Informacja
Bible Left

Mt26_39

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt26_38 Mt26_40

Filtruj wiersze:

L01 Mt26_39 I odszedłszy nieco dalej, upadł na twarz i modlił się tymi słowami: Ojcze mój, jeśli to możliwe, niech Mnie ominie ten kielich! Wszakże nie jak Ja chcę, ale jak Ty. (Mt26_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt26_39 I (G2532) odszedłszy (G4281) nieco dalej, upadł (G4098) na (G1909) twarz (G4383) i (G2532) modlił się (G4336) tymi słowami: Ojcze (G3962) mój (G3450), jeśli (G1487) to możliwe (G1415), niech Mnie (G1700) ominie (G3928) ten (G5124) kielich (G4221)! Wszakże nie (G3756) jak (G5613) Ja (G1473) chcę (G2309), ale jak (G5613) Ty (G4771). (Mt26_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt26_39 I odszedłszy nieco dalej, upadł na twarz i modlił się tymi słowami: Ojcze mój, jeśli to możliwe, niech Mnie ominie ten kielich! Wszakże nie jak Ja chcę, ale jak Ty. (Mt26_39 BT_4)
L04 Mt26_39 I odszedłszy G4281 nieco G3397 dalej, upadł G4098 na twarz G1909 G4383 i modlił się G4336 tymi słowami: Ojcze G3962 mój G3450 , jeśli G1487 to jest możliwe G1415 , niech Mnie G1473 ominie G3928 ten kielich G4221 ! Wszakże nie G3756 jak G5613 Ja G1473 chcę G2309 , ale G235 jak Ty G4771 . (Mt26_39 BT_4)
L05 Mt26_39 kai pro-elT-(On) mi-(kron) (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) pro-seu-(CHo)-me-nos kai (le)-gOn, (pa)-ter mu, ei dy-na-(ton) (e)-stin, pa-rel-(Ta)-tO ap' e-(mu) to po-(tE)-ri-on (tu)-to: plEn uCH hOs e-(gO) (Te)-lO all' Os sy.
L06 Mt26_39 καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾿ ὡς σύ.
L07 Mt26_39 I odszedłszy trochę, upadł na twarz swoją, modląc się i mówiąc: Ojcze Mój, jeśli możliwe jest, niech odejdzie od Mnie — kielich ten jednakże nie jak Ja chcę, lecz jak Ty.
L08 Mt26_39 kai\ proelTO\n mikro\n e)/pesen e)pi\ pro/sOpon au)tou= proseuCHo/menos kai\ le/gOn, *pa/ter mou, ei) dunato/n e)stin, parelTa/tO a)p' e)mou= to\ potE/rion tou=to: plE\n ou)CH O(s e)gO\ Te/lO a)ll' O(s su/.
L09 Mt26_39 kai proelTOn mikron epesen epi prosOpon autu proseuCHomenos kai legOn, pater mu, ei dynaton estin, parelTatO ap' emu to potErion tuto: plEn uCH hOs egO TelO all' Os sy.
L10 Mt26_39 καί προέρχομαι μικρός πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός προσεύχομαι καί λέγω πατήρ ἐγώ εἰ δυνατός εἰμί παρέρχομαι ἀπό ἐγώ ὁ ποτήριον οὗτος πλήν οὐ ὡς ἐγώ θέλω ἀλλά ὡς σύ
L11 Mt26_39 kai pro-(er)-CHo-mai mi-(kros) (pi)-ptO e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tos) pro-(seu)-CHo-mai kai (le)-gO pa-(tEr) e-(gO) ei dy-na-(tos) ei-(mi) pa-(rer)-CHo-mai a-(po) e-(gO) ho po-(tE)-ri-on (hu)-tos plEn u hOs e-(gO) (Te)-lO al-(la) hOs sy
L12 Mt26_39 c--------- v--aapnsm- a-----asn- v-3aai-s-- p--------- n-----asn- rp----gsm- v--pmpnsm- c--------- v--papnsm- n-----vsm- rp----gs-- c--------- a-----nsn- v-3pai-s-- v-3aad-s-- p--------- rp----gs-- ra----nsn- n-----nsn- rd----nsn- c--------- d--------- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- c--------- c--------- rp----ns--
L13 Mt26_39 G2532 G4281 G3397 G4098 G1909 G4383 G846 G4336 G2532 G3004 G3962 G3450 G1487 G1415 G2076 G3928 G575 G1700 G3588 G4221 G5124 G4133 G3756 G5613 G1473 G2309 G235 G5613 G4771
L14 Mt26_39 kaì proelthṑn mikròn épesen epì prósōpon autoû proseuchómenos kaì légōn, Páter mou, ei dynatón estin, parelthátō ap᾿ emoû tò potḗrion toûto· plḕn ouch hōs egṑ thélō all᾿ hōs sý.
L15 Mt26_39 kai proelthōn mikron epesen epi prosōpon autou proseuchomenos kai legōn, Pater mou, ei dynaton estin, parelthatō ap᾿ emou to potērion touto· plēn ouch hōs egō thelō all᾿ hōs sy.
L16 Mt26_39 1055/9020 1/9 1/18 19/91 108/890 9/76 810/5619 12/85 1056/9020 252/1325 60/414 79/563 52/518 3/32 108/896 8/29 98/646 17/113 2493/19889 7/31 27/335 4/31 189/1628 33/504 27/352 37/208 36/638 34/504 11/174
L17 Mt26_39 Mt26_39_1 Mt26_39_2 Mt26_39_3 Mt26_39_4 Mt26_39_5 Mt26_39_6 Mt26_39_7 Mt26_39_8 Mt26_39_9 Mt26_39_10 Mt26_39_11 Mt26_39_12 Mt26_39_13 Mt26_39_14 Mt26_39_15 Mt26_39_16 Mt26_39_17 Mt26_39_18 Mt26_39_19 Mt26_39_20 Mt26_39_21 Mt26_39_22 Mt26_39_23 Mt26_39_24 Mt26_39_25 Mt26_39_26 Mt26_39_27 Mt26_39_28 Mt26_39_29

© Cezary Podolski