| L01 | Mt26_38 | Wtedy powiedział do nich: Smutna jest moja dusza aż do śmierci zostańcie tu i czuwajcie ze Mną! (Mt26_38 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Mt26_38 | Wtedy (G5119 ) powiedział (G3004 ) do nich: Smutna (G4036 ) jest (G2076 ) moja (G3450 ) dusza (G5590 ) aż (G2193 ) do śmierci (G2288 ) zostańcie (G3306 ) tu (G5602 ) i (G2532 ) czuwajcie (G1127 ) ze (G3326 ) Mną (G1700 )! (Mt26_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Mt26_38 | Wtedy rzekł do nich: Smutna jest moja dusza aż do śmierci zostańcie tu i czuwajcie ze Mną! (Mt26_38 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mt26_38 | Wtedy G5119 rzekł G3004 do nich G846 : Smutna G4036 jest moja G3450 dusza G5590 aż do śmierci G2288 \ zostańcie G3306 tu G5602 i czuwajcie G1127 ze Mną G3326 G1473 . (Mt26_38 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mt26_38 | (to)-te | (le)-gei | au-(tois), | pe-ri-ly-(pos) | (e)-stin | hE | PSy-(CHE) | mu | (he)-Os | Ta-(na)-tu: | (mei)-na-te | (hO)-de | kai | grE-go-(rei)-te | met' | e-(mu). |
| L06 | Mt26_38 | τότε | λέγει | αὐτοῖς, | Περίλυπός | ἐστιν | ἡ | ψυχή | μου | ἕως | θανάτου· | μείνατε | ὧδε | καὶ | γρηγορεῖτε | μετ᾿ | ἐμοῦ. |
| L07 | Mt26_38 | Wtedy | mówi | im: | Bardzo smutna | jest | — | dusza | Moja | aż do | śmierci | pozostańcie | tutaj | i | czuwajcie | ze | Mną. |
| L08 | Mt26_38 | to/te | le/gei | au)toi=s, | *peri/lupo/s | e)stin | E( | PSuCHE/ | mou | e(/Os | Tana/tou: | mei/nate | O(=de | kai\ | grEgorei=te | met' | e)mou=. |
| L09 | Mt26_38 | tote | legei | autois, | perilypos | estin | hE | PSyCHE | mu | heOs | Tanatu: | meinate | hOde | kai | grEgoreite | met' | emu. |
| L10 | Mt26_38 | τότε | λέγω | αὐτός | περίλυπος | εἰμί | ὁ | ψυχή | ἐγώ | ἕως | θάνατος | μένω | ὧδε | καί | γρηγορέω | μετά | ἐγώ |
| L11 | Mt26_38 | (to)-te | (le)-gO | au-(tos) | pe-(ri)-ly-pos | ei-(mi) | ho | PSy-(CHE) | e-(gO) | (he)-Os | (Ta)-na-tos | (me)-nO | (hO)-de | kai | grE-go-(re)-O | me-(ta) | e-(gO) |
| L12 | Mt26_38 | d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-2aad-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 | Mt26_38 | G5119 |
G3004 |
G846 |
G4036 |
G2076 |
G3588 |
G5590 |
G3450 |
G2193 |
G2288 |
G3306 |
G5602 |
G2532 |
G1127 |
G3326 |
G1700 |
| L14 | Mt26_38 | tóte | légei | autoîs, | Perílypós | estin | hē | psychḗ | mou | héōs | thanátou· | meínate | hôde | kaì | grēgoreîte | met᾿ | emoû. |
| L15 | Mt26_38 | tote | legei | autois, | Perilypos | estin | hē | psychē | mou | heōs | thanatou· | meinate | hōde | kai | grēgoreite | met᾿ | emou. |
| L16 | Mt26_38 | 74/160 | 251/1325 | 809/5619 | 1/5 | 107/896 | 2492/19889 | 16/103 | 78/563 | 43/146 | 6/120 | 3/118 | 17/61 | 1054/9020 | 4/22 | 51/469 | 16/113 |
| L17 | Mt26_38 | Mt26_38_1 | Mt26_38_2 | Mt26_38_3 | Mt26_38_4 | Mt26_38_5 | Mt26_38_6 | Mt26_38_7 | Mt26_38_8 | Mt26_38_9 | Mt26_38_10 | Mt26_38_11 | Mt26_38_12 | Mt26_38_13 | Mt26_38_14 | Mt26_38_15 | Mt26_38_16 |
Mt26_38
