| L01 |
Mt26_35 |
Na to Piotr: Choćby mi przyszło umrzeć z Tobą, nie wyprę się Ciebie. Podobnie zapewniali wszyscy uczniowie. (Mt26_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_35 |
Na to Piotr (G4074 ): Choćby (G2579 ) mi (G3165 ) przyszło umrzeć (G599 ) z (G4862 ) Tobą (G4671 ), nie (G3756 ) wyprę się (G533 ) Ciebie (G4571 ). Podobnie (G3668 ) zapewniali (G2036 ) wszyscy (G3956 ) uczniowie (G3101 ). (Mt26_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_35 |
Na to Piotr: Choćby mi przyszło umrzeć z Tobą, nie wyprę się Ciebie. Podobnie zapewniali wszyscy uczniowie. (Mt26_35 BT_4) |
| L04 |
Mt26_35 |
Na to Piotr G4074 : Choćby mi przyszło G1163 umrzeć G599 z Tobą G4862 , nie wyprę się G533 Ciebie G4671 . Podobnie G3668 zapewniali G2036 wszyscy G3956 uczniowie G3101 . (Mt26_35 BT_4) |
| L05 |
Mt26_35 |
(le)-gei |
au-(tO) |
ho |
(pe)-tros, |
kan |
(de)-E |
me |
syn |
soi |
a-po-Ta-(nein), |
u |
mE |
se |
a-par-(nE)-so-mai. |
ho-(moi)-Os |
kai |
(pant)-es |
hoi |
ma-TE-(tai) |
(ei)-pan. |
| L06 |
Mt26_35 |
λέγει |
αὐτῷ |
ὁ |
Πέτρος, |
Κἂν |
δέῃ |
με |
σὺν |
σοὶ |
ἀποθανεῖν, |
οὐ |
μή |
σε |
ἀπαρνήσομαι. |
ὁμοίως |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
μαθηταὶ |
εἶπαν. |
| L07 |
Mt26_35 |
Mówi |
Mu |
— |
Piotr: |
Choćby nawet |
trzeba było |
mi |
z |
Tobą |
umrzeć, |
nie |
przenigdy |
Ciebie |
wyprę się. |
Podobnie |
także |
wszyscy |
— |
uczniowie |
powiedzieli. |
| L08 |
Mt26_35 |
le/gei |
au)tO=| |
o( |
*pe/tros, |
*ka)\n |
de/E| |
me |
su\n |
soi\ |
a)poTanei=n, |
ou) |
mE/ |
se |
a)parnE/somai. |
o(moi/Os |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
maTEtai\ |
ei)=pan. |
| L09 |
Mt26_35 |
legei |
autO |
ho |
petros, |
kan |
deE |
me |
syn |
soi |
apoTanein, |
u |
mE |
se |
aparnEsomai. |
homoiOs |
kai |
pantes |
hoi |
maTEtai |
eipan. |
| L10 |
Mt26_35 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Πέτρος |
κἄν |
δεῖ |
ἐγώ |
σύν |
σύ |
ἀποθνῄσκω |
οὐ |
μή |
σύ |
ἀπαρνέομαι |
ὁμοίως |
καί |
πᾶς |
ὁ |
μαθητής |
λέγω |
| L11 |
Mt26_35 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
(pe)-tros |
kan |
dei |
e-(gO) |
syn |
sy |
a-po-(TnE)-skO |
u |
mE |
sy |
a-par-(ne)-o-mai |
ho-(moi)-Os |
kai |
pas |
ho |
ma-TE-(tEs) |
(le)-gO |
| L12 |
Mt26_35 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pas-s-- |
rp----as-- |
p--------- |
rp----ds-- |
v--aan---- |
d--------- |
d--------- |
rp----as-- |
v-1fmi-s-- |
d--------- |
d--------- |
a-----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Mt26_35 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G4074 |
G2579 |
G1163 |
G3165 |
G4862 |
G4671 |
G599 |
G3756 |
G3361 |
G4571 |
G533 |
G3668 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G3101 |
G2036 |
| L14 |
Mt26_35 |
légei |
autôᵢ |
ho |
Pétros, |
Kàn |
déēᵢ |
me |
sỳn |
soì |
apothaneîn, |
ou |
mḗ |
se |
aparnḗsomai. |
homoíōs |
kaì |
pántes |
hoi |
mathētaì |
eîpan. |
| L15 |
Mt26_35 |
legei |
autō |
ho |
Petros, |
Kan |
deē |
me |
syn |
soi |
apothanein, |
ou |
mē |
se |
aparnēsomai. |
homoiōs |
kai |
pantes |
hoi |
mathētai |
eipan. |
| L16 |
Mt26_35 |
248/1325 |
807/5619 |
2486/19889 |
17/156 |
2/17 |
7/103 |
31/290 |
2/128 |
46/213 |
5/111 |
188/1628 |
124/1042 |
27/200 |
3/11 |
2/30 |
1049/9020 |
118/1244 |
2487/19889 |
63/261 |
158/934 |
| L17 |
Mt26_35 |
Mt26_35_1 |
Mt26_35_2 |
Mt26_35_3 |
Mt26_35_4 |
Mt26_35_5 |
Mt26_35_6 |
Mt26_35_7 |
Mt26_35_8 |
Mt26_35_9 |
Mt26_35_10 |
Mt26_35_11 |
Mt26_35_12 |
Mt26_35_13 |
Mt26_35_14 |
Mt26_35_15 |
Mt26_35_16 |
Mt26_35_17 |
Mt26_35_18 |
Mt26_35_19 |
Mt26_35_20 |
|
