| L01 | Mt26_20 | Z nastaniem wieczoru zajął miejsce u stołu razem z dwunastu [uczniami]. (Mt26_20 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||
| L02 | Mt26_20 | Z nastaniem (G1096 ) wieczoru (G3798 ) zajął miejsce u stołu (G345 ) razem z (G3326 ) dwunastu (G1427 ) [uczniami]. (Mt26_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||
| L03 | Mt26_20 | Z nastaniem wieczoru zajął miejsce u stołu razem z dwunastu <uczniami>. (Mt26_20 BT_4) | ||||||
| L04 | Mt26_20 | Z nastaniem wieczoru G3798 zajął miejsce u stołu G345 razem z Dwunastu G1427 . (Mt26_20 BT_4) |
||||||
| L05 | Mt26_20 | o-(PSi)-as | de | ge-no-(me)-nEs | a-(ne)-kei-to | me-(ta) | tOn | (dO)-de-ka. |
| L06 | Mt26_20 | Ὀψίας | δὲ | γενομένης | ἀνέκειτο | μετὰ | τῶν | δώδεκα. |
| L07 | Mt26_20 | Wieczorem | zaś | gdy nastał, | spoczywał [przy stole] | z | — | dwunastoma. |
| L08 | Mt26_20 | *)oPSi/as | de\ | genome/nEs | a)ne/keito | meta\ | tO=n | dO/deka. |
| L09 | Mt26_20 | oPSias | de | genomenEs | anekeito | meta | tOn | dOdeka. |
| L10 | Mt26_20 | ὄψιος | δέ | γίνομαι | ἀνάκειμαι | μετά | ὁ | δώδεκα |
| L11 | Mt26_20 | (o)-PSi-os | de | (gi)-no-mai | a-(na)-kei-mai | me-(ta) | ho | (dO)-de-ka |
| L12 | Mt26_20 | a-----gsf- |
c--------- |
v--ampgsf- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 | Mt26_20 | G3798 |
G1161 |
G1096 |
G345 |
G3326 |
G3588 |
G1427 |
| L14 | Mt26_20 | Opsías | dè | genoménēs | anékeito | metà | tôn | dṓdeka. |
| L15 | Mt26_20 | Opsias | de | genomenēs | anekeito | meta | tōn | dōdeka. |
| L16 | Mt26_20 | 6/15 | 431/2792 | 64/671 | 5/14 | 46/469 | 2451/19889 | 11/75 |
| L17 | Mt26_20 | Mt26_20_1 | Mt26_20_2 | Mt26_20_3 | Mt26_20_4 | Mt26_20_5 | Mt26_20_6 | Mt26_20_7 |
Mt26_20
