| L01 | Mt26_74 | Wtedy począł się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego Człowieka. I w tej chwili kogut zapiał. (Mt26_74 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mt26_74 | Wtedy (G5119 ) począł (G756 ) się zaklinać (G2653 ) i (G2532 ) przysięgać (G3660 ): Nie (G3756 ) znam (G1492 ) tego Człowieka (G444 ). I (G2532) w tej chwili (G2112 ) kogut (G220 ) zapiał (G5455 ). (Mt26_74 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mt26_74 | Wtedy począł się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego Człowieka. I w tej chwili kogut zapiał. (Mt26_74 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mt26_74 | Wtedy począł się zaklinać G2653 i przysięgać G3660 : Nie znam G1492 tego Człowieka G444 . I w tej chwili G2112 kogut G220 zapiał G5455 . (Mt26_74 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mt26_74 | (to)-te | (Er)-Ksa-to | ka-ta-Te-ma-(tiD)-Zein | kai | o-(mny)-ein | (ho)-ti | uk | (oi)-da | ton | (an)-TrO-pon. | kai | eu-(Te)-Os | a-(le)-ktOr | e-(fO)-nE-sen. |
| L06 | Mt26_74 | τότε | ἤρξατο | καταθεματίζειν | καὶ | ὀμνύειν | ὅτι | Οὐκ | οἶδα | τὸν | ἄνθρωπον. | καὶ | εὐθέως | ἀλέκτωρ | ἐφώνησεν. |
| L07 | Mt26_74 | Wtedy | zaczął | zaklinać się | i | przysięgać, | że: | Nie | znam | — | człowieka. | I | natychmiast | kogut | zapiał. |
| L08 | Mt26_74 | to/te | E)/rXato | kataTemati/DZein | kai\ | o)mnu/ein | o(/ti | *ou)k | oi)=da | to\n | a)/nTrOpon. | kai\ | eu)Te/Os | a)le/ktOr | e)fO/nEsen. |
| L09 | Mt26_74 | tote | ErXato | kataTematiDZein | kai | omnyein | hoti | uk | oida | ton | anTrOpon. | kai | euTeOs | alektOr | efOnEsen. |
| L10 | Mt26_74 | τότε | ἄρχω | καταθεματίζω | καί | ὀμνύω | ὅτι | οὐ | οἶδα | ὁ | ἄνθρωπος | καί | εὐθέως | ἀλέκτωρ | φωνέω |
| L11 | Mt26_74 | (to)-te | (ar)-CHO | ka-ta-Te-ma-(tiD)-ZO | kai | o-(mny)-O | (ho)-ti | u | (oi)-da | ho | (an)-TrO-pos | kai | eu-(Te)-Os | a-(le)-ktOr | fO-(ne)-O |
| L12 | Mt26_74 | d--------- |
v-3ami-s-- |
v--pan---- |
c--------- |
v--pan---- |
c--------- |
d--------- |
v-1xai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
| L13 | Mt26_74 | G5119 |
G756 |
G2653 |
G2532 |
G3660 |
G3754 |
G3756 |
G1492 |
G3588 |
G444 |
G2532 |
G2112 |
G220 |
G5455 |
| L14 | Mt26_74 | tóte | ḗrxato | katathematídzein | kaì | omnýein | hóti | Ouk | oîda | tòn | ánthrōpon. | kaì | euthéōs | aléktōr | ephṓnēsen. |
| L15 | Mt26_74 | tote | ērxato | katathematidzein | kai | omnyein | hoti | Ouk | oida | ton | anthrōpon. | kai | eutheōs | alektōr | ephōnēsen. |
| L16 | Mt26_74 | 81/160 | 13/84 | 1/1 | 1093/9020 | 13/26 | 130/1296 | 197/1628 | 74/666 | 2582/19889 | 113/550 | 1094/9020 | 12/36 | 2/12 | 3/43 |
| L17 | Mt26_74 | Mt26_74_1 | Mt26_74_2 | Mt26_74_3 | Mt26_74_4 | Mt26_74_5 | Mt26_74_6 | Mt26_74_7 | Mt26_74_8 | Mt26_74_9 | Mt26_74_10 | Mt26_74_11 | Mt26_74_12 | Mt26_74_13 | Mt26_74_14 |
Mt26_74
