| L01 | Mt26_69 | Piotr zaś siedział zewnątrz na dziedzińcu. Podeszła do niego jedna służąca i powiedziała: I ty byłeś z Galilejczykiem Jezusem. (Mt26_69 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Mt26_69 | Piotr (G4074 ) zaś (G1161 ) siedział (G2521 ) zewnątrz (G1854 ) na (G1722 ) dziedzińcu (G833 ). Podeszła (G4334 ) do niego (G846 ) jedna (G3391 ) służąca (G3814 ) i (G2532 ) powiedziała: I ty (G4771 ) byłeś (G2258 ) z (G3326 ) Galilejczykiem (G1057 ) Jezusem (G2424 ). (Mt26_69 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Mt26_69 | Piotr zaś siedział zewnątrz na dziedzińcu. Podeszła do niego jedna służąca i rzekła: I ty byłeś z Galilejczykiem Jezusem. (Mt26_69 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Mt26_69 | Piotr G4074 zaś siedział G2521 zewnątrz G1854 na dziedzińcu G833 . Podeszła G4334 do niego G846 jedna G3391 służąca G3814 i rzekła G3004 : I ty G4771 byłeś G2258 z Galilejczykiem G1057 Jezusem G2424 . (Mt26_69 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Mt26_69 | ho | de | (pe)-tros | e-(ka)-TE-to | (e)-KsO | en | tE | au-(lE): | kai | pro-(sElT)-en | au-(tO) | (mi)-a | pai-(di)-skE | (le)-gu-sa, | kai | sy | (E)-sTa | me-(ta) | i-E-(su) | tu | ga-li-(lai)-u. |
| L06 | Mt26_69 | Ὁ | δὲ | Πέτρος | ἐκάθητο | ἔξω | ἐν | τῇ | αὐλῇ· | καὶ | προσῆλθεν | αὐτῷ | μία | παιδίσκη | λέγουσα, | Καὶ | σὺ | ἦσθα | μετὰ | Ἰησοῦ | τοῦ | Γαλιλαίου. |
| L07 | Mt26_69 | — | zaś | Piotr | siedział | na zewnątrz | na | — | dziedzińcu | i | podeszła | do niego | jedna | służąca, | mówiąc: | Także | ty | byłeś | z | Jezusem | — | Galilejczykiem. |
| L08 | Mt26_69 | *(o | de\ | *pe/tros | e)ka/TEto | e)/XO | e)n | tE=| | au)lE=|: | kai\ | prosE=lTen | au)tO=| | mi/a | paidi/skE | le/gousa, | *kai\ | su\ | E)=sTa | meta\ | *)iEsou= | tou= | *galilai/ou. |
| L09 | Mt26_69 | ho | de | petros | ekaTEto | eXO | en | tE | aulE: | kai | prosElTen | autO | mia | paidiskE | legusa, | kai | sy | EsTa | meta | iEsu | tu | galilaiu. |
| L10 | Mt26_69 | ὁ | δέ | Πέτρος | κάθημαι | ἔξω | ἐν | ὁ | αὐλή | καί | προσέρχομαι | αὐτός | εἷς | παιδίσκη | λέγω | καί | σύ | εἰμί | μετά | Ἰησοῦς | ὁ | Γαλιλαῖος |
| L11 | Mt26_69 | ho | de | (pe)-tros | (ka)-TE-mai | (e)-KsO | en | ho | au-(lE) | kai | pro-(ser)-CHo-mai | au-(tos) | heis | pai-(di)-skE | (le)-gO | kai | sy | ei-(mi) | me-(ta) | i-E-(sus) | ho | ga-li-(lai)-os |
| L12 | Mt26_69 | ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3imi-s-- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
v--papnsf- |
d--------- |
rp----ns-- |
v-2imi-s-- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
| L13 | Mt26_69 | G3588 |
G1161 |
G4074 |
G2521 |
G1854 |
G1722 |
G3588 |
G833 |
G2532 |
G4334 |
G846 |
G3391 |
G3814 |
G3004 |
G2532 |
G4771 |
G2258 |
G3326 |
G2424 |
G3588 |
G1057 |
| L14 | Mt26_69 | Ho | dè | Pétros | ekáthēto | éxō | en | têᵢ | aulêᵢ· | kaì | prosêlthen | autôᵢ | mía | paidískē | légousa, | Kaì | sỳ | êstha | metà | Iēsoû | toû | Galilaíou. |
| L15 | Mt26_69 | Ho | de | Petros | ekathēto | exō | en | tē | aulē· | kai | prosēlthen | autō | mia | paidiskē | legousa, | Kai | sy | ēstha | meta | Iēsou | tou | Galilaiou. |
| L16 | Mt26_69 | 2571/19889 | 450/2792 | 21/156 | 15/91 | 8/63 | 285/2758 | 2572/19889 | 3/12 | 1087/9020 | 46/86 | 840/5619 | 14/77 | 1/13 | 262/1325 | 1088/9020 | 14/174 | 27/437 | 58/469 | 128/917 | 2573/19889 | 1/11 |
| L17 | Mt26_69 | Mt26_69_1 | Mt26_69_2 | Mt26_69_3 | Mt26_69_4 | Mt26_69_5 | Mt26_69_6 | Mt26_69_7 | Mt26_69_8 | Mt26_69_9 | Mt26_69_10 | Mt26_69_11 | Mt26_69_12 | Mt26_69_13 | Mt26_69_14 | Mt26_69_15 | Mt26_69_16 | Mt26_69_17 | Mt26_69_18 | Mt26_69_19 | Mt26_69_20 | Mt26_69_21 |
Mt26_69
