| L01 |
Mt26_51 |
A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, dobył miecza i ugodziwszy sługę najwyższego kapłana odciął mu ucho. (Mt26_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_51 |
A oto (G2400 ) jeden (G1520 ) z tych (G3326 ), którzy byli z Jezusem (G2424 ), wyciągnął (G1614 ) rękę (G5495 ), dobył (G645 ) miecza (G3162 ) i (G2532 ) ugodziwszy (G3960 ) sługę (G1401 ) najwyższego kapłana (G749 ) odciął (G851 ) mu (G846 ) ucho (G5621 ). (Mt26_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_51 |
A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, dobył miecza i ugodziwszy sługę najwyższego kapłana odciął mu ucho. (Mt26_51 BT_4) |
| L04 |
Mt26_51 |
A oto G2400 jeden G1520 z tych, którzy byli z Jezusem G2424 , wyciągnął G1614 rękę G5495 , dobył G645 miecza G3162 i ugodziwszy G3960 sługę G1401 najwyższego kapłana G749 , odciął G851 mu ucho G5621 . (Mt26_51 BT_4) |
| L05 |
Mt26_51 |
kai |
i-(du) |
heis |
tOn |
me-(ta) |
i-E-(su) |
e-(ktei)-nas |
tEn |
(CHei)-ra |
a-(pe)-spa-sen |
tEn |
(ma)-CHai-ran |
au-(tu) |
kai |
pa-(ta)-Ksas |
ton |
(du)-lon |
tu |
ar-CHi-e-(re)-Os |
a-(fei)-len |
au-(tu) |
to |
O-(ti)-on. |
| L06 |
Mt26_51 |
καὶ |
ἰδοὺ |
εἷς |
τῶν |
μετὰ |
Ἰησοῦ |
ἐκτείνας |
τὴν |
χεῖρα |
ἀπέσπασεν |
τὴν |
μάχαιραν |
αὐτοῦ |
καὶ |
πατάξας |
τὸν |
δοῦλον |
τοῦ |
ἀρχιερέως |
ἀφεῖλεν |
αὐτοῦ |
τὸ |
ὠτίον. |
| L07 |
Mt26_51 |
I |
oto |
jeden |
z |
[tych] z |
Jezusem, |
wyciągnąwszy |
— |
rękę, |
dobył |
— |
miecz |
swój |
i |
uderzywszy |
— |
sługę |
— |
arcykapłana, |
odciął |
mu |
— |
ucho. |
| L08 |
Mt26_51 |
kai\ |
i)dou\ |
ei(=s |
tO=n |
meta\ |
*)iEsou= |
e)ktei/nas |
tE\n |
CHei=ra |
a)pe/spasen |
tE\n |
ma/CHairan |
au)tou= |
kai\ |
pata/Xas |
to\n |
dou=lon |
tou= |
a)rCHiere/Os |
a)fei=len |
au)tou= |
to\ |
O)ti/on. |
| L09 |
Mt26_51 |
kai |
idu |
heis |
tOn |
meta |
iEsu |
ekteinas |
tEn |
CHeira |
apespasen |
tEn |
maCHairan |
autu |
kai |
pataXas |
ton |
dulon |
tu |
arCHiereOs |
afeilen |
autu |
to |
Otion. |
| L10 |
Mt26_51 |
καί |
ὁράω |
εἷς |
ὁ |
μετά |
Ἰησοῦς |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
ἀποσπάω |
ὁ |
μάχαιρα |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
δοῦλος (II) |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
ἀφαιρέω |
αὐτός |
ὁ |
ὠτίον |
| L11 |
Mt26_51 |
kai |
ho-(ra)-O |
heis |
ho |
me-(ta) |
i-E-(sus) |
e-(ktei)-nO |
ho |
CHeir |
a-po-(spa)-O |
ho |
(ma)-CHai-ra |
au-(tos) |
kai |
pa-(tas)-sO |
ho |
(du)-los |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
a-fai-(re)-O |
au-(tos) |
ho |
O-(ti)-on |
| L12 |
Mt26_51 |
c--------- |
x--------- |
a-----nsm- |
ra----gpm- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----gsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Mt26_51 |
G2532 |
G2400 |
G1520 |
G3588 |
G3326 |
G2424 |
G1614 |
G3588 |
G5495 |
G645 |
G3588 |
G3162 |
G846 |
G2532 |
G3960 |
G3588 |
G1401 |
G3588 |
G749 |
G851 |
G846 |
G3588 |
G5621 |
| L14 |
Mt26_51 |
kaì |
idoù |
heîs |
tôn |
metà |
Iēsoû |
ekteínas |
tḕn |
cheîra |
apéspasen |
tḕn |
máchairan |
autoû |
kaì |
patáxas |
tòn |
doûlon |
toû |
archieréōs |
apheîlen |
autoû |
tò |
ōtíon. |
| L15 |
Mt26_51 |
kai |
idou |
heis |
tōn |
meta |
Iēsou |
ekteinas |
tēn |
cheira |
apespasen |
tēn |
machairan |
autou |
kai |
pataxas |
ton |
doulon |
tou |
archiereōs |
apheilen |
autou |
to |
ōtion. |
| L16 |
Mt26_51 |
1073/9020 |
55/200 |
46/262 |
2516/19889 |
55/469 |
121/917 |
6/16 |
2517/19889 |
23/177 |
1/5 |
2518/19889 |
3/29 |
827/5619 |
1074/9020 |
2/10 |
2519/19889 |
30/126 |
2520/19889 |
11/122 |
1/10 |
828/5619 |
2521/19889 |
1/5 |
| L17 |
Mt26_51 |
Mt26_51_1 |
Mt26_51_2 |
Mt26_51_3 |
Mt26_51_4 |
Mt26_51_5 |
Mt26_51_6 |
Mt26_51_7 |
Mt26_51_8 |
Mt26_51_9 |
Mt26_51_10 |
Mt26_51_11 |
Mt26_51_12 |
Mt26_51_13 |
Mt26_51_14 |
Mt26_51_15 |
Mt26_51_16 |
Mt26_51_17 |
Mt26_51_18 |
Mt26_51_19 |
Mt26_51_20 |
Mt26_51_21 |
Mt26_51_22 |
Mt26_51_23 |
|
