| L01 | Mt26_61 | I zeznali: On powiedział: Mogę zburzyć przybytek Boży i w ciągu trzech dni go odbudować. (Mt26_61 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mt26_61 | I zeznali: On powiedział (G2036 ) (G5346 ): Mogę (G1410 ) zburzyć (G2647 ) przybytek (G3485 ) Boży (G2316 ) i (G2532 ) w ciągu (G1223 ) trzech (G5140 ) dni (G2250 ) go odbudować (G3618 ). (Mt26_61 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mt26_61 | i zeznali: On powiedział: Mogę zburzyć przybytek Boży i w ciągu trzech dni go odbudować. (Mt26_61 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mt26_61 | i zeznali G2036 : On powiedział G5346 : „Mogę G1410 zburzyć G2647 przybytek G3485 Boży G2316 i w ciągu trzech G5140 dni G2250 go odbudować G3618 ”. (Mt26_61 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mt26_61 | (ei)-pan, | (hu)-tos | (e)-fE, | (dy)-na-mai | ka-ta-(ly)-sai | ton | na-(on) | tu | Teu | kai | di-(a) | tri-(On) | hE-me-(rOn) | oi-ko-do-(mE)-sai. |
| L06 | Mt26_61 | εἶπαν, | Οὗτος | ἔφη, | Δύναμαι | καταλῦσαι | τὸν | ναὸν | τοῦ | θεοῦ | καὶ | διὰ | τριῶν | ἡμερῶν | οἰκοδομῆσαι. |
| L07 | Mt26_61 | powiedzieli: | Ten | mówił: | Mogę | zburzyć | — | przybytek | — | Boga | i | w ciągu | trzech | dni | zbudować. |
| L08 | Mt26_61 | ei)=pan, | *ou(=tos | e)/fE, | *du/namai | katalu=sai | to\n | nao\n | tou= | Teou= | kai\ | dia\ | triO=n | E(merO=n | oi)kodomE=sai. |
| L09 | Mt26_61 | eipan, | hutos | efE, | dynamai | katalysai | ton | naon | tu | Teu | kai | dia | triOn | hEmerOn | oikodomEsai. |
| L10 | Mt26_61 | λέγω | οὗτος | φημί | δύναμαι | καταλύω | ὁ | ναός | ὁ | θεός | καί | διά | τρεῖς | ἡμέρα | οἰκοδομέω |
| L11 | Mt26_61 | (le)-gO | (hu)-tos | fE-(mi) | (dy)-na-mai | ka-ta-(ly)-O | ho | na-(os) | ho | Te-(os) | kai | di-(a) | treis | hE-(me)-ra | oi-ko-do-(me)-O |
| L12 | Mt26_61 | v-3aai-p-- |
rd----nsm- |
v-3iai-s-- |
v-1pmi-s-- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpf- |
n-----gpf- |
v--aan---- |
| L13 | Mt26_61 | G2036 |
G3778 |
G5346 |
G1410 |
G2647 |
G3588 |
G3485 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G1223 |
G5140 |
G2250 |
G3618 |
| L14 | Mt26_61 | eîpan, | Hoûtos | éphē, | Dýnamai | katalŷsai | tòn | naòn | toû | theoû | kaì | dià | triôn | hēmerôn | oikodomêsai. |
| L15 | Mt26_61 | eipan, | Houtos | ephē, | Dynamai | katalysai | ton | naon | tou | theou | kai | dia | triōn | hēmerōn | oikodomēsai. |
| L16 | Mt26_61 | 163/934 | 52/461 | 13/66 | 26/210 | 4/17 | 2548/19889 | 6/45 | 2549/19889 | 43/1317 | 1082/9020 | 56/667 | 10/69 | 40/389 | 7/41 |
| L17 | Mt26_61 | Mt26_61_1 | Mt26_61_2 | Mt26_61_3 | Mt26_61_4 | Mt26_61_5 | Mt26_61_6 | Mt26_61_7 | Mt26_61_8 | Mt26_61_9 | Mt26_61_10 | Mt26_61_11 | Mt26_61_12 | Mt26_61_13 | Mt26_61_14 |
Mt26_61
