| L01 |
Mt26_55 |
W owej chwili Jezus powiedział do tłumów: Wyszliście z mieczami i kijami jak na zbójcę, żeby Mnie pojmać. Codziennie zasiadałem w świątyni i nauczałem, a nie pochwyciliście Mnie. (Mt26_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_55 |
W (G1722 ) owej chwili Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) do tłumów (G3793 ): Wyszliście (G1831 ) z (G3326 ) mieczami (G3162 ) i (G2532 ) kijami (G3586 ) jak (G5613 ) na (G1909 ) zbójcę (G3027 ), żeby Mnie (G3165 ) pojmać. Codziennie (G5610 ) (G2250 ) zasiadałem (G2516 ) w (G1722) świątyni (G2411 ) i (G2532) nauczałem (G1321 ), a nie (G3756 ) pochwyciliście (G2902 ) Mnie (G3165). (Mt26_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_55 |
W owej chwili Jezus rzekł do tłumów: Wyszliście z mieczami i kijami jak na zbójcę, żeby Mnie pojmać. Codziennie zasiadałem w świątyni i nauczałem, a nie pochwyciliście Mnie. (Mt26_55 BT_4) |
| L04 |
Mt26_55 |
W owej chwili G5610 Jezus G2424 rzekł G2036 do tłumów G3793 : Wyszliście G1831 z mieczami G3162 i kijami G3586 jak na zbójcę G3027 , żeby Mnie G3165 pojmać G4815 . Codziennie G2596 G2250 zasiadałem G2516 w świątyni G2411 i nauczałem G1321 , a nie pochwyciliście Mnie G2902 . (Mt26_55 BT_4) |
| L05 |
Mt26_55 |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
(hO)-ra |
(ei)-pen |
ho |
i-E-(sus) |
tois |
(o)-CHlois, |
hOs |
e-(pi) |
lE-(stEn) |
e-(KsEl)-Ta-te |
me-(ta) |
ma-CHai-(rOn) |
kai |
(Ksy)-lOn |
syl-la-(bein) |
me |
kaT' |
E-(me)-ran |
en |
tO |
hi-e-(rO) |
e-ka-TeD-(Zo)-mEn |
di-(da)-skOn |
kai |
uk |
e-kra-tE-sa-(te) |
me. |
| L06 |
Mt26_55 |
Ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ὥρᾳ |
εἶπεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τοῖς |
ὄχλοις, |
Ὡς |
ἐπὶ |
λῃστὴν |
ἐξήλθατε |
μετὰ |
μαχαιρῶν |
καὶ |
ξύλων |
συλλαβεῖν |
με |
καθ᾿ |
ἡμέραν |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ |
ἐκαθεζόμην |
διδάσκων |
καὶ |
οὐκ |
ἐκρατήσατέ |
με. |
| L07 |
Mt26_55 |
W |
tamtej |
— |
godzinie |
powiedział |
— |
Jezus |
— |
tłumom: |
Jak |
na |
zbójcę |
wyszliście |
z |
mieczami |
i |
kijami, |
schwytać |
Mnie? |
każdego |
dnia |
w |
— |
świątyni |
siedziałem |
nauczając |
i |
nie |
pochwyciliście |
Mnie. |
| L08 |
Mt26_55 |
*)en |
e)kei/nE| |
tE=| |
O(/ra| |
ei)=pen |
o( |
*)iEsou=s |
toi=s |
o)/CHlois, |
*(Os |
e)pi\ |
lE|stE\n |
e)XE/lTate |
meta\ |
maCHairO=n |
kai\ |
Xu/lOn |
sullabei=n |
me |
kaT' |
E(me/ran |
e)n |
tO=| |
i(erO=| |
e)kaTeDZo/mEn |
dida/skOn |
kai\ |
ou)k |
e)kratE/sate/ |
me. |
| L09 |
Mt26_55 |
en |
ekeinE |
tE |
hOra |
eipen |
ho |
iEsus |
tois |
oCHlois, |
hOs |
epi |
lEstEn |
eXElTate |
meta |
maCHairOn |
kai |
XylOn |
syllabein |
me |
kaT' |
Emeran |
en |
tO |
hierO |
ekaTeDZomEn |
didaskOn |
kai |
uk |
ekratEsate |
me. |
| L10 |
Mt26_55 |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ὥρα |
λέγω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ὄχλος |
ὡς |
ἐπί |
λῃστής |
ἐξέρχομαι |
μετά |
μάχαιρα |
καί |
ξύλον |
συλλαμβάνω |
ἐγώ |
κατά |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
καθέζομαι |
διδάσκω |
καί |
οὐ |
κρατέω |
ἐγώ |
| L11 |
Mt26_55 |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
(hO)-ra |
(le)-gO |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
(o)-CHlos |
hOs |
e-(pi) |
lE-(stEs) |
e-(Kser)-CHo-mai |
me-(ta) |
(ma)-CHai-ra |
kai |
(Ksy)-lon |
syl-lam-(ba)-nO |
e-(gO) |
ka-(ta) |
hE-(me)-ra |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
ka-(TeD)-Zo-mai |
di-(da)-skO |
kai |
u |
kra-(te)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Mt26_55 |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
n-----gpf- |
c--------- |
n-----gpn- |
v--aan---- |
rp----as-- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v-1imi-s-- |
v--papnsm- |
c--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
rp----as-- |
| L13 |
Mt26_55 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G5610 |
G2036 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G3793 |
G5613 |
G1909 |
G3027 |
G1831 |
G3326 |
G3162 |
G2532 |
G3586 |
G4815 |
G3165 |
G2596 |
G2250 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G2516 |
G1321 |
G2532 |
G3756 |
G2902 |
G3165 |
| L14 |
Mt26_55 |
En |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hṓraᵢ |
eîpen |
ho |
Iēsoûs |
toîs |
óchlois, |
Hōs |
epì |
lēᵢstḕn |
exḗlthate |
metà |
machairôn |
kaì |
xýlōn |
syllabeîn |
me |
kath᾿ |
hēméran |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ |
ekathedzómēn |
didáskōn |
kaì |
ouk |
ekratḗsaté |
me. |
| L15 |
Mt26_55 |
En |
ekeinē |
tē |
hōra |
eipen |
ho |
Iēsous |
tois |
ochlois, |
Hōs |
epi |
lēstēn |
exēlthate |
meta |
machairōn |
kai |
xylōn |
syllabein |
me |
kath᾿ |
hēmeran |
en |
tō |
hierō |
ekathedzomēn |
didaskōn |
kai |
ouk |
ekratēsate |
me. |
| L16 |
Mt26_55 |
283/2758 |
51/243 |
2528/19889 |
18/106 |
162/934 |
2529/19889 |
123/917 |
2530/19889 |
47/175 |
35/504 |
111/890 |
2/15 |
39/219 |
56/469 |
7/29 |
1076/9020 |
2/20 |
1/17 |
33/290 |
32/473 |
39/389 |
284/2758 |
2531/19889 |
11/72 |
1/7 |
12/97 |
1077/9020 |
193/1628 |
10/47 |
34/290 |
| L17 |
Mt26_55 |
Mt26_55_1 |
Mt26_55_2 |
Mt26_55_3 |
Mt26_55_4 |
Mt26_55_5 |
Mt26_55_6 |
Mt26_55_7 |
Mt26_55_8 |
Mt26_55_9 |
Mt26_55_10 |
Mt26_55_11 |
Mt26_55_12 |
Mt26_55_13 |
Mt26_55_14 |
Mt26_55_15 |
Mt26_55_16 |
Mt26_55_17 |
Mt26_55_18 |
Mt26_55_19 |
Mt26_55_20 |
Mt26_55_21 |
Mt26_55_22 |
Mt26_55_23 |
Mt26_55_24 |
Mt26_55_25 |
Mt26_55_26 |
Mt26_55_27 |
Mt26_55_28 |
Mt26_55_29 |
Mt26_55_30 |
|
