| L01 |
Mt26_62 |
Wtedy powstał najwyższy kapłan i powiedział do Niego: Nic nie odpowiadasz na to, co oni zeznają przeciwko Tobie? (Mt26_62 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_62 |
Wtedy powstał (G450 ) najwyższy kapłan (G749 ) i (G2532 ) powiedział (G2036 ) do Niego: Nic (G3762 ) nie odpowiadasz (G611 ) na to, co (G5101 ) oni (G3778 ) zeznają przeciwko Tobie (G4675 )? (Mt26_62 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_62 |
Wtedy powstał najwyższy kapłan i rzekł do Niego: Nic nie odpowiadasz na to, co oni zeznają przeciwko Tobie? (Mt26_62 BT_4) |
| L04 |
Mt26_62 |
Wtedy powstał G450 najwyższy kapłan G749 i rzekł G2036 do Niego G846 : Nic nie odpowiadasz G611 na to, co oni G3778 zeznają G2649 przeciwko Tobie G4675 ? (Mt26_62 BT_4) |
| L05 |
Mt26_62 |
kai |
a-na-(stas) |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
(ei)-pen |
au-(tO), |
u-(den) |
a-po-(kri)-nE |
ti |
hu-(toi) |
su |
ka-ta-mar-ty-(ru)-sin |
| L06 |
Mt26_62 |
καὶ |
ἀναστὰς |
ὁ |
ἀρχιερεὺς |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Οὐδὲν |
ἀποκρίνῃ |
τί |
οὗτοί |
σου |
καταμαρτυροῦσιν |
| L07 |
Mt26_62 |
I |
powstawszy |
— |
arcykapłan |
powiedział |
Mu: |
Nic |
nie odpowiadasz? |
Co |
ci [ludzie] |
przeciw Tobie |
świadczą? |
| L08 |
Mt26_62 |
kai\ |
a)nasta\s |
o( |
a)rCHiereu\s |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*ou)de\n |
a)pokri/nE| |
ti/ |
ou(=toi/ |
sou |
katamarturou=sin |
| L09 |
Mt26_62 |
kai |
anastas |
ho |
arCHiereus |
eipen |
autO, |
uden |
apokrinE |
ti |
hutoi |
su |
katamartyrusin |
| L10 |
Mt26_62 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
λέγω |
αὐτός |
οὐδείς |
ἀποκρίνομαι |
τίς |
οὗτος |
σύ |
καταμαρτυρέω |
| L11 |
Mt26_62 |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
(le)-gO |
au-(tos) |
u-(deis) |
a-po-(kri)-no-mai |
tis |
(hu)-tos |
sy |
ka-ta-mar-ty-(re)-O |
| L12 |
Mt26_62 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
a-----asn- |
v-2pmi-s-- |
ri----asn- |
rd----npm- |
rp----gs-- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Mt26_62 |
G2532 |
G450 |
G3588 |
G749 |
G2036 |
G846 |
G3762 |
G611 |
G5101 |
G3778 |
G4675 |
G2649 |
| L14 |
Mt26_62 |
kaì |
anastàs |
ho |
archiereùs |
eîpen |
autôᵢ, |
Oudèn |
apokrínēᵢ |
tí |
hoûtoí |
sou |
katamartyroûsin |
| L15 |
Mt26_62 |
kai |
anastas |
ho |
archiereus |
eipen |
autō, |
Ouden |
apokrinē |
ti |
houtoi |
sou |
katamartyrousin |
| L16 |
Mt26_62 |
1083/9020 |
4/109 |
2550/19889 |
15/122 |
164/934 |
834/5619 |
17/234 |
49/231 |
72/520 |
53/461 |
112/479 |
1/3 |
| L17 |
Mt26_62 |
Mt26_62_1 |
Mt26_62_2 |
Mt26_62_3 |
Mt26_62_4 |
Mt26_62_5 |
Mt26_62_6 |
Mt26_62_7 |
Mt26_62_8 |
Mt26_62_9 |
Mt26_62_10 |
Mt26_62_11 |
Mt26_62_12 |
|
