| L01 |
Mt26_49 |
Zaraz też przystąpił do Jezusa, mówiąc: Witaj Rabbi! i pocałował Go. (Mt26_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_49 |
Zaraz też przystąpił do Jezusa (G2424 ), mówiąc (G2036 ): Witaj (G5463 ) Rabbi (G4461 )! i (G2532 ) pocałował (G2705 ) Go (G846 ). (Mt26_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_49 |
Zaraz też przystąpił do Jezusa, mówiąc: Witaj Rabbi! i pocałował Go. (Mt26_49 BT_4) |
| L04 |
Mt26_49 |
Zaraz też G2112 przystąpił G4334 do Jezusa G2424 , mówiąc G2036 : Witaj G5463 , Rabbi G4461 !, i pocałował Go G2705 . (Mt26_49 BT_4) |
| L05 |
Mt26_49 |
kai |
eu-(Te)-Os |
pro-selT-(On) |
tO |
i-E-(su) |
(ei)-pen, |
(CHai)-re, |
rab-(bi): |
kai |
ka-te-(fi)-lE-sen |
au-(ton). |
| L06 |
Mt26_49 |
καὶ |
εὐθέως |
προσελθὼν |
τῷ |
Ἰησοῦ |
εἶπεν, |
Χαῖρε, |
ῥαββί· |
καὶ |
κατεφίλησεν |
αὐτόν. |
| L07 |
Mt26_49 |
I |
natychmiast |
podszedłszy |
— |
do Jezusa, |
powiedział: |
Witaj, |
Rabbi |
i |
pocałował |
Go. |
| L08 |
Mt26_49 |
kai\ |
eu)Te/Os |
proselTO\n |
tO=| |
*)iEsou= |
ei)=pen, |
*CHai=re, |
r(abbi/: |
kai\ |
katefi/lEsen |
au)to/n. |
| L09 |
Mt26_49 |
kai |
euTeOs |
proselTOn |
tO |
iEsu |
eipen, |
CHaire, |
rabbi: |
kai |
katefilEsen |
auton. |
| L10 |
Mt26_49 |
καί |
εὐθέως |
προσέρχομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
χαίρω |
ῥαββί |
καί |
καταφιλέω |
αὐτός |
| L11 |
Mt26_49 |
kai |
eu-(Te)-Os |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
(CHai)-rO |
rab-(bi) |
kai |
ka-ta-fi-(le)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt26_49 |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3aai-s-- |
v-2pad-s-- |
n-----vsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
Mt26_49 |
G2532 |
G2112 |
G4334 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G5463 |
G4461 |
G2532 |
G2705 |
G846 |
| L14 |
Mt26_49 |
kaì |
euthéōs |
proselthṑn |
tôᵢ |
Iēsoû |
eîpen, |
Chaîre, |
rhabbí· |
kaì |
katephílēsen |
autón. |
| L15 |
Mt26_49 |
kai |
eutheōs |
proselthōn |
tō |
Iēsou |
eipen, |
Chaire, |
rhabbi· |
kai |
katephilēsen |
auton. |
| L16 |
Mt26_49 |
1070/9020 |
11/36 |
42/86 |
2511/19889 |
118/917 |
160/934 |
4/74 |
4/16 |
1071/9020 |
1/6 |
824/5619 |
| L17 |
Mt26_49 |
Mt26_49_1 |
Mt26_49_2 |
Mt26_49_3 |
Mt26_49_4 |
Mt26_49_5 |
Mt26_49_6 |
Mt26_49_7 |
Mt26_49_8 |
Mt26_49_9 |
Mt26_49_10 |
Mt26_49_11 |
|
