| L01 |
Mt26_71 |
A gdy wyszedł ku bramie, zauważyła go inna i powiedziała do tych, co tam byli: Ten był z Jezusem Nazarejczykiem. (Mt26_71 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_71 |
A gdy wyszedł (G1831 ) ku bramie (G4440 ), zauważyła (G1492 ) go (G846 ) inna (G243 ) i (G2532 ) powiedziała do (G1519 ) tych, co tam (G1563 ) byli: Ten (G3778 ) był (G2258 ) z (G3326 ) Jezusem (G2424 ) Nazarejczykiem (G3480 ). (Mt26_71 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_71 |
A gdy wyszedł ku bramie, zauważyła go inna i rzekła do tych, co tam byli: Ten był z Jezusem Nazarejczykiem. (Mt26_71 BT_4) |
| L04 |
Mt26_71 |
A gdy wyszedł G1831 ku bramie G4440 , zauważyła go inna G243 i rzekła G3004 do tych, co tam byli G1563 : Ten G3778 był G2258 z Jezusem G2424 Nazarejczykiem G3480 . (Mt26_71 BT_4) |
| L05 |
Mt26_71 |
e-Ksel-(Tont)-a |
de |
eis |
ton |
py-(lO)-na |
(ei)-den |
au-(ton) |
(al)-lE |
kai |
(le)-gei |
tois |
e-(kei), |
(hu)-tos |
En |
me-(ta) |
i-E-(su) |
tu |
naD-ZO-(rai)-u. |
| L06 |
Mt26_71 |
ἐξελθόντα |
δὲ |
εἰς |
τὸν |
πυλῶνα |
εἶδεν |
αὐτὸν |
ἄλλη |
καὶ |
λέγει |
τοῖς |
ἐκεῖ, |
Οὗτος |
ἦν |
μετὰ |
Ἰησοῦ |
τοῦ |
Ναζωραίου. |
| L07 |
Mt26_71 |
Gdy wyszedł |
zaś |
do |
— |
bramy, |
zobaczyła |
go |
inna |
i |
mówi |
— |
tam [będącym]: |
Ten |
był |
z |
Jezusem |
— |
Nazarejczykiem. |
| L08 |
Mt26_71 |
e)XelTo/nta |
de\ |
ei)s |
to\n |
pulO=na |
ei)=den |
au)to\n |
a)/llE |
kai\ |
le/gei |
toi=s |
e)kei=, |
*ou(=tos |
E)=n |
meta\ |
*)iEsou= |
tou= |
*naDZOrai/ou. |
| L09 |
Mt26_71 |
eXelTonta |
de |
eis |
ton |
pylOna |
eiden |
auton |
allE |
kai |
legei |
tois |
ekei, |
hutos |
En |
meta |
iEsu |
tu |
naDZOraiu. |
| L10 |
Mt26_71 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
εἰς |
ὁ |
πυλών |
ὁράω |
αὐτός |
ἄλλος |
καί |
λέγω |
ὁ |
ἐκεῖ |
οὗτος |
εἰμί |
μετά |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ναζωραῖος |
| L11 |
Mt26_71 |
e-(Kser)-CHo-mai |
de |
eis |
ho |
py-(lOn) |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
(al)-los |
kai |
(le)-gO |
ho |
e-(kei) |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
me-(ta) |
i-E-(sus) |
ho |
naD-ZO-(rai)-os |
| L12 |
Mt26_71 |
v--aapasm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
a-----nsf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dpm- |
d--------- |
rd----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt26_71 |
G1831 |
G1161 |
G1519 |
G3588 |
G4440 |
G1492 |
G846 |
G243 |
G2532 |
G3004 |
G3588 |
G1563 |
G3778 |
G2258 |
G3326 |
G2424 |
G3588 |
G3480 |
| L14 |
Mt26_71 |
exelthónta |
dè |
eis |
tòn |
pylôna |
eîden |
autòn |
állē |
kaì |
légei |
toîs |
ekeî, |
Hoûtos |
ên |
metà |
Iēsoû |
toû |
Nadzōraíou. |
| L15 |
Mt26_71 |
exelthonta |
de |
eis |
ton |
pylōna |
eiden |
auton |
allē |
kai |
legei |
tois |
ekei, |
Houtos |
ēn |
meta |
Iēsou |
tou |
Nadzōraiou. |
| L16 |
Mt26_71 |
40/219 |
452/2792 |
200/1767 |
2575/19889 |
1/18 |
72/666 |
841/5619 |
26/155 |
1089/9020 |
265/1325 |
2576/19889 |
23/95 |
54/461 |
28/437 |
59/469 |
129/917 |
2577/19889 |
2/13 |
| L17 |
Mt26_71 |
Mt26_71_1 |
Mt26_71_2 |
Mt26_71_3 |
Mt26_71_4 |
Mt26_71_5 |
Mt26_71_6 |
Mt26_71_7 |
Mt26_71_8 |
Mt26_71_9 |
Mt26_71_10 |
Mt26_71_11 |
Mt26_71_12 |
Mt26_71_13 |
Mt26_71_14 |
Mt26_71_15 |
Mt26_71_16 |
Mt26_71_17 |
Mt26_71_18 |
|
