| L01 |
Mt26_44 |
Zostawiwszy ich, odszedł znowu i modlił się po raz trzeci, powtarzając te same słowa. (Mt26_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_44 |
Zostawiwszy (G863 ) ich (G846 ), odszedł (G565 ) znowu (G3825 ) i (G2532 ) modlił się (G4336 ) po raz (G1537 ) trzeci (G5154 ), powtarzając (G2036 ) te same (G846) słowa (G3056 ). (Mt26_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_44 |
Zostawiwszy ich, odszedł znowu i modlił się po raz trzeci, powtarzając te same słowa. (Mt26_44 BT_4) |
| L04 |
Mt26_44 |
Zostawiwszy G863 ich G848 , odszedł znowu G565 i modlił się G4336 po raz trzeci G5154 , powtarzając G2036 te same G846 słowa G3056 . (Mt26_44 BT_4) |
| L05 |
Mt26_44 |
kai |
a-(feis) |
au-(tus) |
(pa)-lin |
a-pelT-(On) |
pro-(sEu)-Ksa-to |
ek |
(tri)-tu |
ton |
au-(ton) |
(lo)-gon |
ei-(pOn) |
(pa)-lin. |
| L06 |
Mt26_44 |
καὶ |
ἀφεὶς |
αὐτοὺς |
πάλιν |
ἀπελθὼν |
προσηύξατο |
ἐκ |
τρίτου |
τὸν |
αὐτὸν |
λόγον |
εἰπὼν |
πάλιν. |
| L07 |
Mt26_44 |
I |
zostawiwszy |
ich, |
znowu |
odszedłszy, |
pomodlił się |
po raz |
trzeci, |
— |
to samo |
słowo |
powiedziawszy |
znowu. |
| L08 |
Mt26_44 |
kai\ |
a)fei\s |
au)tou\s |
pa/lin |
a)pelTO\n |
prosEu/Xato |
e)k |
tri/tou |
to\n |
au)to\n |
lo/gon |
ei)pO\n |
pa/lin. |
| L09 |
Mt26_44 |
kai |
afeis |
autus |
palin |
apelTOn |
prosEuXato |
ek |
tritu |
ton |
auton |
logon |
eipOn |
palin. |
| L10 |
Mt26_44 |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
πάλιν |
ἀπέρχομαι |
προσεύχομαι |
ἐκ |
τρίτος |
ὁ |
αὐτός |
λόγος |
λέγω |
πάλιν |
| L11 |
Mt26_44 |
kai |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
(pa)-lin |
a-(per)-CHo-mai |
pro-(seu)-CHo-mai |
ek |
(tri)-tos |
ho |
au-(tos) |
(lo)-gos |
(le)-gO |
(pa)-lin |
| L12 |
Mt26_44 |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----apm- |
d--------- |
v--aapnsm- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
a-----gsn- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v--aapnsm- |
d--------- |
| L13 |
Mt26_44 |
G2532 |
G863 |
G846 |
G3825 |
G565 |
G4336 |
G1537 |
G5154 |
G3588 |
G846 |
G3056 |
G2036 |
G3825 |
| L14 |
Mt26_44 |
kaì |
apheìs |
autoùs |
pálin |
apelthṑn |
prosēúxato |
ek |
trítou |
tòn |
autòn |
lógon |
eipṑn |
pálin. |
| L15 |
Mt26_44 |
kai |
apheis |
autous |
palin |
apelthōn |
prosēuxato |
ek |
tritou |
ton |
auton |
logon |
eipōn |
palin. |
| L16 |
Mt26_44 |
1062/9020 |
44/143 |
815/5619 |
14/141 |
31/117 |
15/85 |
73/915 |
6/56 |
2500/19889 |
816/5619 |
32/330 |
159/934 |
15/141 |
| L17 |
Mt26_44 |
Mt26_44_1 |
Mt26_44_2 |
Mt26_44_3 |
Mt26_44_4 |
Mt26_44_5 |
Mt26_44_6 |
Mt26_44_7 |
Mt26_44_8 |
Mt26_44_9 |
Mt26_44_10 |
Mt26_44_11 |
Mt26_44_12 |
Mt26_44_13 |
|
