| L01 |
Mt26_53 |
Czy myślisz, że nie mógłbym poprosić Ojca mojego, a zaraz wystawiłby Mi więcej niż dwanaście zastępów aniołów? (Mt26_53 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt26_53 |
Czy myślisz (G1380 ), że (G3754 ) nie (G3756 ) mógłbym poprosić (G3870 ) Ojca (G3962 ) mojego (G3450 ), a zaraz wystawiłby Mi (G3427 ) więcej (G4118 ) niż dwanaście (G1427 ) zastępów (G3003 ) aniołów (G32 )? (Mt26_53 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt26_53 |
Czy myślisz, że nie mógłbym poprosić Ojca mojego, a zaraz wystawiłby Mi więcej niż dwanaście zastępów aniołów? (Mt26_53 BT_4) |
| L04 |
Mt26_53 |
Czy myślisz G1380 , że nie mógłbym poprosić G3870 Ojca G3962 mojego G3450 , a zaraz wystawiłby Mi G3427 więcej G4119 niż dwanaście G1427 zastępów G3003 aniołów G32 ? (Mt26_53 BT_4) |
| L05 |
Mt26_53 |
E |
do-(keis) |
(ho)-ti |
u |
(dy)-na-mai |
pa-ra-ka-(le)-sai |
ton |
pa-(te)-ra |
mu, |
kai |
pa-ra-(stE)-sei |
moi |
(art)-i |
(plei)-O |
(dO)-de-ka |
le-gi-(O)-nas |
aN-(ge)-lOn |
| L06 |
Mt26_53 |
ἢ |
δοκεῖς |
ὅτι |
οὐ |
δύναμαι |
παρακαλέσαι |
τὸν |
πατέρα |
μου, |
καὶ |
παραστήσει |
μοι |
ἄρτι |
πλείω |
δώδεκα |
λεγιῶνας |
ἀγγέλων |
| L07 |
Mt26_53 |
Albo |
sądzisz, |
że |
nie |
mogę |
poprosić |
— |
Ojca |
Mojego, |
i |
postawi |
Mi |
teraz |
więcej [niż] |
dwanaście |
legionów |
aniołów? |
| L08 |
Mt26_53 |
E)\ |
dokei=s |
o(/ti |
ou) |
du/namai |
parakale/sai |
to\n |
pate/ra |
mou, |
kai\ |
parastE/sei |
moi |
a)/rti |
plei/O |
dO/deka |
legiO=nas |
a)gge/lOn |
| L09 |
Mt26_53 |
E |
dokeis |
hoti |
u |
dynamai |
parakalesai |
ton |
patera |
mu, |
kai |
parastEsei |
moi |
arti |
pleiO |
dOdeka |
legiOnas |
aNgelOn |
| L10 |
Mt26_53 |
ἤ |
δοκέω |
ὅτι |
οὐ |
δύναμαι |
παρακαλέω |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
καί |
παρίστημι |
ἐγώ |
ἄρτι |
πολύς |
δώδεκα |
λεγιών |
ἄγγελος |
| L11 |
Mt26_53 |
E |
do-(ke)-O |
(ho)-ti |
u |
(dy)-na-mai |
pa-ra-ka-(le)-O |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
kai |
pa-(ri)-stE-mi |
e-(gO) |
(art)-i |
po-(lys) |
(dO)-de-ka |
le-gi-(On) |
(aN)-ge-los |
| L12 |
Mt26_53 |
c--------- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pmi-s-- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
rp----ds-- |
d--------- |
a-----apnc |
a-----gpf- |
n-----apf- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mt26_53 |
G2228 |
G1380 |
G3754 |
G3756 |
G1410 |
G3870 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G2532 |
G3936 |
G3427 |
G737 |
G4118 |
G1427 |
G3003 |
G32 |
| L14 |
Mt26_53 |
ḕ |
dokeîs |
hóti |
ou |
dýnamai |
parakalésai |
tòn |
patéra |
mou, |
kaì |
parastḗsei |
moi |
árti |
pleíō |
dṓdeka |
legiônas |
aggélōn |
| L15 |
Mt26_53 |
ē |
dokeis |
hoti |
ou |
dynamai |
parakalesai |
ton |
patera |
mou, |
kai |
parastēsei |
moi |
arti |
pleiō |
dōdeka |
legiōnas |
aggelōn |
| L16 |
Mt26_53 |
67/345 |
9/63 |
127/1296 |
192/1628 |
25/210 |
9/109 |
2526/19889 |
62/414 |
81/563 |
1075/9020 |
1/41 |
27/225 |
6/36 |
3/8 |
13/75 |
1/4 |
18/175 |
| L17 |
Mt26_53 |
Mt26_53_1 |
Mt26_53_2 |
Mt26_53_3 |
Mt26_53_4 |
Mt26_53_5 |
Mt26_53_6 |
Mt26_53_7 |
Mt26_53_8 |
Mt26_53_9 |
Mt26_53_10 |
Mt26_53_11 |
Mt26_53_12 |
Mt26_53_13 |
Mt26_53_14 |
Mt26_53_15 |
Mt26_53_16 |
Mt26_53_17 |
|
