| L01 |
Mt26_17 |
W pierwszy dzień Przaśników przystąpili do Jezusa uczniowie i zapytali Go: Gdzie chcesz, żebyśmy Ci przygotowali Paschę do spożycia? (Mt26_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_17 |
W pierwszy (G4413 ) dzień Przaśników (G106 ) przystąpili (G4334 ) do Jezusa (G2424 ) uczniowie (G3101 ) i zapytali Go: Gdzie (G4226 ) chcesz (G2309 ), żebyśmy Ci (G4671 ) przygotowali (G2090 ) Paschę (G3957 ) do spożycia (G5315 )? (Mt26_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_17 |
W pierwszy dzień Przaśników przystąpili do Jezusa uczniowie i zapytali Go: Gdzie chcesz, żebyśmy Ci przygotowali Paschę do spożycia? (Mt26_17 BT_4) |
| L04 |
Mt26_17 |
W pierwszy G4413 dzień Przaśników G106 przystąpili G4334 do Jezusa G2424 uczniowie G3101 i zapytali Go G3004 : Gdzie G4226 chcesz G2309 , żebyśmy Ci przygotowali G2090 Paschę G3957 do spożycia G5315 ? (Mt26_17 BT_4) |
| L05 |
Mt26_17 |
tE |
de |
(prO)-tE |
tOn |
aD-(Zy)-mOn |
pro-(sElT)-on |
hoi |
ma-TE-(tai) |
tO |
i-E-(su) |
(le)-gont-es, |
pu |
(Te)-leis |
he-toi-ma-sO-(men) |
soi |
fa-(gein) |
to |
(pa)-sCHa |
| L06 |
Mt26_17 |
Τῇ |
δὲ |
πρώτῃ |
τῶν |
ἀζύμων |
προσῆλθον |
οἱ |
μαθηταὶ |
τῷ |
Ἰησοῦ |
λέγοντες, |
Ποῦ |
θέλεις |
ἑτοιμάσωμέν |
σοι |
φαγεῖν |
τὸ |
πάσχα |
| L07 |
Mt26_17 |
W |
zaś |
pierwszym [dniu] |
— |
Przaśników |
podeszli |
— |
uczniowie |
— |
do Jezusa, |
mówiąc: |
Gdzie |
chcesz, |
abyśmy przygotowali |
Ci |
do spożycia |
— |
Paschę? |
| L08 |
Mt26_17 |
*tE=| |
de\ |
prO/tE| |
tO=n |
a)DZu/mOn |
prosE=lTon |
oi( |
maTEtai\ |
tO=| |
*)iEsou= |
le/gontes, |
*pou= |
Te/leis |
e(toima/sOme/n |
soi |
fagei=n |
to\ |
pa/sCHa |
| L09 |
Mt26_17 |
tE |
de |
prOtE |
tOn |
aDZymOn |
prosElTon |
hoi |
maTEtai |
tO |
iEsu |
legontes, |
pu |
Teleis |
hetoimasOmen |
soi |
fagein |
to |
pasCHa |
| L10 |
Mt26_17 |
ὁ |
δέ |
πρῶτος |
ὁ |
ἄζυμος |
προσέρχομαι |
ὁ |
μαθητής |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
ποῦ |
θέλω |
ἑτοιμάζω |
σύ |
ἐσθίω |
ὁ |
πάσχα |
| L11 |
Mt26_17 |
ho |
de |
(prO)-tos |
ho |
(aD)-Zy-mos |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
ma-TE-(tEs) |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
pu |
(Te)-lO |
he-toi-(maDZ)-O |
sy |
e-(sTi)-O |
ho |
(pa)-sCHa |
| L12 |
Mt26_17 |
ra----dsf- |
c--------- |
a-----dsf- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--papnpm- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
v-1aas-p-- |
rp----ds-- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Mt26_17 |
G3588 |
G1161 |
G4413 |
G3588 |
G106 |
G4334 |
G3588 |
G3101 |
G3588 |
G2424 |
G3004 |
G4226 |
G2309 |
G2090 |
G4671 |
G5315 |
G3588 |
G3957 |
| L14 |
Mt26_17 |
Têᵢ |
dè |
prṓtēᵢ |
tôn |
adzýmōn |
prosêlthon |
hoi |
mathētaì |
tôᵢ |
Iēsoû |
légontes, |
Poû |
théleis |
hetoimásōmén |
soi |
phageîn |
tò |
páscha |
| L15 |
Mt26_17 |
Tē |
de |
prōtē |
tōn |
adzymōn |
prosēlthon |
hoi |
mathētai |
tō |
Iēsou |
legontes, |
Pou |
theleis |
hetoimasōmen |
soi |
phagein |
to |
pascha |
| L16 |
Mt26_17 |
2436/19889 |
429/2792 |
15/97 |
2437/19889 |
1/9 |
41/86 |
2438/19889 |
59/261 |
2439/19889 |
112/917 |
239/1325 |
4/44 |
36/208 |
6/40 |
43/213 |
12/93 |
2440/19889 |
2/29 |
| L17 |
Mt26_17 |
Mt26_17_1 |
Mt26_17_2 |
Mt26_17_3 |
Mt26_17_4 |
Mt26_17_5 |
Mt26_17_6 |
Mt26_17_7 |
Mt26_17_8 |
Mt26_17_9 |
Mt26_17_10 |
Mt26_17_11 |
Mt26_17_12 |
Mt26_17_13 |
Mt26_17_14 |
Mt26_17_15 |
Mt26_17_16 |
Mt26_17_17 |
Mt26_17_18 |
|
