| L01 |
Mt26_58 |
A Piotr szedł za Nim z daleka, aż do pałacu najwyższego kapłana. Wszedł tam na dziedziniec i usiadł między służbą, aby widzieć, jaki będzie wynik. (Mt26_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_58 |
A Piotr (G4074 ) szedł za (G190 ) Nim (G846 ) z (G575 ) (G3326 ) daleka (G3113 ), aż (G2193 ) do pałacu najwyższego kapłana (G749 ). Wszedł (G1525 ) tam na dziedziniec (G833 ) i (G2532 ) usiadł (G2521 ) między służbą (G5257 ), aby widzieć, jaki będzie wynik (G5056 ). (Mt26_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_58 |
A Piotr szedł za Nim z daleka, aż do pałacu najwyższego kapłana. Wszedł tam na dziedziniec i usiadł między służbą, aby widzieć, jaki będzie wynik. (Mt26_58 BT_4) |
| L04 |
Mt26_58 |
A Piotr G4074 szedł G190 za Nim G846 z daleka G575 G3113 aż do pałacu G833 najwyższego kapłana G749 . Wszedł G1525 tam na dziedziniec i usiadł G2521 między służbą G5257 , aby widzieć G3708 , jaki będzie wynik G5056 . (Mt26_58 BT_4) |
| L05 |
Mt26_58 |
ho |
de |
(pe)-tros |
E-ko-(lu)-Tei |
au-(tO) |
a-(po) |
ma-(kro)-Ten |
(he)-Os |
tEs |
au-(lEs) |
tu |
ar-CHi-e-(re)-Os, |
kai |
ei-selT-(On) |
(e)-sO |
e-(ka)-TE-to |
me-(ta) |
tOn |
hy-pE-re-(tOn) |
i-(dein) |
to |
(te)-los. |
| L06 |
Mt26_58 |
ὁ |
δὲ |
Πέτρος |
ἠκολούθει |
αὐτῷ |
ἀπὸ |
μακρόθεν |
ἕως |
τῆς |
αὐλῆς |
τοῦ |
ἀρχιερέως, |
καὶ |
εἰσελθὼν |
ἔσω |
ἐκάθητο |
μετὰ |
τῶν |
ὑπηρετῶν |
ἰδεῖν |
τὸ |
τέλος. |
| L07 |
Mt26_58 |
— |
zaś |
Piotr |
szedł za |
Nim |
z |
daleka |
aż do |
— |
dziedzińca |
— |
arcykapłana, |
i |
wszedłszy |
do środka, |
siedział |
z |
— |
sługami, |
zobaczyć |
— |
koniec. |
| L08 |
Mt26_58 |
o( |
de\ |
*pe/tros |
E)kolou/Tei |
au)tO=| |
a)po\ |
makro/Ten |
e(/Os |
tE=s |
au)lE=s |
tou= |
a)rCHiere/Os, |
kai\ |
ei)selTO\n |
e)/sO |
e)ka/TEto |
meta\ |
tO=n |
u(pEretO=n |
i)dei=n |
to\ |
te/los. |
| L09 |
Mt26_58 |
ho |
de |
petros |
EkoluTei |
autO |
apo |
makroTen |
heOs |
tEs |
aulEs |
tu |
arCHiereOs, |
kai |
eiselTOn |
esO |
ekaTEto |
meta |
tOn |
hypEretOn |
idein |
to |
telos. |
| L10 |
Mt26_58 |
ὁ |
δέ |
Πέτρος |
ἀκολουθέω |
αὐτός |
ἀπό |
μακρόθεν |
ἕως |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
εἰσέρχομαι |
ἔσω |
κάθημαι |
μετά |
ὁ |
ὑπηρέτης |
ὁράω |
ὁ |
τέλος |
| L11 |
Mt26_58 |
ho |
de |
(pe)-tros |
a-ko-lu-(Te)-O |
au-(tos) |
a-(po) |
ma-(kro)-Ten |
(he)-Os |
ho |
au-(lE) |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
(e)-sO |
(ka)-TE-mai |
me-(ta) |
ho |
hy-pE-(re)-tEs |
ho-(ra)-O |
ho |
(te)-los |
| L12 |
Mt26_58 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
rp----dsm- |
p--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
d--------- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Mt26_58 |
G3588 |
G1161 |
G4074 |
G190 |
G846 |
G575 |
G3113 |
G2193 |
G3588 |
G833 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G1525 |
G2080 |
G2521 |
G3326 |
G3588 |
G5257 |
G1492 |
G3588 |
G5056 |
| L14 |
Mt26_58 |
ho |
dè |
Pétros |
ēkoloúthei |
autôᵢ |
apò |
makróthen |
héōs |
tês |
aulês |
toû |
archieréōs, |
kaì |
eiselthṑn |
ésō |
ekáthēto |
metà |
tôn |
hypēretôn |
ideîn |
tò |
télos. |
| L15 |
Mt26_58 |
ho |
de |
Petros |
ēkolouthei |
autō |
apo |
makrothen |
heōs |
tēs |
aulēs |
tou |
archiereōs, |
kai |
eiselthōn |
esō |
ekathēto |
meta |
tōn |
hypēretōn |
idein |
to |
telos. |
| L16 |
Mt26_58 |
2540/19889 |
444/2792 |
20/156 |
24/90 |
832/5619 |
100/646 |
1/14 |
44/146 |
2541/19889 |
2/12 |
2542/19889 |
13/122 |
1079/9020 |
35/194 |
1/9 |
13/91 |
57/469 |
2543/19889 |
2/20 |
70/666 |
2544/19889 |
6/40 |
| L17 |
Mt26_58 |
Mt26_58_1 |
Mt26_58_2 |
Mt26_58_3 |
Mt26_58_4 |
Mt26_58_5 |
Mt26_58_6 |
Mt26_58_7 |
Mt26_58_8 |
Mt26_58_9 |
Mt26_58_10 |
Mt26_58_11 |
Mt26_58_12 |
Mt26_58_13 |
Mt26_58_14 |
Mt26_58_15 |
Mt26_58_16 |
Mt26_58_17 |
Mt26_58_18 |
Mt26_58_19 |
Mt26_58_20 |
Mt26_58_21 |
Mt26_58_22 |
|
