| L01 |
Mt26_42 |
Powtórnie odszedł i tak się modlił: Ojcze mój, jeśli nie może ominąć Mnie ten kielich, i muszę go wypić, niech się stanie wola Twoja! (Mt26_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_42 |
Powtórnie odszedł (G565 ) i tak się modlił (G4336 ): Ojcze (G3962 ) mój (G3450 ), jeśli (G1487 ) (G1437 ) nie (G3756 ) (G3361 ) może (G1410 ) ominąć (G3004 ) Mnie ten kielich, i muszę go (G846 ) wypić (G4095 ), niech się stanie (G1096 ) wola (G2307 ) Twoja (G4675 )! (Mt26_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_42 |
Powtórnie odszedł i tak się modlił: Ojcze mój, jeśli nie może ominąć Mnie ten kielich, i muszę go wypić, niech się stanie wola Twoja! (Mt26_42 BT_4) |
| L04 |
Mt26_42 |
Powtórnie G3825 odszedł G565 i tak się modlił G4336 : Ojcze G3962 mój G3450 , jeśli G1487 nie może G3756 Mnie G1473 ominąć G3928 ten kielich G4221 , i muszę go wypić G4095 , niech się stanie G1096 wola G2307 Twoja G4675 ! (Mt26_42 BT_4) |
| L05 |
Mt26_42 |
(pa)-lin |
ek |
deu-(te)-ru |
a-pelT-(On) |
pro-(sEu)-Ksa-to |
(le)-gOn, |
(pa)-ter |
mu, |
ei |
u |
(dy)-na-tai |
(tu)-to |
pa-rel-(Tein) |
e-(an) |
mE |
au-(to) |
(pi)-O, |
ge-nE-(TE)-tO |
to |
Te-lE-(ma) |
su. |
| L06 |
Mt26_42 |
πάλιν |
ἐκ |
δευτέρου |
ἀπελθὼν |
προσηύξατο |
λέγων, |
Πάτερ |
μου, |
εἰ |
οὐ |
δύναται |
τοῦτο |
παρελθεῖν |
ἐὰν |
μὴ |
αὐτὸ |
πίω, |
γενηθήτω |
τὸ |
θέλημά |
σου. |
| L07 |
Mt26_42 |
Znowu |
po raz |
drugi |
odszedłszy, |
pomodlił się, |
mówiąc: |
Ojcze |
Mój, |
jeśli |
nie |
może |
to |
odejść, |
jeśli |
nie |
go |
wypiję, |
niech stanie się |
— |
wola |
Twoja. |
| L08 |
Mt26_42 |
pa/lin |
e)k |
deute/rou |
a)pelTO\n |
prosEu/Xato |
le/gOn, |
*pa/ter |
mou, |
ei) |
ou) |
du/natai |
tou=to |
parelTei=n |
e)a\n |
mE\ |
au)to\ |
pi/O, |
genETE/tO |
to\ |
Te/lEma/ |
sou. |
| L09 |
Mt26_42 |
palin |
ek |
deuteru |
apelTOn |
prosEuXato |
legOn, |
pater |
mu, |
ei |
u |
dynatai |
tuto |
parelTein |
ean |
mE |
auto |
piO, |
genETEtO |
to |
TelEma |
su. |
| L10 |
Mt26_42 |
πάλιν |
ἐκ |
δεύτερος |
ἀπέρχομαι |
προσεύχομαι |
λέγω |
πατήρ |
ἐγώ |
εἰ |
οὐ |
δύναμαι |
οὗτος |
παρέρχομαι |
ἐάν |
μή |
αὐτός |
πίνω |
γίνομαι |
ὁ |
θέλημα |
σύ |
| L11 |
Mt26_42 |
(pa)-lin |
ek |
(deu)-te-ros |
a-(per)-CHo-mai |
pro-(seu)-CHo-mai |
(le)-gO |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
ei |
u |
(dy)-na-mai |
(hu)-tos |
pa-(rer)-CHo-mai |
e-(an) |
mE |
au-(tos) |
(pi)-nO |
(gi)-no-mai |
ho |
(Te)-lE-ma |
sy |
| L12 |
Mt26_42 |
d--------- |
p--------- |
a-----gsn- |
v--aapnsm- |
v-3ami-s-- |
v--papnsm- |
n-----vsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
rd----nsn- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
rp----asn- |
v-1aas-s-- |
v-3apd-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt26_42 |
G3825 |
G1537 |
G1208 |
G565 |
G4336 |
G3004 |
G3962 |
G3450 |
G1487 |
G3756 |
G1410 |
G5124 |
G3928 |
G1437 |
G3361 |
G846 |
G4095 |
G1096 |
G3588 |
G2307 |
G4675 |
| L14 |
Mt26_42 |
pálin |
ek |
deutérou |
apelthṑn |
prosēúxato |
légōn, |
Páter |
mou, |
ei |
ou |
dýnatai |
toûto |
pareltheîn |
eàn |
mḕ |
autò |
píō, |
genēthḗtō |
tò |
thélēmá |
sou. |
| L15 |
Mt26_42 |
palin |
ek |
deuterou |
apelthōn |
prosēuxato |
legōn, |
Pater |
mou, |
ei |
ou |
dynatai |
touto |
parelthein |
ean |
mē |
auto |
piō, |
genēthētō |
to |
thelēma |
sou. |
| L16 |
Mt26_42 |
12/141 |
72/915 |
3/43 |
30/117 |
14/85 |
254/1325 |
61/414 |
80/563 |
53/518 |
191/1628 |
24/210 |
28/335 |
9/29 |
61/336 |
126/1042 |
812/5619 |
13/73 |
65/671 |
2498/19889 |
6/62 |
110/479 |
| L17 |
Mt26_42 |
Mt26_42_1 |
Mt26_42_2 |
Mt26_42_3 |
Mt26_42_4 |
Mt26_42_5 |
Mt26_42_6 |
Mt26_42_7 |
Mt26_42_8 |
Mt26_42_9 |
Mt26_42_10 |
Mt26_42_11 |
Mt26_42_12 |
Mt26_42_13 |
Mt26_42_14 |
Mt26_42_15 |
Mt26_42_16 |
Mt26_42_17 |
Mt26_42_18 |
Mt26_42_19 |
Mt26_42_20 |
Mt26_42_21 |
|
