2513) płótno (G4616) (Mt27_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_59 Józef zabrał ciało, owinął je w czyste płótno (Mt27_59 BT_4)
L04 Mt27_59 Józef G2501 zabrał G2983 ciało G4983 , owinął G1794 je w czyste G2513 płótno G4616 (Mt27_59 BT_4)
L05 Mt27_59 kai la-(bOn) to (sO)-ma ho i-O-(sEf) e-ne-(ty)-li-Ksen au-(to) [en] sin-(do)-ni ka-Ta-(ra),
L06 Mt27_59 καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ [ἐν] σινδόνι καθαρᾷ,
L07 Mt27_59 I wziąwszy — ciało, — Józef owinął je [w] płótno czyste,
L08 Mt27_59 kai\ labO\n to\ sO=ma o( *)iOsE\f e)netu/liXen au)to\ [e)n] sindo/ni kaTara=|,
L09 Mt27_59 kai labOn to sOma ho iOsEf enetyliXen auto [en] sindoni kaTara,
L10 Mt27_59 καί λαμβάνω ὁ σῶμα ὁ Ἰωσήφ ἐντυλίσσω αὐτός ἐν σινδών καθαρός
L11 Mt27_59 kai lam-(ba)-nO ho (sO)-ma ho i-O-(sEf) en-ty-(lis)-sO au-(tos) en sin-(dOn) ka-Ta-(ros)
L12 Mt27_59 c--------- v--aapnsm- ra----asn- n-----asn- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----asn- p--------- n-----dsf- a-----dsf-
L13 Mt27_59 G2532 G2983 G3588 G4983 G3588 G2501 G1794 G846 G1722 G4616 G2513
L14 Mt27_59 kaì labṑn tò sôma ho Iōsḕph enetýlixen autò [en] sindóni katharâᵢ,
L15 Mt27_59 kai labōn to sōma ho Iōsēph enetylixen auto [en] sindoni kathara,
L16 Mt27_59 1150/9020 51/258 2716/19889 14/142 2717/19889 11/36 1/3 900/5619 290/2758 1/6 3/27
L17 Mt27_59 Mt27_59_1 Mt27_59_2 Mt27_59_3 Mt27_59_4 Mt27_59_5 Mt27_59_6 Mt27_59_7 Mt27_59_8 Mt27_59_9 Mt27_59_10 Mt27_59_11
L01 Mt27_60 I złożył w swoim nowym grobie, który kazał wykuć w skale. Przed wejściem do grobu zatoczył duży kamień i odszedł. (Mt27_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_60 I (G2532) złożył (G5087) w (G1722) swoim (G846) nowym (G2537) grobie (G3419), który (G3739) kazał wykuć (G2998) w (G1722) skale (G4073). Przed wejściem (G2374) do grobu (G3419) zatoczył (G4351) duży kamień (G3037) i (G2532) odszedł (G565). (Mt27_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_60 i złożył w swoim nowym grobie, który kazał wykuć w skale. Przed wejściem do grobu zatoczył duży kamień i odszedł. (Mt27_60 BT_4)
L04 Mt27_60 i złożył G5087 w swoim G846 nowym G2537 grobie G3419 , który kazał wykuć G2998 w skale G4073 . Przed wejściem G2374 do grobu G3419 zatoczył G4351 duży G3173 kamień G3037 i odszedł G565 . (Mt27_60 BT_4)
L05 Mt27_60 kai (e)-TE-ken au-(to) en tO kai-(nO) au-(tu) mnE-(mei)-O ho e-la-(to)-mE-sen en tE (pe)-tra, kai pro-sky-(li)-sas (li)-Ton (me)-gan tE (Ty)-ra tu mnE-(mei)-u a-(pElT)-en.
L06 Mt27_60 καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
L07 Mt27_60 i złożył je w — nowym swoim grobie, który wykuł w — skale, i przytoczywszy kamień wielki do wejścia — grobu, odszedł.
L08 Mt27_60 kai\ e)/TEken au)to\ e)n tO=| kainO=| au)tou= mnEmei/O| o(\ e)lato/mEsen e)n tE=| pe/tra|, kai\ proskuli/sas li/Ton me/gan tE=| Tu/ra| tou= mnEmei/ou a)pE=lTen.
L09 Mt27_60 kai eTEken auto en tO kainO autu mnEmeiO ho elatomEsen en tE petra, kai proskylisas liTon megan tE Tyra tu mnEmeiu apElTen.
L10 Mt27_60 καί τίθημι αὐτός ἐν ὁ καινός αὐτός μνημεῖον ὅς λατομέω ἐν ὁ πέτρα καί προσκυλίω λίθος μέγας ὁ θύρα ὁ μνημεῖον ἀπέρχομαι
L11 Mt27_60 kai (ti)-TE-mi au-(tos) en ho kai-(nos) au-(tos) mnE-(mei)-on hos la-to-(me)-O en ho (pe)-tra kai pro-sky-(li)-O (li)-Tos (me)-gas ho (Ty)-ra ho mnE-(mei)-on a-(per)-CHo-mai
L12 Mt27_60 c--------- v-3aai-s-- rp----asn- p--------- ra----dsn- a-----dsn- rp----gsm- n-----dsn- rr----asn- v-3aai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v--aapnsm- n-----asm- a-----asm- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-s--
L13 Mt27_60 G2532 G5087 G846 G1722 G3588 G2537 G846 G3419 G3739 G2998 G1722 G3588 G4073 G2532 G4351 G3037 G3173 G3588 G2374 G3588 G3419 G565
L14 Mt27_60 kaì éthēken autò en tôᵢ kainôᵢ autoû mnēmeíōᵢ hò elatómēsen en têᵢ pétraᵢ, kaì proskylísas líthon mégan têᵢ thýraᵢ toû mnēmeíou apêlthen.
L15 Mt27_60 kai ethēken auto en tō kainō autou mnēmeiō ho elatomēsen en tē petra, kai proskylisas lithon megan tē thyra tou mnēmeiou apēlthen.
L16 Mt27_60 1151/9020 5/100 901/5619 291/2758 2718/19889 4/42 902/5619 5/40 118/1367 1/2 292/2758 2719/19889 5/15 1152/9020 1/2 9/59 21/214 2720/19889 4/39 2721/19889 6/40 33/117
L17 Mt27_60 Mt27_60_1 Mt27_60_2 Mt27_60_3 Mt27_60_4 Mt27_60_5 Mt27_60_6 Mt27_60_7 Mt27_60_8 Mt27_60_9 Mt27_60_10 Mt27_60_11 Mt27_60_12 Mt27_60_13 Mt27_60_14 Mt27_60_15 Mt27_60_16 Mt27_60_17 Mt27_60_18 Mt27_60_19 Mt27_60_20 Mt27_60_21 Mt27_60_22
L01 Mt27_61 Lecz Maria Magdalena i druga Maria pozostały tam, siedząc naprzeciw grobu. (Mt27_61 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_61 Lecz Maria (G3137) Magdalena (G3094) i (G2532) druga (G243) Maria (G3137) pozostały tam (G1563), siedząc (G2521) naprzeciw (G561) grobu (G5028). (Mt27_61 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_61 Lecz Maria Magdalena i druga Maria pozostały tam, siedząc naprzeciw grobu. (Mt27_61 BT_4)
L04 Mt27_61 Lecz Maria G3137 Magdalena G3094 i druga G243 Maria G3137 pozostały tam G1563 , siedząc G2521 naprzeciw grobu G5028 . (Mt27_61 BT_4)
L05 Mt27_61 En de e-(kei) ma-ri-(am) hE mag-da-lE-(nE) kai hE (al)-lE ma-(ri)-a ka-(TE)-me-nai a-(pe)-nant-i tu (ta)-fu.
L06 Mt27_61 ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
L07 Mt27_61 Była zaś tam Maria — Magdalena i — druga Maria, siedzące naprzeciw — grobu.
L08 Mt27_61 E)=n de\ e)kei= *maria\m E( *magdalEnE\ kai\ E( a)/llE *mari/a kaTE/menai a)pe/nanti tou= ta/fou.
L09 Mt27_61 En de ekei mariam hE magdalEnE kai hE allE maria kaTEmenai apenanti tu tafu.
L10 Mt27_61 εἰμί δέ ἐκεῖ Μαρία ὁ Μαγδαληνή καί ὁ ἄλλος Μαρία κάθημαι ἀπέναντι ὁ τάφος
L11 Mt27_61 ei-(mi) de e-(kei) ma-(ri)-a ho mag-da-lE-(nE) kai ho (al)-los ma-(ri)-a (ka)-TE-mai a-(pe)-nant-i ho (ta)-fos
L12 Mt27_61 v-3iai-s-- c--------- d--------- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- v--pmpnpf- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt27_61 G2258 G1161 G1563 G3137 G3588 G3094 G2532 G3588 G243 G3137 G2521 G561 G3588 G5028
L14 Mt27_61 ên dè ekeî Mariàm hē Magdalēnḕ kaì hē állē María kathḗmenai apénanti toû táphou.
L15 Mt27_61 ēn de ekei Mariam hē Magdalēnē kai hē allē Maria kathēmenai apenanti tou taphou.
L16 Mt27_61 32/437 483/2792 27/95 8/54 2722/19889 2/12 1153/9020 2723/19889 28/155 9/54 18/91 2/5 2724/19889 3/7
L17 Mt27_61 Mt27_61_1 Mt27_61_2 Mt27_61_3 Mt27_61_4 Mt27_61_5 Mt27_61_6 Mt27_61_7 Mt27_61_8 Mt27_61_9 Mt27_61_10 Mt27_61_11 Mt27_61_12 Mt27_61_13 Mt27_61_14
L01 Mt27_62 Nazajutrz, to znaczy po dniu Przygotowania, zebrali się arcykapłani i faryzeusze u Piłata (Mt27_62 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_62 Nazajutrz (G1887), to znaczy po (G3326) dniu Przygotowania (G3904), zebrali się (G4863) arcykapłani (G749) i (G2532) faryzeusze (G5330) u Piłata (G4091) (Mt27_62 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_62 Nazajutrz, to znaczy po dniu Przygotowania, zebrali się arcykapłani i faryzeusze u Piłata (Mt27_62 BT_4)
L04 Mt27_62 Nazajutrz G1887 , to znaczy po dniu Przygotowania G3904 , zebrali się G4863 arcykapłani G749 i faryzeusze G5330 u Piłata G4091 (Mt27_62 BT_4)
L05 Mt27_62 tE de e-(pau)-ri-on, (hE)-tis e-(stin) me-(ta) tEn pa-ra-skeu-(En), sy-(nECH)-TE-san hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi fa-ri-(sai)-oi pros pi-(la)-ton
L06 Mt27_62 Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
L07 Mt27_62 — zaś nazajutrz, która jest po — Przygotowaniu, zebrali się — arcykapłani i — faryzeusze do Piłata,
L08 Mt27_62 *tE=| de\ e)pau/rion, E(/tis e)sti\n meta\ tE\n paraskeuE/n, sunE/CHTEsan oi( a)rCHierei=s kai\ oi( *farisai=oi pro\s *pila=ton
L09 Mt27_62 tE de epaurion, hEtis estin meta tEn paraskeuEn, synECHTEsan hoi arCHiereis kai hoi farisaioi pros pilaton
L10 Mt27_62 ὁ δέ ἐπαύριον ὅστις εἰμί μετά ὁ παρασκευή συνάγω ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ Φαρισαῖος πρός Πιλᾶτος
L11 Mt27_62 ho de e-(pau)-ri-on (ho)-stis ei-(mi) me-(ta) ho pa-ra-skeu-(E) sy-(na)-gO ho ar-CHi-e-(reus) kai ho fa-ri-(sai)-os pros pi-(la)-tos
L12 Mt27_62 ra----dsf- c--------- d--------- rr----nsf- v-3pai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3api-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- p--------- n-----asm-
L13 Mt27_62 G3588 G1161 G1887 G3748 G2076 G3326 G3588 G3904 G4863 G3588 G749 G2532 G3588 G5330 G4314 G4091
L14 Mt27_62 Têᵢ dè epaúrion, hḗtis estìn metà tḕn paraskeuḗn, synḗchthēsan hoi archiereîs kaì hoi Pharisaîoi pròs Pilâton
L15 Mt27_62 Tē de epaurion, hētis estin meta tēn paraskeuēn, synēchthēsan hoi archiereis kai hoi Pharisaioi pros Pilaton
L16 Mt27_62 2725/19889 484/2792 1/17 29/139 117/896 66/469 2726/19889 1/6 23/59 2727/19889 24/122 1154/9020 2728/19889 29/98 42/700 8/55
L17 Mt27_62 Mt27_62_1 Mt27_62_2 Mt27_62_3 Mt27_62_4 Mt27_62_5 Mt27_62_6 Mt27_62_7 Mt27_62_8 Mt27_62_9 Mt27_62_10 Mt27_62_11 Mt27_62_12 Mt27_62_13 Mt27_62_14 Mt27_62_15 Mt27_62_16
L01 Mt27_63 I oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ów oszust powiedział jeszcze za życia: Po trzech dniach powstanę. (Mt27_63 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_63 I oznajmili: Panie (G2962), przypomnieliśmy (G3415) sobie, że (G3754) ów oszust powiedział (G2036) jeszcze (G2089) za życia (G2198): Po (G3326) trzech (G5140) dniach (G2250) powstanę (G1453). (Mt27_63 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_63 i oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ów oszust powiedział jeszcze za życia: Po trzech dniach powstanę. (Mt27_63 BT_4)
L04 Mt27_63 i oznajmili G3004 : Panie G2962 , przypomnieliśmy sobie G3415 , że ów oszust G4108 powiedział G2036 jeszcze za życia G2198 : „Po trzech G5140 dniach G2250 powstanę G1453 ”. (Mt27_63 BT_4)
L05 Mt27_63 (le)-gont-es, (ky)-ri-e, e-(mnE)-sTE-men (ho)-ti e-(kei)-nos ho (pla)-nos (ei)-pen (e)-ti DZOn, me-(ta) treis hE-(me)-ras e-(gei)-ro-mai.
L06 Mt27_63 λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
L07 Mt27_63 mówiąc: Panie, przypomnieliśmy sobie, że tamten — zwodziciel powiedział jeszcze żyjąc: Po trzech dniach powstaję.
L08 Mt27_63 le/gontes, *ku/rie, e)mnE/sTEmen o(/ti e)kei=nos o( pla/nos ei)=pen e)/ti DZO=n, *meta\ trei=s E(me/ras e)gei/romai.
L09 Mt27_63 legontes, kyrie, emnEsTEmen hoti ekeinos ho planos eipen eti DZOn, meta treis hEmeras egeiromai.
L10 Mt27_63 λέγω κύριος μιμνῄσκω ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος λέγω ἔτι ζάω μετά τρεῖς ἡμέρα ἐγείρω
L11 Mt27_63 (le)-gO (ky)-ri-os mi-(mnE)-skO (ho)-ti e-(kei)-nos ho (pla)-nos (le)-gO (e)-ti (DZa)-O me-(ta) treis hE-(me)-ra e-(gei)-rO
L12 Mt27_63 v--papnpm- n-----vsm- v-1api-p-- c--------- rd----nsm- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- d--------- v--papnsm- p--------- a-----apf- n-----apf- v-1ppi-s--
L13 Mt27_63 G3004 G2962 G3415 G3754 G1565 G3588 G4108 G2036 G2089 G2198 G3326 G5140 G2250 G1453
L14 Mt27_63 légontes, Kýrie, emnḗsthēmen hóti ekeînos ho plános eîpen éti dzôn, Metà treîs hēméras egeíromai.
L15 Mt27_63 legontes, Kyrie, emnēsthēmen hoti ekeinos ho planos eipen eti dzōn, Meta treis hēmeras egeiromai.
L16 Mt27_63 287/1325 79/717 3/20 137/1296 54/243 2729/19889 1/5 178/934 8/93 6/141 67/469 12/69 42/389 33/144
L17 Mt27_63 Mt27_63_1 Mt27_63_2 Mt27_63_3 Mt27_63_4 Mt27_63_5 Mt27_63_6 Mt27_63_7 Mt27_63_8 Mt27_63_9 Mt27_63_10 Mt27_63_11 Mt27_63_12 Mt27_63_13 Mt27_63_14
L01 Mt27_64 Każ więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia, żeby przypadkiem nie przyszli jego uczniowie, nie wykradli Go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych. I będzie ostatnie oszustwo gorsze niż pierwsze. (Mt27_64 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_64 Każ (G2753) więc (G3767) zabezpieczyć (G805) grób (G5028) aż (G2193) do trzeciego (G5154) dnia (G2250), żeby przypadkiem (G3379) nie przyszli (G2064) jego (G846) uczniowie (G3101), nie wykradli (G2813) Go (G846) i (G2532) nie powiedzieli (G2036) ludowi (G2992): Powstał z (G575) martwych (G3498). I (G2532) będzie (G2071) ostatnie (G2078) oszustwo (G4106) gorsze (G5501) niż pierwsze (G4413). (Mt27_64 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_64 Każ więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia, żeby przypadkiem nie przyszli jego uczniowie, nie wykradli Go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych. I będzie ostatnie oszustwo gorsze niż pierwsze. (Mt27_64 BT_4)
L04 Mt27_64 Każ więc zabezpieczyć G805 grób G5028 aż do trzeciego G5154 dnia G2250 , żeby przypadkiem G3379 nie przyszli G2064 jego uczniowie G3101 , nie wykradli Go G2813 i nie powiedzieli G2036 ludowi G2992 : „Powstał G1453 z martwych G3498 ”. I będzie ostatnie G2078 oszustwo G4106 gorsze G5501 niż pierwsze G4413 . (Mt27_64 BT_4)
L05 Mt27_64 (ke)-leu-son un a-sfa-li-(sTE)-nai ton (ta)-fon (he)-Os tEs (tri)-tEs hE-(me)-ras, (mE)-po-te el-(Tont)-es hoi ma-TE-(tai) au-(tu) (kle)-PSO-sin au-(ton) kai (ei)-pO-sin tO la-(O), E-(gerT)-E a-(po) tOn ne-(krOn), kai (e)-stai hE e-(sCHa)-tE (pla)-nE (CHei)-rOn tEs (prO)-tEs.
L06 Mt27_64 κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
L07 Mt27_64 Każ więc zabezpieczyć — grób aż do — trzeciego dnia, aby przypadkiem nie przyszedłszy — uczniowie jego wykradli Go i powiedzieli — ludowi: Został wskrzeszony z — umarłych, i będzie — ostatnie oszustwo gorsze od pierwszego.
L08 Mt27_64 ke/leuson ou)=n a)sfalisTE=nai to\n ta/fon e(/Os tE=s tri/tEs E(me/ras, mE/pote e)lTo/ntes oi( maTEtai\ au)tou= kle/PSOsin au)to\n kai\ ei)/pOsin tO=| laO=|, *)Ege/rTE a)po\ tO=n nekrO=n, kai\ e)/stai E( e)sCHa/tE pla/nE CHei/rOn tE=s prO/tEs.
L09 Mt27_64 keleuson un asfalisTEnai ton tafon heOs tEs tritEs hEmeras, mEpote elTontes hoi maTEtai autu klePSOsin auton kai eipOsin tO laO, EgerTE apo tOn nekrOn, kai estai hE esCHatE planE CHeirOn tEs prOtEs.
L10 Mt27_64 κελεύω οὖν ἀσφαλίζω ὁ τάφος ἕως ὁ τρίτος ἡμέρα μήποτε ἔρχομαι ὁ μαθητής αὐτός κλέπτω αὐτός καί λέγω ὁ λαός ἐγείρω ἀπό ὁ νεκρός καί εἰμί ὁ ἔσχατος πλάνη χείρων ὁ πρῶτος
L11 Mt27_64 ke-(leu)-O un a-sfa-(liD)-ZO ho (ta)-fos (he)-Os ho (tri)-tos hE-(me)-ra (mE)-po-te (er)-CHo-mai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (kle)-ptO au-(tos) kai (le)-gO ho la-(os) e-(gei)-rO a-(po) ho ne-(kros) kai ei-(mi) ho (e)-sCHa-tos (pla)-nE (CHei)-rOn ho (prO)-tos
L12 Mt27_64 v-2aad-s-- c--------- v--apn---- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3aas-p-- rp----asm- c--------- v-3aas-p-- ra----dsm- n-----dsm- v-3api-s-- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3fmi-s-- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- a-----nsfc ra----gsf- a-----gsf-
L13 Mt27_64 G2753 G3767 G805 G3588 G5028 G2193 G3588 G5154 G2250 G3379 G2064 G3588 G3101 G846 G2813 G846 G2532 G2036 G3588 G2992 G1453 G575 G3588 G3498 G2532 G2071 G3588 G2078 G4106 G5501 G3588 G4413
L14 Mt27_64 kéleuson oûn asphalisthênai tòn táphon héōs tês trítēs hēméras, mḗpote elthóntes hoi mathētaì autoû klépsōsin autòn kaì eípōsin tôᵢ laôᵢ, Ēgérthē apò tôn nekrôn, kaì éstai hē eschátē plánē cheírōn tês prṓtēs.
L15 Mt27_64 keleuson oun asphalisthēnai ton taphon heōs tēs tritēs hēmeras, mēpote elthontes hoi mathētai autou klepsōsin auton kai eipōsin tō laō, Ēgerthē apo tōn nekrōn, kai estai hē eschatē planē cheirōn tēs prōtēs.
L16 Mt27_64 7/25 55/500 1/4 2730/19889 4/7 48/146 2731/19889 7/56 43/389 8/25 111/632 2732/19889 68/261 903/5619 4/13 904/5619 1155/9020 179/934 2733/19889 14/142 34/144 112/646 2734/19889 10/128 1156/9020 49/190 2735/19889 10/52 1/10 3/11 2736/19889 16/97
L17 Mt27_64 Mt27_64_1 Mt27_64_2 Mt27_64_3 Mt27_64_4 Mt27_64_5 Mt27_64_6 Mt27_64_7 Mt27_64_8 Mt27_64_9 Mt27_64_10 Mt27_64_11 Mt27_64_12 Mt27_64_13 Mt27_64_14 Mt27_64_15 Mt27_64_16 Mt27_64_17 Mt27_64_18 Mt27_64_19 Mt27_64_20 Mt27_64_21 Mt27_64_22 Mt27_64_23 Mt27_64_24 Mt27_64_25 Mt27_64_26 Mt27_64_27 Mt27_64_28 Mt27_64_29 Mt27_64_30 Mt27_64_31 Mt27_64_32
L01 Mt27_65 Rzekł im Piłat: Macie straż: idźcie, zabezpieczcie grób, jak umiecie. (Mt27_65 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_65 Rzekł (G5346) im (G846) Piłat (G4091): Macie (G2192) straż (G2892): idźcie (G5217), zabezpieczcie (G805) grób, jak (G5613) umiecie (G1492). (Mt27_65 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_65 Rzekł im Piłat: Macie straż: idźcie, zabezpieczcie grób, jak umiecie. (Mt27_65 BT_4)
L04 Mt27_65 Rzekł G5346 im Piłat G4091 : Macie G2192 straż G2892 : idźcie G5217 , zabezpieczcie G805 grób, jak umiecie G1492 . (Mt27_65 BT_4)
L05 Mt27_65 (e)-fE au-(tois) ho pi-(la)-tos, (e)-CHe-te ku-stO-(di)-an: hy-(pa)-ge-te a-sfa-(li)-sa-sTe hOs (oi)-da-te.
L06 Mt27_65 ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
L07 Mt27_65 Rzekł im — Piłat: Macie straż idźcie, zabezpieczcie, jak umiecie.
L08 Mt27_65 e)/fE au)toi=s o( *pila=tos, *)/eCHete koustOdi/an: u(pa/gete a)sfali/sasTe O(s oi)/date.
L09 Mt27_65 efE autois ho pilatos, eCHete kustOdian: hypagete asfalisasTe hOs oidate.
L10 Mt27_65 φημί αὐτός ὁ Πιλᾶτος ἔχω κουστωδία ὑπάγω ἀσφαλίζω ὡς οἶδα
L11 Mt27_65 fE-(mi) au-(tos) ho pi-(la)-tos (e)-CHO ku-stO-(di)-a hy-(pa)-gO a-sfa-(liD)-ZO hOs (oi)-da
L12 Mt27_65 v-3iai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v-2pai-p-- n-----asf- v-2pad-p-- v-2amd-p-- c--------- v-2xai-p--
L13 Mt27_65 G5346 G846 G3588 G4091 G2192 G2892 G5217 G805 G5613 G1492
L14 Mt27_65 éphē autoîs ho Pilâtos, Échete koustōdían· hypágete asphalísasthe hōs oídate.
L15 Mt27_65 ephē autois ho Pilatos, Echete koustōdian· hypagete asphalisasthe hōs oidate.
L16 Mt27_65 16/66 905/5619 2737/19889 9/55 74/708 1/3 18/79 2/4 36/504 81/666
L17 Mt27_65 Mt27_65_1 Mt27_65_2 Mt27_65_3 Mt27_65_4 Mt27_65_5 Mt27_65_6 Mt27_65_7 Mt27_65_8 Mt27_65_9 Mt27_65_10
L01 Mt27_66 Oni poszli i zabezpieczyli grób opieczętowując kamień i stawiając straż. (Mt27_66 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt27_66 Oni poszli (G4198) i zabezpieczyli (G805) grób (G5028) opieczętowując (G4972) kamień (G3037) i stawiając straż (G3326) (G2892). (Mt27_66 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt27_66 Oni poszli i zabezpieczyli grób opieczętowując kamień i stawiając straż. (Mt27_66 BT_4)
L04 Mt27_66 Oni poszli G4198 i zabezpieczyli G805 grób G5028 , opieczętowując G4972 kamień G3037 i stawiając G3326 straż G2892 . (Mt27_66 BT_4)
L05 Mt27_66 hoi de po-reu-(Tent)-es E-sfa-(li)-sant-o ton (ta)-fon sfra-(gi)-sant-es ton (li)-Ton me-(ta) tEs ku-stO-(di)-as.
L06 Mt27_66 οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
L07 Mt27_66 Oni zaś, poszedłszy, zabezpieczyli — grób, opieczętowawszy — kamień wraz z — strażą.
L08 Mt27_66 oi( de\ poreuTe/ntes E)sfali/santo to\n ta/fon sfragi/santes to\n li/Ton meta\ tE=s koustOdi/as.
L09 Mt27_66 hoi de poreuTentes Esfalisanto ton tafon sfragisantes ton liTon meta tEs kustOdias.
L10 Mt27_66 ὁ δέ πορεύομαι ἀσφαλίζω ὁ τάφος σφραγίζω ὁ λίθος μετά ὁ κουστωδία
L11 Mt27_66 ho de po-(reu)-o-mai a-sfa-(liD)-ZO ho (ta)-fos sfra-(giD)-ZO ho (li)-Tos me-(ta) ho ku-stO-(di)-a
L12 Mt27_66 ra----npm- c--------- v--appnpm- v-3ami-p-- ra----asm- n-----asm- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mt27_66 G3588 G1161 G4198 G805 G3588 G5028 G4972 G3588 G3037 G3326 G3588 G2892
L14 Mt27_66 hoi dè poreuthéntes ēsphalísanto tòn táphon sphragísantes tòn líthon metà tês koustōdías.
L15 Mt27_66 hoi de poreuthentes ēsphalisanto ton taphon sphragisantes ton lithon meta tēs koustōdias.
L16 Mt27_66 2738/19889 485/2792 25/153 3/4 2739/19889 5/7 1/15 2740/19889 10/59 68/469 2741/19889 2/3
L17 Mt27_66 Mt27_66_1 Mt27_66_2 Mt27_66_3 Mt27_66_4 Mt27_66_5 Mt27_66_6 Mt27_66_7 Mt27_66_8 Mt27_66_9 Mt27_66_10 Mt27_66_11 Mt27_66_12

© Cezary Podolski