| L01 |
Mt26_75 |
Wspomniał Piotr na słowo Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał. (Mt26_75 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_75 |
Wspomniał (G3415 ) Piotr (G4074 ) na słowo (G4487 ) Jezusa (G2424 ), który mu powiedział (G2046 ): Zanim (G4250 ) kogut (G220 ) zapieje (G5455 ), trzy razy (G5151 ) się Mnie (G3165 ) wyprzesz (G533 ). Wyszedł (G1831 ) na zewnątrz (G1854 ) i (G2532 ) gorzko (G4090 ) zapłakał (G2799 ). (Mt26_75 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_75 |
Wspomniał Piotr na słowo Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał. (Mt26_75 BT_4) |
| L04 |
Mt26_75 |
Wspomniał G3415 Piotr G4074 na słowo G4487 Jezusa G2424 , który mu powiedział G2046 : Zanim G4250 kogut G220 zapieje G5455 , trzy razy G5151 się Mnie G3165 wyprzesz G533 . Wyszedł G1831 na zewnątrz G1854 i gorzko G4090 zapłakał G2799 . (Mt26_75 BT_4) |
| L05 |
Mt26_75 |
kai |
e-(mnE)-sTE |
ho |
(pe)-tros |
tu |
(rE)-ma-tos |
i-E-(su) |
ei-rE-(ko)-tos |
(ho)-ti |
prin |
a-(le)-kto-ra |
fO-(nE)-sai |
tris |
a-par-(nE)-sE |
me: |
kai |
e-KselT-(On) |
(e)-KsO |
(e)-klau-sen |
pi-(krOs). |
| L06 |
Mt26_75 |
καὶ |
ἐμνήσθη |
ὁ |
Πέτρος |
τοῦ |
ῥήματος |
Ἰησοῦ |
εἰρηκότος |
ὅτι |
Πρὶν |
ἀλέκτορα |
φωνῆσαι |
τρὶς |
ἀπαρνήσῃ |
με· |
καὶ |
ἐξελθὼν |
ἔξω |
ἔκλαυσεν |
πικρῶς. |
| L07 |
Mt26_75 |
I |
przypomniał sobie |
— |
Piotr |
— |
słowo |
Jezusa, |
który powiedział, |
że: |
Zanim |
kogut |
zapieje, |
trzy razy |
wyprzesz się |
Mnie |
i |
wyszedłszy |
na zewnątrz, |
zapłakał |
gorzko. |
| L08 |
Mt26_75 |
kai\ |
e)mnE/sTE |
o( |
*pe/tros |
tou= |
r(E/matos |
*)iEsou= |
ei)rEko/tos |
o(/ti |
*pri\n |
a)le/ktora |
fOnE=sai |
tri\s |
a)parnE/sE| |
me: |
kai\ |
e)XelTO\n |
e)/XO |
e)/klausen |
pikrO=s. |
| L09 |
Mt26_75 |
kai |
emnEsTE |
ho |
petros |
tu |
rEmatos |
iEsu |
eirEkotos |
hoti |
prin |
alektora |
fOnEsai |
tris |
aparnEsE |
me: |
kai |
eXelTOn |
eXO |
eklausen |
pikrOs. |
| L10 |
Mt26_75 |
καί |
μιμνῄσκω |
ὁ |
Πέτρος |
ὁ |
ῥῆμα |
Ἰησοῦς |
εἶπον |
ὅτι |
πρίν |
ἀλέκτωρ |
φωνέω |
τρίς |
ἀπαρνέομαι |
ἐγώ |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἔξω |
κλαίω |
πικρῶς |
| L11 |
Mt26_75 |
kai |
mi-(mnE)-skO |
ho |
(pe)-tros |
ho |
(rE)-ma |
i-E-(sus) |
(ei)-pon |
(ho)-ti |
prin |
a-(le)-ktOr |
fO-(ne)-O |
tris |
a-par-(ne)-o-mai |
e-(gO) |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
(e)-KsO |
(klai)-O |
pi-(krOs) |
| L12 |
Mt26_75 |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
v--xapgsm- |
c--------- |
d--------- |
n-----asm- |
v--aan---- |
d--------- |
v-2fmi-s-- |
rp----as-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
| L13 |
Mt26_75 |
G2532 |
G3415 |
G3588 |
G4074 |
G3588 |
G4487 |
G2424 |
G2046 |
G3754 |
G4250 |
G220 |
G5455 |
G5151 |
G533 |
G3165 |
G2532 |
G1831 |
G1854 |
G2799 |
G4090 |
| L14 |
Mt26_75 |
kaì |
emnḗsthē |
ho |
Pétros |
toû |
rhḗmatos |
Iēsoû |
eirēkótos |
hóti |
Prìn |
aléktora |
phōnêsai |
trìs |
aparnḗsēᵢ |
me· |
kaì |
exelthṑn |
éxō |
éklausen |
pikrôs. |
| L15 |
Mt26_75 |
kai |
emnēsthē |
ho |
Petros |
tou |
rhēmatos |
Iēsou |
eirēkotos |
hoti |
Prin |
alektora |
phōnēsai |
tris |
aparnēsē |
me· |
kai |
exelthōn |
exō |
eklausen |
pikrōs. |
| L16 |
Mt26_75 |
1095/9020 |
2/20 |
2583/19889 |
23/156 |
2584/19889 |
4/68 |
130/917 |
11/71 |
131/1296 |
3/13 |
3/12 |
4/43 |
2/12 |
4/11 |
35/290 |
1096/9020 |
41/219 |
9/63 |
2/40 |
1/2 |
| L17 |
Mt26_75 |
Mt26_75_1 |
Mt26_75_2 |
Mt26_75_3 |
Mt26_75_4 |
Mt26_75_5 |
Mt26_75_6 |
Mt26_75_7 |
Mt26_75_8 |
Mt26_75_9 |
Mt26_75_10 |
Mt26_75_11 |
Mt26_75_12 |
Mt26_75_13 |
Mt26_75_14 |
Mt26_75_15 |
Mt26_75_16 |
Mt26_75_17 |
Mt26_75_18 |
Mt26_75_19 |
Mt26_75_20 |
|
