Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt23 Mt25

Filtruj wiersze:

L01 Mt24_1 Gdy Jezus szedł po wyjściu ze świątyni, podeszli do Niego uczniowie, aby Mu pokazać budowle świątyni. (Mt24_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_1 Gdy Jezus (G2424) szedł (G1831) po wyjściu ze świątyni (G2411), podeszli (G4334) do Niego (G846) uczniowie (G3101), aby Mu (G846) pokazać (G1925) budowle (G3619) świątyni (G2411). (Mt24_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_1 Gdy Jezus szedł po wyjściu ze świątyni, podeszli do Niego uczniowie, aby Mu pokazać budowle świątyni. (Mt24_1 BT_4)
L04 Mt24_1 Gdy Jezus G2424 szedł po wyjściu G1831 ze świątyni G2411 , podeszli G4334 do Niego uczniowie G3101 , aby Mu pokazać G1925 budowle G3619 świątyni G2411 . (Mt24_1 BT_4)
L05 Mt24_1 kai e-KselT-(On) ho i-E-(sus) a-(po) tu hi-e-(ru) e-po-(reu)-e-to, kai pro-(sElT)-on hoi ma-TE-(tai) au-(tu) e-pi-(dei)-Ksai au-(tO) tas oi-ko-do-(mas) tu hi-e-(ru):
L06 Mt24_1 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·
L07 Mt24_1 I wyszedłszy — Jezus z — świątyni, odchodził, i podeszli — uczniowie Jego, aby pokazać Mu — budowle — świątyni.
L08 Mt24_1 *kai\ e)XelTO\n o( *)iEsou=s a)po\ tou= i(erou= e)poreu/eto, kai\ prosE=lTon oi( maTEtai\ au)tou= e)pidei=Xai au)tO=| ta\s oi)kodoma\s tou= i(erou=:
L09 Mt24_1 kai eXelTOn ho iEsus apo tu hieru eporeueto, kai prosElTon hoi maTEtai autu epideiXai autO tas oikodomas tu hieru:
L10 Mt24_1 καί ἐξέρχομαι ὁ Ἰησοῦς ἀπό ὁ ἱερός πορεύομαι καί προσέρχομαι ὁ μαθητής αὐτός ἐπιδείκνυμι αὐτός ὁ οἰκοδομή ὁ ἱερός
L11 Mt24_1 kai e-(Kser)-CHo-mai ho i-E-(sus) a-(po) ho hi-e-(ros) po-(reu)-o-mai kai pro-(ser)-CHo-mai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) e-pi-(deik)-ny-mi au-(tos) ho oi-ko-do-(mE) ho hi-e-(ros)
L12 Mt24_1 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsn- a-----gsn- v-3imi-s-- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v--aan---- rp----dsm- ra----apf- n-----apf- ra----gsn- a-----gsn-
L13 Mt24_1 G2532 G1831 G3588 G2424 G575 G3588 G2411 G4198 G2532 G4334 G3588 G3101 G846 G1925 G846 G3588 G3619 G3588 G2411
L14 Mt24_1 Kaì exelthṑn ho Iēsoûs apò toû hieroû eporeúeto, kaì prosêlthon hoi mathētaì autoû epideîxai autôᵢ tàs oikodomàs toû hieroû·
L15 Mt24_1 Kai exelthōn ho Iēsous apo tou hierou eporeueto, kai prosēlthon hoi mathētai autou epideixai autō tas oikodomas tou hierou·
L16 Mt24_1 916/9020 33/219 2167/19889 106/917 84/646 2168/19889 9/72 20/153 917/9020 35/86 2169/19889 55/261 729/5619 3/7 730/5619 2170/19889 1/18 2171/19889 10/72
L17 Mt24_1 Mt24_1_1 Mt24_1_2 Mt24_1_3 Mt24_1_4 Mt24_1_5 Mt24_1_6 Mt24_1_7 Mt24_1_8 Mt24_1_9 Mt24_1_10 Mt24_1_11 Mt24_1_12 Mt24_1_13 Mt24_1_14 Mt24_1_15 Mt24_1_16 Mt24_1_17 Mt24_1_18 Mt24_1_19
L01 Mt24_2 Lecz On powiedział do nich: Widzicie to wszystko? Zaprawdę, mówię wam, nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. (Mt24_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_2 Lecz On powiedział (G611) (G2036) do nich: Widzicie (G991) to wszystko (G3956)? Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213), nie (G3756) zostanie (G863) tu kamień (G3037) na (G1909) kamieniu (G3037), który (G3739) by nie (G3756) był zwalony (G2647). (Mt24_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_2 Lecz On rzekł do nich: Widzicie to wszystko? Zaprawdę, powiadam wam, nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. (Mt24_2 BT_4)
L04 Mt24_2 Lecz On rzekł G611 do nich: Widzicie G991 to wszystko G3956 ? Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : nie zostanie tu kamień G3037 na kamieniu G3037 , który by nie był zwalony G2647 . (Mt24_2 BT_4)
L05 Mt24_2 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen au-(tois), u (ble)-pe-te (tau)-ta (pant)-a a-(mEn) (le)-gO hy-(min), u mE a-fe-(TE) (hO)-de (li)-Tos e-(pi) (li)-Ton hos u ka-ta-ly-(TE)-se-tai.
L06 Mt24_2 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.
L07 Mt24_2 — zaś odpowiadając, powiedział im: Czy nie widzicie tego wszystkiego? Zaprawdę mówię wam: nie przenigdy zostanie tutaj kamień na kamieniu, który nie zostanie zburzony.
L08 Mt24_2 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen au)toi=s, *ou) ble/pete tau=ta pa/nta a)mE\n le/gO u(mi=n, ou) mE\ a)feTE=| O(=de li/Tos e)pi\ li/Ton o(\s ou) kataluTE/setai.
L09 Mt24_2 ho de apokriTeis eipen autois, u blepete tauta panta amEn legO hymin, u mE afeTE hOde liTos epi liTon hos u katalyTEsetai.
L10 Mt24_2 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός οὐ βλέπω οὗτος πᾶς ἀμήν λέγω σύ οὐ μή ἀφίημι ὧδε λίθος ἐπί λίθος ὅς οὐ καταλύω
L11 Mt24_2 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) u (ble)-pO (hu)-tos pas a-(mEn) (le)-gO sy u mE a-(fi)-E-mi (hO)-de (li)-Tos e-(pi) (li)-Tos hos u ka-ta-(ly)-O
L12 Mt24_2 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- rp----dpm- x--------- v-2pai-p-- rd----apn- a-----apn- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- d--------- v-3aps-s-- d--------- n-----nsm- p--------- n-----asm- rr----nsm- d--------- v-3fpi-s--
L13 Mt24_2 G3588 G1161 G611 G2036 G846 G3756 G991 G5023 G3956 G281 G3004 G5213 G3756 G3361 G863 G5602 G3037 G1909 G3037 G3739 G3756 G2647
L14 Mt24_2 ho dè apokritheìs eîpen autoîs, Ou blépete taûta pánta amḕn légō hymîn, ou mḕ aphethêᵢ hôde líthos epì líthon hòs ou katalythḗsetai.
L15 Mt24_2 ho de apokritheis eipen autois, Ou blepete tauta panta amēn legō hymin, ou mē aphethē hōde lithos epi lithon hos ou katalythēsetai.
L16 Mt24_2 2172/19889 386/2792 37/231 136/934 731/5619 155/1628 19/132 18/239 100/1244 23/129 220/1325 87/608 156/1628 105/1042 41/143 14/61 7/59 89/890 8/59 99/1367 157/1628 3/17
L17 Mt24_2 Mt24_2_1 Mt24_2_2 Mt24_2_3 Mt24_2_4 Mt24_2_5 Mt24_2_6 Mt24_2_7 Mt24_2_8 Mt24_2_9 Mt24_2_10 Mt24_2_11 Mt24_2_12 Mt24_2_13 Mt24_2_14 Mt24_2_15 Mt24_2_16 Mt24_2_17 Mt24_2_18 Mt24_2_19 Mt24_2_20 Mt24_2_21 Mt24_2_22
L01 Mt24_3 A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do Niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy to nastąpi i jaki będzie znak Twego przyjścia i końca świata? (Mt24_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_3 A gdy siedział (G2521) na (G1909) Górze (G3735) Oliwnej (G1636), podeszli (G4334) do Niego (G846) uczniowie (G3101) i pytali na (G2596) osobności (G2398): Powiedz (G2036) nam (G2254), kiedy (G4219) to (G5023) nastąpi i (G2532) jaki będzie (G2071) znak (G4592) Twego (G4674) przyjścia (G3952) i (G2532) końca (G4930) świata (G165)? (Mt24_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_3 A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do Niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy to nastąpi i jaki będzie znak Twego przyjścia i końca świata? (Mt24_3 BT_4)
L04 Mt24_3 A gdy siedział G2521 na Górze Oliwnej G3735 G1636 , podeszli G4334 do Niego uczniowie G3101 i pytali na osobności G2596 G2398 : Powiedz G2036 nam G2254 , kiedy G4219 to nastąpi G2071 i jaki G5101 będzie znak G4592 Twego przyjścia G3952 i końca świata G4930 G165 ? (Mt24_3 BT_4)
L05 Mt24_3 ka-TE-(me)-nu de au-(tu) e-(pi) tu (o)-rus tOn e-lai-(On) pro-(sElT)-on au-(tO) hoi ma-TE-(tai) kat' i-(di)-an (le)-gont-es, ei-(pe) hE-(min) (po)-te (tau)-ta (e)-stai, kai ti to sE-(mei)-on tEs sEs pa-ru-(si)-as kai syn-te-(lei)-as tu ai-(O)-nos.
L06 Mt24_3 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾿ ἰδίαν λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
L07 Mt24_3 Gdy siedział zaś On na — Górze — Oliwnej, podeszli do Niego — uczniowie na osobności, mówiąc: Powiedz nam, kiedy to będzie, i co — znak — Twojego przyjścia i końca — wieku?
L08 Mt24_3 *kaTEme/nou de\ au)tou= e)pi\ tou= *)/orous tO=n *)elaiO=n prosE=lTon au)tO=| oi( maTEtai\ kat' i)di/an le/gontes, *ei)pe\ E(mi=n po/te tau=ta e)/stai, kai\ ti/ to\ sEmei=on tE=s sE=s parousi/as kai\ suntelei/as tou= ai)O=nos.
L09 Mt24_3 kaTEmenu de autu epi tu orus tOn elaiOn prosElTon autO hoi maTEtai kat' idian legontes, eipe hEmin pote tauta estai, kai ti to sEmeion tEs sEs parusias kai synteleias tu aiOnos.
L10 Mt24_3 κάθημαι δέ αὐτός ἐπί ὁ ὄρος ὁ ἐλαία προσέρχομαι αὐτός ὁ μαθητής κατά ἴδιος λέγω λέγω ἐγώ πότε οὗτος εἰμί καί τίς ὁ σημεῖον ὁ σός παρουσία καί συντέλεια ὁ αἰών
L11 Mt24_3 (ka)-TE-mai de au-(tos) e-(pi) ho (o)-ros ho e-(lai)-a pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) ho ma-TE-(tEs) ka-(ta) (i)-di-os (le)-gO (le)-gO e-(gO) (po)-te (hu)-tos ei-(mi) kai tis ho sE-(mei)-on ho sos pa-ru-(si)-a kai syn-(te)-lei-a ho ai-(On)
L12 Mt24_3 v--pmpgsm- c--------- rp----gsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gpf- n-----gpf- v-3aai-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- p--------- a-----asf- v--papnpm- v-2aad-s-- rp----dp-- d--------- rd----npn- v-3fmi-s-- c--------- ri----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt24_3 G2521 G1161 G846 G1909 G3588 G3735 G3588 G1636 G4334 G846 G3588 G3101 G2596 G2398 G3004 G2036 G2254 G4219 G5023 G2071 G2532 G5101 G3588 G4592 G3588 G4674 G3952 G2532 G4930 G3588 G165
L14 Mt24_3 Kathēménou dè autoû epì toû Órous tôn Elaiôn prosêlthon autôᵢ hoi mathētaì kat᾿ idían légontes, Eipè hēmîn póte taûta éstai, kaì tí tò sēmeîon tês sês parousías kaì synteleías toû aiônos.
L15 Mt24_3 Kathēmenou de autou epi tou Orous tōn Elaiōn prosēlthon autō hoi mathētai kat᾿ idian legontes, Eipe hēmin pote tauta estai, kai ti to sēmeion tēs sēs parousias kai synteleias tou aiōnos.
L16 Mt24_3 12/91 387/2792 732/5619 90/890 2173/19889 13/63 2174/19889 2/15 36/86 733/5619 2175/19889 56/261 29/473 8/114 221/1325 137/934 13/169 3/19 19/239 39/190 918/9020 67/520 2176/19889 10/77 2177/19889 7/26 1/24 919/9020 4/6 2178/19889 7/122
L17 Mt24_3 Mt24_3_1 Mt24_3_2 Mt24_3_3 Mt24_3_4 Mt24_3_5 Mt24_3_6 Mt24_3_7 Mt24_3_8 Mt24_3_9 Mt24_3_10 Mt24_3_11 Mt24_3_12 Mt24_3_13 Mt24_3_14 Mt24_3_15 Mt24_3_16 Mt24_3_17 Mt24_3_18 Mt24_3_19 Mt24_3_20 Mt24_3_21 Mt24_3_22 Mt24_3_23 Mt24_3_24 Mt24_3_25 Mt24_3_26 Mt24_3_27 Mt24_3_28 Mt24_3_29 Mt24_3_30 Mt24_3_31
L01 Mt24_4 Na to Jezus im odpowiedział: Strzeżcie się, żeby was kto nie zwiódł. (Mt24_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_4 Na to Jezus (G2424) im (G846) odpowiedział (G611) (G2036): Strzeżcie (G991) się, żeby was (G5209) kto (G5100) nie (G3361) zwiódł (G4105). (Mt24_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_4 Na to Jezus im odpowiedział: Strzeżcie się, żeby was kto nie zwiódł. (Mt24_4 BT_4)
L04 Mt24_4 Na to Jezus G2424 im odpowiedział G611 : Strzeżcie się G991 , żeby was G5209 kto G5100 nie zwiódł G4105 . (Mt24_4 BT_4)
L05 Mt24_4 kai a-po-kri-(Teis) ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), (ble)-pe-te mE tis hy-(mas) pla-(nE)-sE:
L06 Mt24_4 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
L07 Mt24_4 I odpowiadając, — Jezus powiedział im: Patrzcie, aby nie ktoś was zwiódł
L08 Mt24_4 kai\ a)pokriTei\s o( *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *ble/pete mE/ tis u(ma=s planE/sE|:
L09 Mt24_4 kai apokriTeis ho iEsus eipen autois, blepete mE tis hymas planEsE:
L10 Mt24_4 καί ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός βλέπω μή τὶς σύ πλανάω
L11 Mt24_4 kai a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) (ble)-pO mE tis sy pla-(na)-O
L12 Mt24_4 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v-2pad-p-- c--------- ri----nsm- rp----ap-- v-3aas-s--
L13 Mt24_4 G2532 G611 G3588 G2424 G2036 G846 G991 G3361 G5100 G5209 G4105
L14 Mt24_4 kaì apokritheìs ho Iēsoûs eîpen autoîs, Blépete mḗ tis hymâs planḗsēᵢ·
L15 Mt24_4 kai apokritheis ho Iēsous eipen autois, Blepete mē tis hymas planēsē·
L16 Mt24_4 920/9020 38/231 2179/19889 107/917 138/934 734/5619 20/132 106/1042 28/569 28/435 5/39
L17 Mt24_4 Mt24_4_1 Mt24_4_2 Mt24_4_3 Mt24_4_4 Mt24_4_5 Mt24_4_6 Mt24_4_7 Mt24_4_8 Mt24_4_9 Mt24_4_10 Mt24_4_11
L01 Mt24_5 Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Mesjaszem. I wielu w błąd wprowadzą. (Mt24_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_5 Wielu (G4183) bowiem (G1063) przyjdzie (G2064) pod moim (G3450) imieniem (G3686) i będą mówić (G3004): Ja (G1473) jestem (G1510) Mesjaszem. I (G2532) wielu (G4183) w (G1909) błąd wprowadzą. (Mt24_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_5 Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Mesjaszem. I wielu w błąd wprowadzą. (Mt24_5 BT_4)
L04 Mt24_5 Wielu G4183 bowiem przyjdzie G2064 pod moim G3450 imieniem G3686 i będą mówić G3004 : Ja G1473 jestem G1510 Mesjaszem G5547 . I wielu G4183 w błąd wprowadzą G4105 . (Mt24_5 BT_4)
L05 Mt24_5 pol-(loi) gar e-(leu)-son-tai e-(pi) tO o-no-ma-(ti) mu (le)-gont-es, e-(gO) (ei)-mi ho CHri-(stos), kai pol-(lus) pla-(nE)-su-sin.
L06 Mt24_5 πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
L07 Mt24_5 wielu bowiem przyjdzie w — imieniu Moim, mówiąc: Ja jestem — Chrystus, i wielu zwiodą.
L08 Mt24_5 polloi\ ga\r e)leu/sontai e)pi\ tO=| o)no/mati/ mou le/gontes, *)egO/ ei)mi o( *CHristo/s, kai\ pollou\s planE/sousin.
L09 Mt24_5 polloi gar eleusontai epi tO onomati mu legontes, egO eimi ho CHristos, kai pollus planEsusin.
L10 Mt24_5 πολύς γάρ ἔρχομαι ἐπί ὁ ὄνομα ἐγώ λέγω ἐγώ εἰμί ὁ Χριστός καί πολύς πλανάω
L11 Mt24_5 po-(lys) gar (er)-CHo-mai e-(pi) ho (o)-no-ma e-(gO) (le)-gO e-(gO) ei-(mi) ho CHri-(stos) kai po-(lys) pla-(na)-O
L12 Mt24_5 a-----npm- c--------- v-3fmi-p-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v--papnpm- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- a-----apm- v-3fai-p--
L13 Mt24_5 G4183 G1063 G2064 G1909 G3588 G3686 G3450 G3004 G1473 G1510 G3588 G5547 G2532 G4183 G4105
L14 Mt24_5 polloì gàr eleúsontai epì tôᵢ onómatí mou légontes, Egṓ eimi ho Christós, kaì polloùs planḗsousin.
L15 Mt24_5 polloi gar eleusontai epi tō onomati mou legontes, Egō eimi ho Christos, kai pollous planēsousin.
L16 Mt24_5 34/356 96/1042 88/632 91/890 2180/19889 19/230 65/563 222/1325 22/352 9/141 2181/19889 11/529 921/9020 35/356 6/39
L17 Mt24_5 Mt24_5_1 Mt24_5_2 Mt24_5_3 Mt24_5_4 Mt24_5_5 Mt24_5_6 Mt24_5_7 Mt24_5_8 Mt24_5_9 Mt24_5_10 Mt24_5_11 Mt24_5_12 Mt24_5_13 Mt24_5_14 Mt24_5_15
L01 Mt24_6 Będziecie słyszeć o wojnach i o pogłoskach wojennych uważajcie, nie trwóżcie się tym. To musi się stać, ale to jeszcze nie koniec! (Mt24_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_6 Będziecie (G3195) słyszeć (G191) o wojnach (G4171) i (G2532) o pogłoskach wojennych (G4171) uważajcie (G3708), nie (G3361) trwóżcie się (G2360) tym. To musi się stać (G1163) (G1096), ale to jeszcze (G3768) nie koniec (G5056)! (Mt24_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_6 Będziecie słyszeć o wojnach i o pogłoskach wojennych uważajcie, nie trwóżcie się tym. To musi się stać, ale to jeszcze nie koniec! (Mt24_6 BT_4)
L04 Mt24_6 Będziecie słyszeć G191 o wojnach G4171 i o pogłoskach G189 wojennych G4171 \ uważajcie G3708 , nie trwóżcie się G2360 tym. To musi się stać G1163 G1096 , ale to jeszcze nie koniec G5056 ! (Mt24_6 BT_4)
L05 Mt24_6 mel-(lE)-se-te de a-(ku)-ein po-(le)-mus kai a-ko-(as) po-(le)-mOn: ho-(ra)-te, mE Tro-(ei)-sTe: dei gar ge-(ne)-sTai, all' (u)-pO e-(stin) to (te)-los.
L06 Mt24_6 μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
L07 Mt24_6 Będziecie zaś słyszeć wojny i wieści o wojnach uważajcie, nie trwóżcie się trzeba bowiem stać się, lecz jeszcze nie jest — koniec.
L08 Mt24_6 mellE/sete de\ a)kou/ein pole/mous kai\ a)koa\s pole/mOn: o(ra=te, mE\ Troei=sTe: dei= ga\r gene/sTai, a)ll' ou)/pO e)sti\n to\ te/los.
L09 Mt24_6 mellEsete de akuein polemus kai akoas polemOn: horate, mE TroeisTe: dei gar genesTai, all' upO estin to telos.
L10 Mt24_6 μέλλω δέ ἀκούω πόλεμος καί ἀκοή πόλεμος ὁράω μή θροέω δεῖ γάρ γίνομαι ἀλλά οὔπω εἰμί ὁ τέλος
L11 Mt24_6 (mel)-lO de a-(ku)-O (po)-le-mos kai a-ko-(E) (po)-le-mos ho-(ra)-O mE Tro-(e)-O dei gar (gi)-no-mai al-(la) (u)-pO ei-(mi) ho (te)-los
L12 Mt24_6 v-2fai-p-- c--------- v--pan---- n-----apm- c--------- n-----apf- n-----gpm- v-2pad-p-- d--------- v-2ppd-p-- v-3pai-s-- c--------- v--amn---- c--------- d--------- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Mt24_6 G3195 G1161 G191 G4171 G2532 G189 G4171 G3708 G3361 G2360 G1163 G1063 G1096 G235 G3768 G2076 G3588 G5056
L14 Mt24_6 mellḗsete dè akoúein polémous kaì akoàs polémōn· horâte, mḕ throeîsthe· deî gàr genésthai, all᾿ oúpō estìn tò télos.
L15 Mt24_6 mellēsete de akouein polemous kai akoas polemōn· horate, mē throeisthe· dei gar genesthai, all᾿ oupō estin to telos.
L16 Mt24_6 9/109 388/2792 59/428 1/18 922/9020 4/24 2/18 5/49 107/1042 1/3 5/103 97/1042 52/671 35/638 2/26 100/896 2182/19889 3/40
L17 Mt24_6 Mt24_6_1 Mt24_6_2 Mt24_6_3 Mt24_6_4 Mt24_6_5 Mt24_6_6 Mt24_6_7 Mt24_6_8 Mt24_6_9 Mt24_6_10 Mt24_6_11 Mt24_6_12 Mt24_6_13 Mt24_6_14 Mt24_6_15 Mt24_6_16 Mt24_6_17 Mt24_6_18
L01 Mt24_7 Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu. Będzie głód i zaraza, a miejscami trzęsienia ziemi. (Mt24_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_7 Powstanie (G1453) bowiem (G1063) naród (G1484) przeciw (G1909) narodowi (G1484) i (G2532) królestwo (G932) przeciw (G1909) królestwu (G932). Będzie głód (G3042) i (G2532) zaraza, a miejscami (G5117) trzęsienia (G4578) ziemi. (Mt24_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_7 Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu. Będzie głód i zaraza, a miejscami trzęsienia ziemi. (Mt24_7 BT_4)
L04 Mt24_7 Powstanie G1453 bowiem naród G1484 przeciw G1909 narodowi G1484 i królestwo G932 przeciw G1909 królestwu G932 . Będzie głód G3042 i zaraza, a miejscami trzęsienia ziemi G4578 . (Mt24_7 BT_4)
L05 Mt24_7 e-ger-(TE)-se-tai gar (e)-Tnos e-(pi) (e)-Tnos kai ba-si-(lei)-a e-(pi) ba-si-(lei)-an, kai (e)-son-tai li-(moi) kai sei-(smoi) ka-(ta) (to)-pus:
L06 Mt24_7 ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
L07 Mt24_7 Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu, i będą głody i trzęsienia ziemi w różnych miejscach
L08 Mt24_7 e)gerTE/setai ga\r e)/Tnos e)pi\ e)/Tnos kai\ basilei/a e)pi\ basilei/an, kai\ e)/sontai limoi\ kai\ seismoi\ kata\ to/pous:
L09 Mt24_7 egerTEsetai gar eTnos epi eTnos kai basileia epi basileian, kai esontai limoi kai seismoi kata topus:
L10 Mt24_7 ἐγείρω γάρ ἔθνος ἐπί ἔθνος καί βασιλεία ἐπί βασιλεία καί εἰμί λιμός καί σεισμός κατά τόπος
L11 Mt24_7 e-(gei)-rO gar (e)-Tnos e-(pi) (e)-Tnos kai ba-si-(lei)-a e-(pi) ba-si-(lei)-a kai ei-(mi) li-(mos) kai sei-(smos) ka-(ta) (to)-pos
L12 Mt24_7 v-3fpi-s-- c--------- n-----nsn- p--------- n-----asn- c--------- n-----nsf- p--------- n-----asf- c--------- v-3fmi-p-- n-----npf- c--------- n-----npm- p--------- n-----apm-
L13 Mt24_7 G1453 G1063 G1484 G1909 G1484 G2532 G932 G1909 G932 G2532 G2071 G3042 G2532 G4578 G2596 G5117
L14 Mt24_7 egerthḗsetai gàr éthnos epì éthnos kaì basileía epì basileían, kaì ésontai limoì kaì seismoì katà tópous·
L15 Mt24_7 egerthēsetai gar ethnos epi ethnos kai basileia epi basileian, kai esontai limoi kai seismoi kata topous·
L16 Mt24_7 26/144 98/1042 10/162 92/890 11/162 923/9020 50/162 93/890 51/162 924/9020 40/190 1/12 925/9020 2/14 30/473 5/94
L17 Mt24_7 Mt24_7_1 Mt24_7_2 Mt24_7_3 Mt24_7_4 Mt24_7_5 Mt24_7_6 Mt24_7_7 Mt24_7_8 Mt24_7_9 Mt24_7_10 Mt24_7_11 Mt24_7_12 Mt24_7_13 Mt24_7_14 Mt24_7_15 Mt24_7_16
L01 Mt24_8 Lecz to wszystko jest dopiero początkiem boleści. (Mt24_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_8 Lecz to (G5023) wszystko (G3956) jest dopiero początkiem (G746) boleści (G5604). (Mt24_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_8 Lecz to wszystko jest dopiero początkiem boleści. (Mt24_8 BT_4)
L04 Mt24_8 Lecz to wszystko G3956 jest dopiero początkiem G746 boleści G5604 . (Mt24_8 BT_4)
L05 Mt24_8 (pant)-a de (tau)-ta ar-(CHE) O-(di)-nOn.
L06 Mt24_8 πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
L07 Mt24_8 wszystko zaś to początkiem boleści.
L08 Mt24_8 pa/nta de\ tau=ta a)rCHE\ O)di/nOn.
L09 Mt24_8 panta de tauta arCHE OdinOn.
L10 Mt24_8 πᾶς δέ οὗτος ἀρχή ὠδίν
L11 Mt24_8 pas de (hu)-tos ar-(CHE) O-(din)
L12 Mt24_8 a-----npn- c--------- rd----npn- n-----nsf- n-----gpf-
L13 Mt24_8 G3956 G1161 G5023 G746 G5604
L14 Mt24_8 pánta dè taûta archḕ ōdínōn.
L15 Mt24_8 panta de tauta archē ōdinōn.
L16 Mt24_8 101/1244 389/2792 20/239 3/55 1/4
L17 Mt24_8 Mt24_8_1 Mt24_8_2 Mt24_8_3 Mt24_8_4 Mt24_8_5
L01 Mt24_9 Wtedy wydadzą was na udrękę i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów, z powodu mojego imienia. (Mt24_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_9 Wtedy (G5119) wydadzą (G3860) was (G5209) na (G1519) udrękę (G2347) i (G2532) będą was (G5209) zabijać (G615), i (G2532) będziecie (G2071) w nienawiści (G3404) u wszystkich (G3956) narodów (G1484), z powodu (G1223) mojego (G3450) imienia (G3686). (Mt24_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_9 Wtedy wydadzą was na udrękę i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów, z powodu mego imienia. (Mt24_9 BT_4)
L04 Mt24_9 Wtedy wydadzą G3860 was G5209 na udrękę G2347 i będą was zabijać G615 , i będziecie G2071 w nienawiści G3404 u wszystkich G3956 narodów G1484 z powodu mego G3450 imienia G3686 . (Mt24_9 BT_4)
L05 Mt24_9 (to)-te pa-ra-(dO)-su-sin hy-(mas) eis (Tli)-PSin kai a-po-kte-(nu)-sin hy-(mas), kai (e)-se-sTe mi-(su)-me-noi hy-(po) (pant)-On tOn e-(TnOn) di-(a) to o-no-(ma) mu.
L06 Mt24_9 τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
L07 Mt24_9 Wtedy wydadzą was na ucisk i zabiją was, i będziecie nienawidzeni przez wszystkie — narody z powodu — imienia Mojego.
L08 Mt24_9 to/te paradO/sousin u(ma=s ei)s Tli=PSin kai\ a)poktenou=sin u(ma=s, kai\ e)/sesTe misou/menoi u(po\ pa/ntOn tO=n e)TnO=n dia\ to\ o)/noma/ mou.
L09 Mt24_9 tote paradOsusin hymas eis TliPSin kai apoktenusin hymas, kai esesTe misumenoi hypo pantOn tOn eTnOn dia to onoma mu.
L10 Mt24_9 τότε παραδίδωμι σύ εἰς θλῖψις καί ἀποκτείνω σύ καί εἰμί μισέω ὑπό πᾶς ὁ ἔθνος διά ὁ ὄνομα ἐγώ
L11 Mt24_9 (to)-te pa-ra-(di)-dO-mi sy eis (Tli)-PSis kai a-po-(ktei)-nO sy kai ei-(mi) mi-(se)-O hy-(po) pas ho (e)-Tnos di-(a) ho (o)-no-ma e-(gO)
L12 Mt24_9 d--------- v-3fai-p-- rp----ap-- p--------- n-----asf- c--------- v-3fai-p-- rp----ap-- c--------- v-2fmi-p-- v--pppnpm- p--------- a-----gpn- ra----gpn- n-----gpn- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs--
L13 Mt24_9 G5119 G3860 G5209 G1519 G2347 G2532 G615 G5209 G2532 G2071 G3404 G5259 G3956 G3588 G1484 G1223 G3588 G3686 G3450
L14 Mt24_9 tóte paradṓsousin hymâs eis thlîpsin kaì apoktenoûsin hymâs, kaì ésesthe misoúmenoi hypò pántōn tôn ethnôn dià tò ónomá mou.
L15 Mt24_9 tote paradōsousin hymas eis thlipsin kai apoktenousin hymas, kai esesthe misoumenoi hypo pantōn tōn ethnōn dia to onoma mou.
L16 Mt24_9 52/160 12/119 29/435 172/1767 2/45 926/9020 12/74 30/435 927/9020 41/190 4/40 27/220 102/1244 2183/19889 12/162 50/667 2184/19889 20/230 66/563
L17 Mt24_9 Mt24_9_1 Mt24_9_2 Mt24_9_3 Mt24_9_4 Mt24_9_5 Mt24_9_6 Mt24_9_7 Mt24_9_8 Mt24_9_9 Mt24_9_10 Mt24_9_11 Mt24_9_12 Mt24_9_13 Mt24_9_14 Mt24_9_15 Mt24_9_16 Mt24_9_17 Mt24_9_18 Mt24_9_19
L01 Mt24_10 Wówczas wielu zachwieje się w wierze będą się wzajemnie wydawać i jedni drugich nienawidzić. (Mt24_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_10 Wówczas wielu (G4183) zachwieje się w wierze będą się wzajemnie wydawać (G3860) i (G2532) jedni (G240) drugich (G240) nienawidzić (G3404). (Mt24_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_10 Wówczas wielu zachwieje się w wierze będą się wzajemnie wydawać i jedni drugich nienawidzić. (Mt24_10 BT_4)
L04 Mt24_10 Wówczas wielu G4183 się zgorszy G4624 \ będą się wzajemnie wydawać G3860 i jedni drugich nienawidzić G3404 . (Mt24_10 BT_4)
L05 Mt24_10 kai (to)-te skan-da-li-(sTE)-son-tai pol-(loi) kai al-(lE)-lus pa-ra-(dO)-su-sin kai mi-(sE)-su-sin al-(lE)-lus:
L06 Mt24_10 καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
L07 Mt24_10 I wtedy zgorszy się wielu i jedni drugich wydadzą i znienawidzą jedni drugich
L08 Mt24_10 kai\ to/te skandalisTE/sontai polloi\ kai\ a)llE/lous paradO/sousin kai\ misE/sousin a)llE/lous:
L09 Mt24_10 kai tote skandalisTEsontai polloi kai allElus paradOsusin kai misEsusin allElus:
L10 Mt24_10 καί τότε σκανδαλίζω πολύς καί ἀλλήλων παραδίδωμι καί μισέω ἀλλήλων
L11 Mt24_10 kai (to)-te skan-da-(liD)-ZO po-(lys) kai al-(lE)-lOn pa-ra-(di)-dO-mi kai mi-(se)-O al-(lE)-lOn
L12 Mt24_10 c--------- d--------- v-3fpi-p-- a-----npm- c--------- rp----apm- v-3fai-p-- c--------- v-3fai-p-- rp----apm-
L13 Mt24_10 G2532 G5119 G4624 G4183 G2532 G240 G3860 G2532 G3404 G240
L14 Mt24_10 kaì tóte skandalisthḗsontai polloì kaì allḗlous paradṓsousin kaì misḗsousin allḗlous·
L15 Mt24_10 kai tote skandalisthēsontai polloi kai allēlous paradōsousin kai misēsousin allēlous·
L16 Mt24_10 928/9020 53/160 11/29 36/356 929/9020 1/100 13/119 930/9020 5/40 2/100
L17 Mt24_10 Mt24_10_1 Mt24_10_2 Mt24_10_3 Mt24_10_4 Mt24_10_5 Mt24_10_6 Mt24_10_7 Mt24_10_8 Mt24_10_9 Mt24_10_10
L01 Mt24_11 Powstanie wielu fałszywych proroków i wielu w błąd wprowadzą (Mt24_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_11 Powstanie (G1453) wielu (G4183) fałszywych proroków (G5578) i (G2532) wielu (G4183) w błąd wprowadzą (Mt24_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_11 Powstanie wielu fałszywych proroków i wielu w błąd wprowadzą (Mt24_11 BT_4)
L04 Mt24_11 Powstanie G1453 wielu G4183 fałszywych proroków G5578 i wielu G4183 w błąd wprowadzą G4105 \ (Mt24_11 BT_4)
L05 Mt24_11 kai pol-(loi) PSeu-do-pro-(fE)-tai e-ger-(TE)-son-tai kai pla-(nE)-su-sin pol-(lus):
L06 Mt24_11 καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
L07 Mt24_11 i wielu fałszywych proroków powstanie i zwiodą wielu
L08 Mt24_11 kai\ polloi\ PSeudoprofE=tai e)gerTE/sontai kai\ planE/sousin pollou/s:
L09 Mt24_11 kai polloi PSeudoprofEtai egerTEsontai kai planEsusin pollus:
L10 Mt24_11 καί πολύς ψευδοπροφήτης ἐγείρω καί πλανάω πολύς
L11 Mt24_11 kai po-(lys) PSeu-do-pro-(fE)-tEs e-(gei)-rO kai pla-(na)-O po-(lys)
L12 Mt24_11 c--------- a-----npm- n-----npm- v-3fpi-p-- c--------- v-3fai-p-- a-----apm-
L13 Mt24_11 G2532 G4183 G5578 G1453 G2532 G4105 G4183
L14 Mt24_11 kaì polloì pseudoprophêtai egerthḗsontai kaì planḗsousin polloús·
L15 Mt24_11 kai polloi pseudoprophētai egerthēsontai kai planēsousin pollous·
L16 Mt24_11 931/9020 37/356 2/11 27/144 932/9020 7/39 38/356
L17 Mt24_11 Mt24_11_1 Mt24_11_2 Mt24_11_3 Mt24_11_4 Mt24_11_5 Mt24_11_6 Mt24_11_7
L01 Mt24_12 A ponieważ wzmoże się nieprawość, oziębnie miłość wielu. (Mt24_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_12 A ponieważ wzmoże się nieprawość (G458), oziębnie (G5594) miłość (G26) wielu (G4183). (Mt24_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_12 a ponieważ wzmoże się nieprawość, oziębnie miłość wielu. (Mt24_12 BT_4)
L04 Mt24_12 a ponieważ wzmoże się G4129 nieprawość G458 , oziębnie G5594 miłość G26 wielu G4183 . (Mt24_12 BT_4)
L05 Mt24_12 kai di-(a) to plE-Tyn-(TE)-nai tEn a-no-(mi)-an PSy-(gE)-se-tai hE a-(ga)-pE tOn pol-(lOn).
L06 Mt24_12 καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
L07 Mt24_12 i z powodu — rozmnożenia się — nieprawości oziębnie — miłość — wielu.
L08 Mt24_12 kai\ dia\ to\ plETunTE=nai tE\n a)nomi/an PSugE/setai E( a)ga/pE tO=n pollO=n.
L09 Mt24_12 kai dia to plETynTEnai tEn anomian PSygEsetai hE agapE tOn pollOn.
L10 Mt24_12 καί διά ὁ πληθύνω ὁ ἀνομία ψύχω ὁ ἀγάπη ὁ πολύς
L11 Mt24_12 kai di-(a) ho plE-(Ty)-nO ho a-no-(mi)-a (PSy)-CHO ho a-(ga)-pE ho po-(lys)
L12 Mt24_12 c--------- p--------- ra----asn- v--apn---- ra----asf- n-----asf- v-3fpi-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mt24_12 G2532 G1223 G3588 G4129 G3588 G458 G5594 G3588 G26 G3588 G4183
L14 Mt24_12 kaì dià tò plēthynthênai tḕn anomían psygḗsetai hē agápē tôn pollôn.
L15 Mt24_12 kai dia to plēthynthēnai tēn anomian psygēsetai hē agapē tōn pollōn.
L16 Mt24_12 933/9020 51/667 2185/19889 1/12 2186/19889 4/15 1/1 2187/19889 1/116 2188/19889 39/356
L17 Mt24_12 Mt24_12_1 Mt24_12_2 Mt24_12_3 Mt24_12_4 Mt24_12_5 Mt24_12_6 Mt24_12_7 Mt24_12_8 Mt24_12_9 Mt24_12_10 Mt24_12_11
L01 Mt24_13 Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. (Mt24_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_13 Lecz kto wytrwa (G5278) do (G1519) końca (G5056), ten (G3778) będzie zbawiony (G4982). (Mt24_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_13 Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. (Mt24_13 BT_4)
L04 Mt24_13 Lecz kto wytrwa G5278 do końca G5056 , ten będzie zbawiony G4982 . (Mt24_13 BT_4)
L05 Mt24_13 ho de hy-po-(mei)-nas eis (te)-los (hu)-tos sO-(TE)-se-tai.
L06 Mt24_13 ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
L07 Mt24_13 — zaś ten, który wytrwał do końca, ten zostanie zbawiony.
L08 Mt24_13 o( de\ u(pomei/nas ei)s te/los ou(=tos sOTE/setai.
L09 Mt24_13 ho de hypomeinas eis telos hutos sOTEsetai.
L10 Mt24_13 ὁ δέ ὑπομένω εἰς τέλος οὗτος σῴζω
L11 Mt24_13 ho de hy-po-(me)-nO eis (te)-los (hu)-tos (sOD)-ZO
L12 Mt24_13 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- p--------- n-----asn- rd----nsm- v-3fpi-s--
L13 Mt24_13 G3588 G1161 G5278 G1519 G5056 G3778 G4982
L14 Mt24_13 ho dè hypomeínas eis télos hoûtos sōthḗsetai.
L15 Mt24_13 ho de hypomeinas eis telos houtos sōthēsetai.
L16 Mt24_13 2189/19889 390/2792 2/17 173/1767 4/40 45/461 10/106
L17 Mt24_13 Mt24_13_1 Mt24_13_2 Mt24_13_3 Mt24_13_4 Mt24_13_5 Mt24_13_6 Mt24_13_7
L01 Mt24_14 A ta Ewangelia o królestwie będzie głoszona po całej ziemi, na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy nadejdzie koniec. (Mt24_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_14 A ta (G5124) Ewangelia (G2098) o królestwie (G932) będzie głoszona (G2784) po (G1722) całej (G3650) ziemi (G3625), na (G1519) świadectwo (G3142) wszystkim (G3956) narodom (G1484). I (G2532) wtedy (G5119) nadejdzie (G2240) koniec (G5056). (Mt24_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_14 A ta Ewangelia o królestwie będzie głoszona po całej ziemi, na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy nadejdzie koniec. (Mt24_14 BT_4)
L04 Mt24_14 A ta Ewangelia G2098 o królestwie G932 będzie głoszona G2784 po całej G3650 ziemi G3625 , na świadectwo G3142 wszystkim G3956 narodom G1484 . I wtedy G5119 nadejdzie G2240 koniec G5056 . (Mt24_14 BT_4)
L05 Mt24_14 kai kE-ryCH-(TE)-se-tai (tu)-to to eu-aN-(ge)-li-on tEs ba-si-(lei)-as en (ho)-lE tE oi-ku-(me)-nE eis mar-(ty)-ri-on (pa)-sin tois (e)-Tne-sin, kai (to)-te (hE)-Ksei to (te)-los.
L06 Mt24_14 καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
L07 Mt24_14 I zostanie ogłoszona ta — Ewangelia — królestwa po całej — zamieszkanej [ziemi] na świadectwo wszystkim — narodom, i wtedy przyjdzie — koniec.
L08 Mt24_14 kai\ kEruCHTE/setai tou=to to\ eu)agge/lion tE=s basilei/as e)n o(/lE| tE=| oi)koume/nE| ei)s martu/rion pa=sin toi=s e)/Tnesin, kai\ to/te E(/Xei to\ te/los.
L09 Mt24_14 kai kEryCHTEsetai tuto to euaNgelion tEs basileias en holE tE oikumenE eis martyrion pasin tois eTnesin, kai tote hEXei to telos.
L10 Mt24_14 καί κηρύσσω οὗτος ὁ εὐαγγέλιον ὁ βασιλεία ἐν ὅλος ὁ οἰκουμένη εἰς μαρτύριον πᾶς ὁ ἔθνος καί τότε ἥκω ὁ τέλος
L11 Mt24_14 kai kE-(rys)-sO (hu)-tos ho eu-aN-(ge)-li-on ho ba-si-(lei)-a en (ho)-los ho oi-ku-(me)-nE eis mar-(ty)-ri-on pas ho (e)-Tnos kai (to)-te (hE)-kO ho (te)-los
L12 Mt24_14 c--------- v-3fpi-s-- rd----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- p--------- n-----asn- a-----dpn- ra----dpn- n-----dpn- c--------- d--------- v-3fai-s-- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Mt24_14 G2532 G2784 G5124 G3588 G2098 G3588 G932 G1722 G3650 G3588 G3625 G1519 G3142 G3956 G3588 G1484 G2532 G5119 G2240 G3588 G5056
L14 Mt24_14 kaì kērychthḗsetai toûto tò euaggélion tês basileías en hólēᵢ têᵢ oikouménēᵢ eis martýrion pâsin toîs éthnesin, kaì tóte hḗxei tò télos.
L15 Mt24_14 kai kērychthēsetai touto to euaggelion tēs basileias en holē tē oikoumenē eis martyrion pasin tois ethnesin, kai tote hēxei to telos.
L16 Mt24_14 934/9020 8/61 20/335 2190/19889 3/76 2191/19889 52/162 247/2758 18/109 2192/19889 1/15 174/1767 3/19 103/1244 2193/19889 13/162 935/9020 54/160 3/26 2194/19889 5/40
L17 Mt24_14 Mt24_14_1 Mt24_14_2 Mt24_14_3 Mt24_14_4 Mt24_14_5 Mt24_14_6 Mt24_14_7 Mt24_14_8 Mt24_14_9 Mt24_14_10 Mt24_14_11 Mt24_14_12 Mt24_14_13 Mt24_14_14 Mt24_14_15 Mt24_14_16 Mt24_14_17 Mt24_14_18 Mt24_14_19 Mt24_14_20 Mt24_14_21
L01 Mt24_15 Gdy więc ujrzycie "ohydę spustoszenia", o której mówi prorok Daniel, zalegającą miejsce święte — kto czyta, niech rozumie - (Mt24_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_15 Gdy (G3752) więc (G3767) ujrzycie "ohydę (G946) spustoszenia (G2050)", o której mówi (G4483) prorok (G4396) Daniel (G1158), zalegającą (G2476) miejsce (G5117) święte (G40) — kto czyta (G314), niech rozumie (G3539) - (Mt24_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_15 Gdy więc ujrzycie "ohydę spustoszenia", o której mówi prorok Daniel, zalegającą miejsce święte - kto czyta, niech rozumie - (Mt24_15 BT_4)
L04 Mt24_15 Gdy więc ujrzycie G3708 „ohydę G946 spustoszenia G2050 ”, o której mówił G4483 prorok G4396 Daniel G1158 , zalegającą G2476 miejsce święte G5117 – kto czyta G314 , niech rozumie G3539 – (Mt24_15 BT_4)
L05 Mt24_15 (ho)-tan un (i)-dE-te to (bde)-lygm-a tEs e-rE-(mO)-se-Os to rE-(Ten) di-(a) da-ni-(El) tu pro-(fE)-tu he-(stos) en (to)-pO ha-(gi)-O, ho a-na-gi-(nO)-skOn no-(ei)-tO,
L06 Mt24_15 Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
L07 Mt24_15 Gdy więc zobaczycie — ohydę — spustoszenia, — powiedzianą przez Daniela — proroka, stojącą w miejscu świętym, — czytający niech rozumie,
L08 Mt24_15 *(/otan ou)=n i)/dEte to\ bde/lugma tE=s e)rEmO/seOs to\ r(ETe\n dia\ *daniE\l tou= profE/tou e(sto\s e)n to/pO| a(gi/O|, o( a)naginO/skOn noei/tO,
L09 Mt24_15 hotan un idEte to bdelygma tEs erEmOseOs to rETen dia daniEl tu profEtu hestos en topO hagiO, ho anaginOskOn noeitO,
L10 Mt24_15 ὅταν οὖν ὁράω ὁ βδέλυγμα ὁ ἐρήμωσις ὁ εἶπον διά Δανιήλ ὁ προφήτης ἵστημι ἐν τόπος ἅγιος ὁ ἀναγινώσκω νοέω
L11 Mt24_15 (ho)-tan un ho-(ra)-O ho (bde)-lygm-a ho e-(rE)-mO-sis ho (ei)-pon di-(a) da-ni-(El) ho pro-(fE)-tEs (hi)-stE-mi en (to)-pos (ha)-gi-os ho a-na-gi-(nO)-skO no-(e)-O
L12 Mt24_15 c--------- c--------- v-2aas-p-- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- ra----asn- v--appasn- p--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v--xapasn- p--------- n-----dsm- a-----dsm- ra----nsm- v--papnsm- v-3pad-s--
L13 Mt24_15 G3752 G3767 G1492 G3588 G946 G3588 G2050 G3588 G4483 G1223 G1158 G3588 G4396 G2476 G1722 G5117 G40 G3588 G314 G3539
L14 Mt24_15 Hótan oûn ídēte tò bdélygma tês erēmṓseōs tò rhēthèn dià Daniḕl toû prophḗtou hestòs en tópōᵢ hagíōᵢ, ho anaginṓskōn noeítō,
L15 Mt24_15 Hotan oun idēte to bdelygma tēs erēmōseōs to rhēthen dia Daniēl tou prophētou hestos en topō hagiō, ho anaginōskōn noeitō,
L16 Mt24_15 15/123 46/500 56/666 2195/19889 1/6 2196/19889 1/3 2197/19889 18/23 52/667 1/1 2198/19889 35/144 16/155 248/2758 6/94 7/219 2199/19889 7/32 4/14
L17 Mt24_15 Mt24_15_1 Mt24_15_2 Mt24_15_3 Mt24_15_4 Mt24_15_5 Mt24_15_6 Mt24_15_7 Mt24_15_8 Mt24_15_9 Mt24_15_10 Mt24_15_11 Mt24_15_12 Mt24_15_13 Mt24_15_14 Mt24_15_15 Mt24_15_16 Mt24_15_17 Mt24_15_18 Mt24_15_19 Mt24_15_20
L01 Mt24_16 Wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry! (Mt24_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_16 Wtedy (G5119) ci (G1722), którzy będą w Judei (G2449), niech uciekają (G5343) w (G1519) góry (G3735)! (Mt24_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_16 wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry! (Mt24_16 BT_4)
L04 Mt24_16 wtedy ci, którzy będą w Judei G2449 , niech uciekają G5343 w góry G3735 ! (Mt24_16 BT_4)
L05 Mt24_16 (to)-te hoi en tE i-u-(dai)-a feu-(ge)-tO-san eis ta (o)-rE,
L06 Mt24_16 τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
L07 Mt24_16 wtedy — [ci] w — Judei niech uciekają w — góry,
L08 Mt24_16 to/te oi( e)n tE=| *)ioudai/a| feuge/tOsan ei)s ta\ o)/rE,
L09 Mt24_16 tote hoi en tE iudaia feugetOsan eis ta orE,
L10 Mt24_16 τότε ὁ ἐν ὁ Ἰουδαία φεύγω εἰς ὁ ὄρος
L11 Mt24_16 (to)-te ho en ho i-u-(dai)-a (feu)-gO eis ho (o)-ros
L12 Mt24_16 d--------- ra----npm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3pad-p-- p--------- ra----apn- n-----apn-
L13 Mt24_16 G5119 G3588 G1722 G3588 G2449 G5343 G1519 G3588 G3735
L14 Mt24_16 tóte hoi en têᵢ Ioudaíaᵢ pheugétōsan eis tà órē,
L15 Mt24_16 tote hoi en tē Ioudaia pheugetōsan eis ta orē,
L16 Mt24_16 55/160 2200/19889 249/2758 2201/19889 8/44 6/29 175/1767 2202/19889 14/63
L17 Mt24_16 Mt24_16_1 Mt24_16_2 Mt24_16_3 Mt24_16_4 Mt24_16_5 Mt24_16_6 Mt24_16_7 Mt24_16_8 Mt24_16_9
L01 Mt24_17 Kto będzie na dachu, niech nie schodzi, by zabrać rzeczy z domu. (Mt24_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_17 Kto będzie na (G1909) dachu (G1430), niech nie (G3361) schodzi (G2597), by zabrać (G142) rzeczy (G1537) z domu (G3614). (Mt24_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_17 Kto będzie na dachu, niech nie schodzi, by zabrać rzeczy z domu. (Mt24_17 BT_4)
L04 Mt24_17 Kto będzie na dachu G1430 , niech nie schodzi G2597 , by zabrać G142 rzeczy z domu G3614 . (Mt24_17 BT_4)
L05 Mt24_17 ho e-(pi) tu (dO)-ma-tos mE ka-ta-(ba)-tO (a)-rai ta ek tEs oi-(ki)-as au-(tu),
L06 Mt24_17 ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
L07 Mt24_17 — [ten] na — dachu nie niech schodzi zabrać — [rzeczy] z — domu swojego,
L08 Mt24_17 o( e)pi\ tou= dO/matos mE\ kataba/tO a)=rai ta\ e)k tE=s oi)ki/as au)tou=,
L09 Mt24_17 ho epi tu dOmatos mE katabatO arai ta ek tEs oikias autu,
L10 Mt24_17 ὁ ἐπί ὁ δῶμα μή καταβαίνω αἴρω ὁ ἐκ ὁ οἰκία αὐτός
L11 Mt24_17 ho e-(pi) ho (dO)-ma mE ka-ta-(bai)-nO (ai)-rO ho ek ho oi-(ki)-a au-(tos)
L12 Mt24_17 ra----nsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- d--------- v-3aad-s-- v--aan---- ra----apn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Mt24_17 G3588 G1909 G3588 G1430 G3361 G2597 G142 G3588 G1537 G3588 G3614 G846
L14 Mt24_17 ho epì toû dṓmatos mḕ katabátō ârai tà ek tês oikías autoû,
L15 Mt24_17 ho epi tou dōmatos mē katabatō arai ta ek tēs oikias autou,
L16 Mt24_17 2203/19889 94/890 2204/19889 2/7 108/1042 8/81 14/101 2205/19889 61/915 2206/19889 23/93 735/5619
L17 Mt24_17 Mt24_17_1 Mt24_17_2 Mt24_17_3 Mt24_17_4 Mt24_17_5 Mt24_17_6 Mt24_17_7 Mt24_17_8 Mt24_17_9 Mt24_17_10 Mt24_17_11 Mt24_17_12
L01 Mt24_18 A kto będzie na polu, niech nie wraca, żeby wziąć swój płaszcz. (Mt24_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_18 A kto będzie na (G1722) polu (G68), niech nie (G3361) wraca (G1994), żeby wziąć (G142) swój (G846) płaszcz (G2440). (Mt24_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_18 A kto będzie na polu, niech nie wraca, żeby wziąć swój płaszcz. (Mt24_18 BT_4)
L04 Mt24_18 A kto będzie na polu G68 , niech nie wraca G1994 , żeby wziąć G142 swój płaszcz G2440 . (Mt24_18 BT_4)
L05 Mt24_18 kai ho en tO a-(grO) mE e-pi-stre-(PSa)-tO o-(pi)-sO (a)-rai to hi-(ma)-ti-on au-(tu).
L06 Mt24_18 καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
L07 Mt24_18 i — [ten] na — polu nie niech wraca wstecz, zabrać — płaszcz swój.
L08 Mt24_18 kai\ o( e)n tO=| a)grO=| mE\ e)pistrePSa/tO o)pi/sO a)=rai to\ i(ma/tion au)tou=.
L09 Mt24_18 kai ho en tO agrO mE epistrePSatO opisO arai to himation autu.
L10 Mt24_18 καί ὁ ἐν ὁ ἀγρός μή ἐπιστρέφω ὀπίσω αἴρω ὁ ἱμάτιον αὐτός
L11 Mt24_18 kai ho en ho a-(gros) mE e-pi-(stre)-fO o-(pi)-sO (ai)-rO ho hi-(ma)-ti-on au-(tos)
L12 Mt24_18 c--------- ra----nsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v-3aad-s-- d--------- v--aan---- ra----asn- n-----asn- rp----gsm-
L13 Mt24_18 G2532 G3588 G1722 G3588 G68 G3361 G1994 G3694 G142 G3588 G2440 G846
L14 Mt24_18 kaì ho en tôᵢ agrôᵢ mḕ epistrepsátō opísō ârai tò himátion autoû.
L15 Mt24_18 kai ho en tō agrō mē epistrepsatō opisō arai to himation autou.
L16 Mt24_18 936/9020 2207/19889 250/2758 2208/19889 12/36 109/1042 4/36 6/35 15/101 2209/19889 10/60 736/5619
L17 Mt24_18 Mt24_18_1 Mt24_18_2 Mt24_18_3 Mt24_18_4 Mt24_18_5 Mt24_18_6 Mt24_18_7 Mt24_18_8 Mt24_18_9 Mt24_18_10 Mt24_18_11 Mt24_18_12
L01 Mt24_19 Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni! (Mt24_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_19 Biada (G3759) zaś (G1161) brzemiennym i (G2532) karmiącym (G2192) (G2337) w (G1722) owe dni (G2250)! (Mt24_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_19 Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni! (Mt24_19 BT_4)
L04 Mt24_19 Biada G3759 zaś brzemiennym G1064 i karmiącym G2337 w owe dni G2250 ! (Mt24_19 BT_4)
L05 Mt24_19 u-(ai) de tais en ga-(stri) e-(CHu)-sais kai tais TE-laD-(Zu)-sais en e-(kei)-nais tais hE-(me)-rais.
L06 Mt24_19 οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
L07 Mt24_19 Biada zaś — w łonie mającym i — karmiącym w tamtych — dniach.
L08 Mt24_19 ou)ai\ de\ tai=s e)n gastri\ e)CHou/sais kai\ tai=s TElaDZou/sais e)n e)kei/nais tai=s E(me/rais.
L09 Mt24_19 uai de tais en gastri eCHusais kai tais TElaDZusais en ekeinais tais hEmerais.
L10 Mt24_19 οὐαί δέ ὁ ἐν γαστήρ ἔχω καί ὁ θηλάζω ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα
L11 Mt24_19 u-(ai) de ho en ga-(stEr) (e)-CHO kai ho TE-(laD)-ZO en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra
L12 Mt24_19 x--------- c--------- ra----dpf- p--------- n-----dsf- v--papdpf- c--------- ra----dpf- v--papdpf- p--------- rd----dpf- ra----dpf- n-----dpf-
L13 Mt24_19 G3759 G1161 G3588 G1722 G1064 G2192 G2532 G3588 G2337 G1722 G1565 G3588 G2250
L14 Mt24_19 ouaì dè taîs en gastrì echoúsais kaì taîs thēladzoúsais en ekeínais taîs hēmérais.
L15 Mt24_19 ouai de tais en gastri echousais kai tais thēladzousais en ekeinais tais hēmerais.
L16 Mt24_19 12/46 391/2792 2210/19889 251/2758 3/9 63/708 937/9020 2211/19889 2/5 252/2758 36/243 2212/19889 26/389
L17 Mt24_19 Mt24_19_1 Mt24_19_2 Mt24_19_3 Mt24_19_4 Mt24_19_5 Mt24_19_6 Mt24_19_7 Mt24_19_8 Mt24_19_9 Mt24_19_10 Mt24_19_11 Mt24_19_12 Mt24_19_13
L01 Mt24_20 A módlcie się, żeby ucieczka wasza nie wypadła w zimie albo w szabat. (Mt24_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_20 A módlcie się (G4336), żeby ucieczka (G5437) wasza (G5216) nie (G3361) wypadła (G1096) w zimie (G5494) albo w szabat (G4521). (Mt24_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_20 A módlcie się, żeby ucieczka wasza nie wypadła w zimie albo w szabat. (Mt24_20 BT_4)
L04 Mt24_20 A módlcie się G4336 , żeby ucieczka wasza G5437 nie wypadła G1096 w zimie G5494 albo w szabat G4521 . (Mt24_20 BT_4)
L05 Mt24_20 pro-(seu)-CHe-sTe de (hi)-na mE (ge)-nE-tai hE fy-(gE) hy-(mOn) CHei-(mO)-nos mE-(de) sab-(ba)-tO:
L06 Mt24_20 προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·
L07 Mt24_20 Módlcie się zaś, aby nie stała się — ucieczka wasza zimą ani w szabat
L08 Mt24_20 proseu/CHesTe de\ i(/na mE\ ge/nEtai E( fugE\ u(mO=n CHeimO=nos mEde\ sabba/tO|:
L09 Mt24_20 proseuCHesTe de hina mE genEtai hE fygE hymOn CHeimOnos mEde sabbatO:
L10 Mt24_20 προσεύχομαι δέ ἵνα μή γίνομαι ὁ φυγή σύ χειμών μηδέ σάββατον
L11 Mt24_20 pro-(seu)-CHo-mai de (hi)-na mE (gi)-no-mai ho fy-(gE) sy CHei-(mOn) mE-(de) (sab)-ba-ton
L12 Mt24_20 v-2pmd-p-- c--------- c--------- d--------- v-3ams-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- n-----gsm- c--------- n-----dsn-
L13 Mt24_20 G4336 G1161 G2443 G3361 G1096 G3588 G5437 G5216 G5494 G3366 G4521
L14 Mt24_20 proseúchesthe dè hína mḕ génētai hē phygḕ hymôn cheimônos mēdè sabbátōᵢ·
L15 Mt24_20 proseuchesthe de hina mē genētai hē phygē hymōn cheimōnos mēde sabbatō·
L16 Mt24_20 10/85 392/2792 29/663 110/1042 53/671 2213/19889 1/1 71/561 2/6 11/56 9/68
L17 Mt24_20 Mt24_20_1 Mt24_20_2 Mt24_20_3 Mt24_20_4 Mt24_20_5 Mt24_20_6 Mt24_20_7 Mt24_20_8 Mt24_20_9 Mt24_20_10 Mt24_20_11
L01 Mt24_21 Będzie bowiem wówczas wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd i nigdy nie będzie. (Mt24_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_21 Będzie (G2071) bowiem (G1063) wówczas wielki (G3173) ucisk (G2347), jakiego (G3634) nie (G3756) było (G1096) od (G575) początku (G746) świata (G2889) aż (G2193) dotąd i nigdy (G3361) nie (G3756) będzie. (Mt24_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_21 Będzie bowiem wówczas wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd i nigdy nie będzie. (Mt24_21 BT_4)
L04 Mt24_21 Będzie bowiem wówczas wielki G3173 ucisk G2347 , jakiego nie było G1096 od początku G746 świata G2889 aż dotąd i nigdy G3361 nie będzie G1096 . (Mt24_21 BT_4)
L05 Mt24_21 (e)-stai gar (to)-te (Tli)-PSis me-(ga)-lE (hoi)-a u (ge)-go-nen ap' ar-(CHEs) (ko)-smu (he)-Os tu nyn ud' u mE (ge)-nE-tai.
L06 Mt24_21 ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾿ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ᾿ οὐ μὴ γένηται.
L07 Mt24_21 będzie bowiem wtedy ucisk wielki jakiego nie było od początku świata aż do — teraz, ani nie przenigdy stanie się.
L08 Mt24_21 e)/stai ga\r to/te Tli=PSis mega/lE oi(/a ou) ge/gonen a)p' a)rCHE=s ko/smou e(/Os tou= nu=n ou)d' ou) mE\ ge/nEtai.
L09 Mt24_21 estai gar tote TliPSis megalE hoia u gegonen ap' arCHEs kosmu heOs tu nyn ud' u mE genEtai.
L10 Mt24_21 εἰμί γάρ τότε θλῖψις μέγας οἷος οὐ γίνομαι ἀπό ἀρχή κόσμος ἕως ὁ νῦν οὐδέ οὐ μή γίνομαι
L11 Mt24_21 ei-(mi) gar (to)-te (Tli)-PSis (me)-gas (hoi)-os u (gi)-no-mai a-(po) ar-(CHE) (ko)-smos (he)-Os ho nyn u-(de) u mE (gi)-no-mai
L12 Mt24_21 v-3fmi-s-- c--------- d--------- n-----nsf- a-----nsf- rr----nsf- d--------- v-3xai-s-- p--------- n-----gsf- n-----gsm- p--------- ra----gsm- d--------- c--------- d--------- d--------- v-3ams-s--
L13 Mt24_21 G2071 G1063 G5119 G2347 G3173 G3634 G3756 G1096 G575 G746 G2889 G2193 G3588 G3568 G3761 G3756 G3361 G1096
L14 Mt24_21 éstai gàr tóte thlîpsis megálē hoía ou gégonen ap᾿ archês kósmou héōs toû nŷn oud᾿ ou mḕ génētai.
L15 Mt24_21 estai gar tote thlipsis megalē hoia ou gegonen ap᾿ archēs kosmou heōs tou nyn oud᾿ ou mē genētai.
L16 Mt24_21 42/190 99/1042 56/160 3/45 16/214 1/14 158/1628 54/671 85/646 4/55 7/186 36/146 2214/19889 1/147 22/143 159/1628 111/1042 55/671
L17 Mt24_21 Mt24_21_1 Mt24_21_2 Mt24_21_3 Mt24_21_4 Mt24_21_5 Mt24_21_6 Mt24_21_7 Mt24_21_8 Mt24_21_9 Mt24_21_10 Mt24_21_11 Mt24_21_12 Mt24_21_13 Mt24_21_14 Mt24_21_15 Mt24_21_16 Mt24_21_17 Mt24_21_18
L01 Mt24_22 Gdyby ów czas nie został skrócony, nikt by nie ocalał. Lecz z powodu wybranych ów czas zostanie skrócony. (Mt24_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_22 Gdyby (G1487) ów czas nie (G3361) został skrócony (G2856), nikt by (G302) nie (G3756) ocalał (G4982). Lecz z powodu (G1223) wybranych (G1588) ów czas (G1161) zostanie skrócony (G2856). (Mt24_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_22 Gdyby ów czas nie został skrócony, nikt by nie ocalał. Lecz z powodu wybranych ów czas zostanie skrócony. (Mt24_22 BT_4)
L04 Mt24_22 Gdyby ów czas G2250 nie został skrócony G2856 , nikt G4561 by nie ocalał G4982 . Lecz z powodu wybranych G1588 ów czas G2250 zostanie skrócony G2856 . (Mt24_22 BT_4)
L05 Mt24_22 kai ei mE e-ko-lo-(bO)-TE-san hai hE-(me)-rai e-(kei)-nai, uk an e-(sO)-TE (pa)-sa sarKs: di-(a) de tus e-kle-(ktus) ko-lo-bO-(TE)-son-tai hai hE-(me)-rai e-(kei)-nai.
L06 Mt24_22 καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
L07 Mt24_22 I gdyby nie zostały skrócone — dni tamte, nie [by] zostało ocalone żadne ciało z powodu zaś — wybranych zostaną skrócone — dni tamte.
L08 Mt24_22 kai\ ei) mE\ e)kolobO/TEsan ai( E(me/rai e)kei=nai, ou)k a)\n e)sO/TE pa=sa sa/rX: dia\ de\ tou\s e)klektou\s kolobOTE/sontai ai( E(me/rai e)kei=nai.
L09 Mt24_22 kai ei mE ekolobOTEsan hai hEmerai ekeinai, uk an esOTE pasa sarX: dia de tus eklektus kolobOTEsontai hai hEmerai ekeinai.
L10 Mt24_22 καί εἰ μή κολοβόω ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος οὐ ἄν σῴζω πᾶς σάρξ διά δέ ὁ ἐκλεκτός κολοβόω ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L11 Mt24_22 kai ei mE ko-lo-(bo)-O ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos u an (sOD)-ZO pas sarKs di-(a) de ho e-kle-(ktos) ko-lo-(bo)-O ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos
L12 Mt24_22 c--------- c--------- d--------- v-3api-p-- ra----npf- n-----npf- rd----npf- d--------- x--------- v-3api-s-- a-----nsf- n-----nsf- p--------- c--------- ra----apm- a-----apm- v-3fpi-p-- ra----npf- n-----npf- rd----npf-
L13 Mt24_22 G2532 G1487 G3361 G2856 G3588 G2250 G1565 G3756 G302 G4982 G3956 G4561 G1223 G1161 G3588 G1588 G2856 G3588 G2250 G1565
L14 Mt24_22 kaì ei mḕ ekolobṓthēsan hai hēmérai ekeînai, ouk àn esṓthē pâsa sárx· dià dè toùs eklektoùs kolobōthḗsontai hai hēmérai ekeînai.
L15 Mt24_22 kai ei mē ekolobōthēsan hai hēmerai ekeinai, ouk an esōthē pasa sarx· dia de tous eklektous kolobōthēsontai hai hēmerai ekeinai.
L16 Mt24_22 938/9020 46/518 112/1042 1/4 2215/19889 27/389 37/243 160/1628 37/166 11/106 104/1244 4/147 53/667 393/2792 2216/19889 2/22 2/4 2217/19889 28/389 38/243
L17 Mt24_22 Mt24_22_1 Mt24_22_2 Mt24_22_3 Mt24_22_4 Mt24_22_5 Mt24_22_6 Mt24_22_7 Mt24_22_8 Mt24_22_9 Mt24_22_10 Mt24_22_11 Mt24_22_12 Mt24_22_13 Mt24_22_14 Mt24_22_15 Mt24_22_16 Mt24_22_17 Mt24_22_18 Mt24_22_19 Mt24_22_20
L01 Mt24_23 Wtedy jeśliby wam kto powiedział: Oto tu jest Mesjasz albo: Tam, nie wierzcie! (Mt24_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_23 Wtedy (G5119) jeśliby (G1437) wam (G5213) kto (G5100) powiedział (G2036): Oto (G2400) tu jest Mesjasz albo (G2228): Tam, nie (G3361) wierzcie (G4100)! (Mt24_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_23 Wtedy jeśliby wam kto powiedział: Oto tu jest Mesjasz albo: Tam, nie wierzcie! (Mt24_23 BT_4)
L04 Mt24_23 Wtedy jeśliby wam kto G5100 powiedział G2036 : „Oto tu jest Mesjasz G5547 ” albo: „Tam”, nie wierzcie G4100 ! (Mt24_23 BT_4)
L05 Mt24_23 (to)-te e-(an) tis hy-(min) (ei)-pE, i-(du) (hO)-de ho CHri-(stos), E, (hO)-de, mE pi-(steu)-sE-te:
L06 Mt24_23 τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστός, ἤ, Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
L07 Mt24_23 Wtedy jeśli ktoś wam powie: Oto tutaj — Chrystus, albo tutaj, nie wierzcie
L08 Mt24_23 to/te e)a/n tis u(mi=n ei)/pE|, *)idou\ O(=de o( *CHristo/s, E)/, *(=Ode, mE\ pisteu/sEte:
L09 Mt24_23 tote ean tis hymin eipE, idu hOde ho CHristos, E, hOde, mE pisteusEte:
L10 Mt24_23 τότε ἐάν τὶς σύ λέγω ὁράω ὧδε ὁ Χριστός ἤ ὧδε μή πιστεύω
L11 Mt24_23 (to)-te e-(an) tis sy (le)-gO ho-(ra)-O (hO)-de ho CHri-(stos) E (hO)-de mE pi-(steu)-O
L12 Mt24_23 d--------- c--------- ri----nsm- rp----dp-- v-3aas-s-- x--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- d--------- v-2aas-p--
L13 Mt24_23 G5119 G1437 G5100 G5213 G2036 G2400 G5602 G3588 G5547 G2228 G5602 G3361 G4100
L14 Mt24_23 tóte eán tis hymîn eípēᵢ, Idoù hôde ho Christós, ḗ, Hôde, mḕ pisteúsēte·
L15 Mt24_23 tote ean tis hymin eipē, Idou hōde ho Christos, ē, Hōde, mē pisteusēte·
L16 Mt24_23 57/160 56/336 29/569 88/608 139/934 47/200 15/61 2218/19889 12/529 58/345 16/61 113/1042 9/241
L17 Mt24_23 Mt24_23_1 Mt24_23_2 Mt24_23_3 Mt24_23_4 Mt24_23_5 Mt24_23_6 Mt24_23_7 Mt24_23_8 Mt24_23_9 Mt24_23_10 Mt24_23_11 Mt24_23_12 Mt24_23_13
L01 Mt24_24 Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i działać będą wielkie znaki i cuda, by w błąd wprowadzić, jeśli to możliwe, także wybranych. (Mt24_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_24 Powstaną (G1453) bowiem (G1063) fałszywi (G5580) mesjasze i (G2532) fałszywi (G5578) prorocy i (G2532) działać będą (G1325) wielkie (G3173) znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059), by w błąd wprowadzić (G4105), jeśli (G1487) to możliwe (G1415), także (G5620) wybranych (G1588). (Mt24_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_24 Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i działać będą wielkie znaki i cuda, by w błąd wprowadzić, jeśli to możliwe, także wybranych. (Mt24_24 BT_4)
L04 Mt24_24 Powstaną G1453 bowiem fałszywi mesjasze G5580 i fałszywi prorocy G5578 i działać będą G1325 wielkie G3173 znaki G4592 i cuda G5059 , by w błąd wprowadzić G4105 , jeśli to możliwe G1415 , także wybranych G1588 . (Mt24_24 BT_4)
L05 Mt24_24 e-ger-(TE)-son-tai gar PSeu-(do)-CHri-stoi kai PSeu-do-pro-(fE)-tai, kai (dO)-su-sin sE-(mei)-a me-(ga)-la kai (te)-ra-ta (hO)-ste pla-(nE)-sai, ei dy-na-(ton), kai tus e-kle-(ktus):
L06 Mt24_24 ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·
L07 Mt24_24 Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy, i dadzą znaki wielkie i cuda, tak że zwieść jeśli możliwe, nawet — wybranych
L08 Mt24_24 e)gerTE/sontai ga\r PSeudo/CHristoi kai\ PSeudoprofE=tai, kai\ dO/sousin sEmei=a mega/la kai\ te/rata O(/ste planE=sai, ei) dunato/n, kai\ tou\s e)klektou/s:
L09 Mt24_24 egerTEsontai gar PSeudoCHristoi kai PSeudoprofEtai, kai dOsusin sEmeia megala kai terata hOste planEsai, ei dynaton, kai tus eklektus:
L10 Mt24_24 ἐγείρω γάρ ψευδόχριστος καί ψευδοπροφήτης καί δίδωμι σημεῖον μέγας καί τέρας ὥστε πλανάω εἰ δυνατός καί ὁ ἐκλεκτός
L11 Mt24_24 e-(gei)-rO gar PSeu-(do)-CHri-stos kai PSeu-do-pro-(fE)-tEs kai (di)-dO-mi sE-(mei)-on (me)-gas kai (te)-ras (hO)-ste pla-(na)-O ei dy-na-(tos) kai ho e-kle-(ktos)
L12 Mt24_24 v-3fpi-p-- c--------- n-----npm- c--------- n-----npm- c--------- v-3fai-p-- n-----apn- a-----apn- c--------- n-----apn- c--------- v--aan---- c--------- a-----nsn- d--------- ra----apm- a-----apm-
L13 Mt24_24 G1453 G1063 G5580 G2532 G5578 G2532 G1325 G4592 G3173 G2532 G5059 G5620 G4105 G1487 G1415 G2532 G3588 G1588
L14 Mt24_24 egerthḗsontai gàr pseudóchristoi kaì pseudoprophêtai, kaì dṓsousin sēmeîa megála kaì térata hṓste planêsai, ei dynatón, kaì toùs eklektoús·
L15 Mt24_24 egerthēsontai gar pseudochristoi kai pseudoprophētai, kai dōsousin sēmeia megala kai terata hōste planēsai, ei dynaton, kai tous eklektous·
L16 Mt24_24 28/144 100/1042 1/2 939/9020 3/11 940/9020 39/414 11/77 17/214 941/9020 1/16 13/83 8/39 47/518 2/32 942/9020 2219/19889 3/22
L17 Mt24_24 Mt24_24_1 Mt24_24_2 Mt24_24_3 Mt24_24_4 Mt24_24_5 Mt24_24_6 Mt24_24_7 Mt24_24_8 Mt24_24_9 Mt24_24_10 Mt24_24_11 Mt24_24_12 Mt24_24_13 Mt24_24_14 Mt24_24_15 Mt24_24_16 Mt24_24_17 Mt24_24_18
L01 Mt24_25 Oto wam przepowiedziałem. (Mt24_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_25 Oto (G2400) wam (G5213) przepowiedziałem (G4280). (Mt24_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_25 Oto wam przepowiedziałem. (Mt24_25 BT_4)
L04 Mt24_25 Oto wam przepowiedziałem G4302 . (Mt24_25 BT_4)
L05 Mt24_25 i-(du) pro-(ei)-rE-ka hy-(min).
L06 Mt24_25 ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
L07 Mt24_25 Oto przepowiedziałem wam.
L08 Mt24_25 i)dou\ proei/rEka u(mi=n.
L09 Mt24_25 idu proeirEka hymin.
L10 Mt24_25 ὁράω προλέγω σύ
L11 Mt24_25 ho-(ra)-O pro-(le)-gO sy
L12 Mt24_25 x--------- v-1xai-s-- rp----dp--
L13 Mt24_25 G2400 G4280 G5213
L14 Mt24_25 idoù proeírēka hymîn.
L15 Mt24_25 idou proeirēka hymin.
L16 Mt24_25 48/200 1/8 89/608
L17 Mt24_25 Mt24_25_1 Mt24_25_2 Mt24_25_3
L01 Mt24_26 Jeśli więc wam powiedzą: Oto jest na pustyni, nie chodźcie tam! Oto wewnątrz domu, nie wierzcie! (Mt24_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_26 Jeśli (G1437) więc (G3767) wam (G5213) powiedzą (G2036): Oto (G2400) jest (G2076) na (G1722) pustyni (G2048), nie (G3361) chodźcie (G1831) tam! Oto (G2400) wewnątrz domu, nie (G3361) wierzcie (G4100)! (Mt24_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_26 jeśli więc wam powiedzą: Oto jest na pustyni, nie chodźcie tam! Oto wewnątrz domu, nie wierzcie! (Mt24_26 BT_4)
L04 Mt24_26 Jeśli więc wam powiedzą G2036 : „Oto jest na pustyni G2048 ”, nie chodźcie tam!\ „Oto wewnątrz domu G5009 ”, nie wierzcie G4100 ! (Mt24_26 BT_4)
L05 Mt24_26 e-(an) un (ei)-pO-sin hy-(min), i-(du) en tE e-(rE)-mO e-(stin), mE e-(Ksel)-TE-te: i-(du) en tois ta-(mei)-ois, mE pi-(steu)-sE-te:
L06 Mt24_26 ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·
L07 Mt24_26 Jeśli więc powiedzą wam: Oto na — pustyni jest, nie wychodźcie Oto w — komnatach, nie wierzcie
L08 Mt24_26 e)a\n ou)=n ei)/pOsin u(mi=n, *)idou\ e)n tE=| e)rE/mO| e)sti/n, mE\ e)Xe/lTEte: *)idou\ e)n toi=s tamei/ois, mE\ pisteu/sEte:
L09 Mt24_26 ean un eipOsin hymin, idu en tE erEmO estin, mE eXelTEte: idu en tois tameiois, mE pisteusEte:
L10 Mt24_26 ἐάν οὖν λέγω σύ ὁράω ἐν ὁ ἔρημος εἰμί μή ἐξέρχομαι ὁράω ἐν ὁ ταμεῖον μή πιστεύω
L11 Mt24_26 e-(an) un (le)-gO sy ho-(ra)-O en ho (e)-rE-mos ei-(mi) mE e-(Kser)-CHo-mai ho-(ra)-O en ho ta-(mei)-on mE pi-(steu)-O
L12 Mt24_26 c--------- c--------- v-3aas-p-- rp----dp-- x--------- p--------- ra----dsf- a-----dsf- v-3pai-s-- d--------- v-2aas-p-- x--------- p--------- ra----dpn- n-----dpn- d--------- v-2aas-p--
L13 Mt24_26 G1437 G3767 G2036 G5213 G2400 G1722 G3588 G2048 G2076 G3361 G1831 G2400 G1722 G3588 G5009 G3361 G4100
L14 Mt24_26 eàn oûn eípōsin hymîn, Idoù en têᵢ erḗmōᵢ estín, mḕ exélthēte· Idoù en toîs tameíois, mḕ pisteúsēte·
L15 Mt24_26 ean oun eipōsin hymin, Idou en tē erēmō estin, mē exelthēte· Idou en tois tameiois, mē pisteusēte·
L16 Mt24_26 57/336 47/500 140/934 90/608 49/200 253/2758 2220/19889 8/48 101/896 114/1042 34/219 50/200 254/2758 2221/19889 2/4 115/1042 10/241
L17 Mt24_26 Mt24_26_1 Mt24_26_2 Mt24_26_3 Mt24_26_4 Mt24_26_5 Mt24_26_6 Mt24_26_7 Mt24_26_8 Mt24_26_9 Mt24_26_10 Mt24_26_11 Mt24_26_12 Mt24_26_13 Mt24_26_14 Mt24_26_15 Mt24_26_16 Mt24_26_17
L01 Mt24_27 Bo jak błyskawica zabłyśnie na wschodzie, a świeci aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego. (Mt24_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_27 Bo (G1063) jak (G5618) błyskawica (G796) zabłyśnie na wschodzie (G1831) (G395), a świeci aż (G2193) na zachodzie (G1424), tak (G3779) będzie (G2071) z przyjściem (G3952) Syna (G5207) Człowieczego (G444). (Mt24_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_27 Albowiem jak błyskawica zabłyśnie na wschodzie, a świeci aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego. (Mt24_27 BT_4)
L04 Mt24_27 Albowiem jak błyskawica G796 zabłyśnie G5316 na wschodzie G395 , a świeci aż na zachodzie G1424 , tak będzie G2071 z przyjściem G3952 Syna G5207 Człowieczego G444 . (Mt24_27 BT_4)
L05 Mt24_27 (hO)-sper gar hE a-stra-(pE) e-(Kser)-CHe-tai a-(po) a-na-to-(lOn) kai (fai)-ne-tai (he)-Os dy-(smOn), (hu)-tOs (e)-stai hE pa-ru-(si)-a tu hyi-(u) tu an-(TrO)-pu.
L06 Mt24_27 ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
L07 Mt24_27 Jak bowiem — błyskawica wychodzi od wschodów i ukazuje się aż do zachodów, tak będzie — przyjście — Syna — Człowieka.
L08 Mt24_27 O(/sper ga\r E( a)strapE\ e)Xe/rCHetai a)po\ a)natolO=n kai\ fai/netai e(/Os dusmO=n, ou(/tOs e)/stai E( parousi/a tou= ui(ou= tou= a)nTrO/pou.
L09 Mt24_27 hOsper gar hE astrapE eXerCHetai apo anatolOn kai fainetai heOs dysmOn, hutOs estai hE parusia tu hyiu tu anTrOpu.
L10 Mt24_27 ὥσπερ γάρ ὁ ἀστραπή ἐξέρχομαι ἀπό ἀνατολή καί φαίνω ἕως δυσμή οὕτω εἰμί ὁ παρουσία ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt24_27 (hO)-sper gar ho a-stra-(pE) e-(Kser)-CHo-mai a-(po) a-na-to-(lE) kai (fai)-nO (he)-Os dy-(smE) (hu)-tO ei-(mi) ho pa-ru-(si)-a ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 Mt24_27 c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3pmi-s-- p--------- n-----gpf- c--------- v-3pmi-s-- p--------- n-----gpf- d--------- v-3fmi-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt24_27 G5618 G1063 G3588 G796 G1831 G575 G395 G2532 G5316 G2193 G1424 G3779 G2071 G3588 G3952 G3588 G5207 G3588 G444
L14 Mt24_27 hṓsper gàr hē astrapḕ exérchetai apò anatolôn kaì phaínetai héōs dysmôn, hoútōs éstai hē parousía toû hyioû toû anthrṓpou.
L15 Mt24_27 hōsper gar hē astrapē exerchetai apo anatolōn kai phainetai heōs dysmōn, houtōs estai hē parousia tou hyiou tou anthrōpou.
L16 Mt24_27 7/36 101/1042 2222/19889 1/9 35/219 86/646 5/11 943/9020 12/31 37/146 2/6 26/208 43/190 2223/19889 2/24 2224/19889 69/378 2225/19889 96/550
L17 Mt24_27 Mt24_27_1 Mt24_27_2 Mt24_27_3 Mt24_27_4 Mt24_27_5 Mt24_27_6 Mt24_27_7 Mt24_27_8 Mt24_27_9 Mt24_27_10 Mt24_27_11 Mt24_27_12 Mt24_27_13 Mt24_27_14 Mt24_27_15 Mt24_27_16 Mt24_27_17 Mt24_27_18 Mt24_27_19
L01 Mt24_28 Gdzie jest padlina, tam się i sępy zgromadzą. (Mt24_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_28 Gdzie (G3699) jest padlina (G4430), tam (G1563) się i sępy zgromadzą (G4863). (Mt24_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_28 Gdzie jest padlina, tam się i sępy zgromadzą. (Mt24_28 BT_4)
L04 Mt24_28 Gdzie jest padlina G4430 , tam się i sępy G105 zgromadzą G4863 . (Mt24_28 BT_4)
L05 Mt24_28 (ho)-pu e-(an) E to (ptO)-ma, e-(kei) sy-naCH-(TE)-son-tai hoi a-e-(toi).
L06 Mt24_28 ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
L07 Mt24_28 Gdzie [by] była — padlina, tam zgromadzą się — orły.
L08 Mt24_28 o(/pou e)a\n E)=| to\ ptO=ma, e)kei= sunaCHTE/sontai oi( a)etoi/.
L09 Mt24_28 hopu ean E to ptOma, ekei synaCHTEsontai hoi aetoi.
L10 Mt24_28 ὅπου ἐάν εἰμί ὁ πτῶμα ἐκεῖ συνάγω ὁ ἀετός
L11 Mt24_28 (ho)-pu e-(an) ei-(mi) ho (ptO)-ma e-(kei) sy-(na)-gO ho a-e-(tos)
L12 Mt24_28 c--------- x--------- v-3pas-s-- ra----nsn- n-----nsn- d--------- v-3fpi-p-- ra----npm- n-----npm-
L13 Mt24_28 G3699 G1437 G5600 G3588 G4430 G1563 G4863 G3588 G105
L14 Mt24_28 hópou eàn êᵢ tò ptôma, ekeî synachthḗsontai hoi aetoí.
L15 Mt24_28 hopou ean ē to ptōma, ekei synachthēsontai hoi aetoi.
L16 Mt24_28 8/82 58/336 6/62 2226/19889 2/7 19/95 12/59 2227/19889 1/5
L17 Mt24_28 Mt24_28_1 Mt24_28_2 Mt24_28_3 Mt24_28_4 Mt24_28_5 Mt24_28_6 Mt24_28_7 Mt24_28_8 Mt24_28_9
L01 Mt24_29 Zaraz też po ucisku owych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swojego blasku gwiazdy zaczną padać z nieba i moce niebios zostaną wstrząśnięte. (Mt24_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_29 Zaraz też po (G3326) ucisku (G2347) owych dni (G2250) słońce (G2246) się zaćmi (G4654) i (G2532) księżyc (G4582) nie (G3756) da (G1325) swojego (G846) blasku (G5338) gwiazdy (G792) zaczną padać (G4098) z (G575) nieba (G3772) i (G2532) moce (G1411) niebios (G3772) zostaną wstrząśnięte (G4531). (Mt24_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_29 Zaraz też po ucisku owych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku gwiazdy zaczną padać z nieba i moce niebios zostaną wstrząśnięte. (Mt24_29 BT_4)
L04 Mt24_29 Zaraz też po ucisku G2347 owych dni G2250 słońce G2246 się zaćmi G4654 i księżyc G4582 nie da G1325 swego blasku G5338 \ gwiazdy G792 zaczną padać G4098 z nieba G3772 i moce G1411 niebios G3772 zostaną wstrząśnięte G4531 . (Mt24_29 BT_4)
L05 Mt24_29 eu-(Te)-Os de me-(ta) tEn (Tli)-PSin tOn hE-me-(rOn) e-(kei)-nOn, ho (hE)-li-os sko-ti-(sTE)-se-tai, kai hE se-(lE)-nE u (dO)-sei to (feNg)-os au-(tEs), kai hoi a-(ste)-res pe-(sun)-tai a-(po) tu u-ra-(nu), kai hai dy-(na)-meis tOn u-ra-(nOn) sa-leu-(TE)-son-tai.
L06 Mt24_29 Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
L07 Mt24_29 Natychmiast zaś po — ucisku — dni tamtych, — słońce zostanie zaćmione, i — księżyc nie da — blasku swego, i — gwiazdy spadną z — nieba, i — moce — niebios zostaną wstrząśnięte.
L08 Mt24_29 *eu)Te/Os de\ meta\ tE\n Tli=PSin tO=n E(merO=n e)kei/nOn, o( E(/lios skotisTE/setai, kai\ E( selE/nE ou) dO/sei to\ fe/ggos au)tE=s, kai\ oi( a)ste/res pesou=ntai a)po\ tou= ou)ranou=, kai\ ai( duna/meis tO=n ou)ranO=n saleuTE/sontai.
L09 Mt24_29 euTeOs de meta tEn TliPSin tOn hEmerOn ekeinOn, ho hElios skotisTEsetai, kai hE selEnE u dOsei to feNgos autEs, kai hoi asteres pesuntai apo tu uranu, kai hai dynameis tOn uranOn saleuTEsontai.
L10 Mt24_29 εὐθέως δέ μετά ὁ θλῖψις ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ ἥλιος σκοτίζω καί ὁ σελήνη οὐ δίδωμι ὁ φέγγος αὐτός καί ὁ ἀστήρ πίπτω ἀπό ὁ οὐρανός καί ὁ δύναμις ὁ οὐρανός σαλεύω
L11 Mt24_29 eu-(Te)-Os de me-(ta) ho (Tli)-PSis ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos ho (hE)-li-os sko-(tiD)-ZO kai ho se-(lE)-nE u (di)-dO-mi ho (feNg)-os au-(tos) kai ho a-(stEr) (pi)-ptO a-(po) ho u-ra-(nos) kai ho (dy)-na-mis ho u-ra-(nos) sa-(leu)-O
L12 Mt24_29 d--------- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpf- n-----gpf- rd----gpf- ra----nsm- n-----nsm- v-3fpi-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3fai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsf- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3fmi-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----npf- n-----npf- ra----gpm- n-----gpm- v-3fpi-p--
L13 Mt24_29 G2112 G1161 G3326 G3588 G2347 G3588 G2250 G1565 G3588 G2246 G4654 G2532 G3588 G4582 G3756 G1325 G3588 G5338 G846 G2532 G3588 G792 G4098 G575 G3588 G3772 G2532 G3588 G1411 G3588 G3772 G4531
L14 Mt24_29 Euthéōs dè metà tḕn thlîpsin tôn hēmerôn ekeínōn, ho hḗlios skotisthḗsetai, kaì hē selḗnē ou dṓsei tò phéggos autês, kaì hoi astéres pesoûntai apò toû ouranoû, kaì hai dynámeis tôn ouranôn saleuthḗsontai.
L15 Mt24_29 Eutheōs de meta tēn thlipsin tōn hēmerōn ekeinōn, ho hēlios skotisthēsetai, kai hē selēnē ou dōsei to pheggos autēs, kai hoi asteres pesountai apo tou ouranou, kai hai dynameis tōn ouranōn saleuthēsontai.
L16 Mt24_29 9/36 394/2792 32/469 2228/19889 4/45 2229/19889 29/389 39/243 2230/19889 5/32 1/5 944/9020 2231/19889 1/9 161/1628 40/414 2232/19889 1/2 737/5619 945/9020 2233/19889 5/24 18/91 87/646 2234/19889 72/273 946/9020 2235/19889 9/119 2236/19889 73/273 2/15
L17 Mt24_29 Mt24_29_1 Mt24_29_2 Mt24_29_3 Mt24_29_4 Mt24_29_5 Mt24_29_6 Mt24_29_7 Mt24_29_8 Mt24_29_9 Mt24_29_10 Mt24_29_11 Mt24_29_12 Mt24_29_13 Mt24_29_14 Mt24_29_15 Mt24_29_16 Mt24_29_17 Mt24_29_18 Mt24_29_19 Mt24_29_20 Mt24_29_21 Mt24_29_22 Mt24_29_23 Mt24_29_24 Mt24_29_25 Mt24_29_26 Mt24_29_27 Mt24_29_28 Mt24_29_29 Mt24_29_30 Mt24_29_31 Mt24_29_32
L01 Mt24_30 Wówczas ukaże się na niebie znak Syna Człowieczego, i wtedy będą narzekać wszystkie narody ziemi i ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego na obłokach niebieskich z wielką mocą i chwałą. (Mt24_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_30 Wówczas ukaże się (G5316) na (G1722) niebie (G3772) znak (G4592) Syna (G5207) Człowieczego (G444), i (G2532) wtedy (G5119) będą narzekać (G2875) wszystkie (G3956) narody ziemi (G1093) i (G2532) ujrzą Syna (G5207) Człowieczego (G444), przychodzącego (G2064) na (G1909) obłokach (G3507) niebieskich (G3772) z (G3326) wielką (G4183) mocą (G1411) i (G2532) chwałą (G1391). (Mt24_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_30 Wówczas ukaże się na niebie znak Syna Człowieczego, i wtedy będą narzekać wszystkie narody ziemi i ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego na obłokach niebieskich z wielką mocą i chwałą. (Mt24_30 BT_4)
L04 Mt24_30 Wówczas ukaże się G5316 na niebie G3772 znak G4592 Syna G5207 Człowieczego G444 , i wtedy będą narzekać G2875 wszystkie narody G5443 ziemi G1093 \ i ujrzą G3708 Syna G5207 Człowieczego G444 , przychodzącego G2064 na obłokach G3507 niebieskich G3772 z wielką G3173 mocą G1411 i chwałą G1391 . (Mt24_30 BT_4)
L05 Mt24_30 kai (to)-te fa-(nE)-se-tai to sE-(mei)-on tu hyi-(u) tu an-(TrO)-pu en u-ra-(nO), kai (to)-te (ko)-PSon-tai (pa)-sai hai fy-(lai) tEs gEs kai (o)-PSon-tai ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu er-(CHo)-me-non e-(pi) tOn ne-fe-(lOn) tu u-ra-(nu) me-(ta) dy-(na)-me-Os kai (do)-KsEs pol-(lEs):
L06 Mt24_30 καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·
L07 Mt24_30 I wtedy ukaże się — znak — Syna — Człowieka na niebie, i wtedy będą lamentować wszystkie — plemiona — ziemi, i zobaczą — Syna — Człowieka przychodzącego na — obłokach — nieba z mocą i chwałą wielką
L08 Mt24_30 kai\ to/te fanE/setai to\ sEmei=on tou= ui(ou= tou= a)nTrO/pou e)n ou)ranO=|, kai\ to/te ko/PSontai pa=sai ai( fulai\ tE=s gE=s kai\ o)/PSontai to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou e)rCHo/menon e)pi\ tO=n nefelO=n tou= ou)ranou= meta\ duna/meOs kai\ do/XEs pollE=s:
L09 Mt24_30 kai tote fanEsetai to sEmeion tu hyiu tu anTrOpu en uranO, kai tote koPSontai pasai hai fylai tEs gEs kai oPSontai ton hyion tu anTrOpu erCHomenon epi tOn nefelOn tu uranu meta dynameOs kai doXEs pollEs:
L10 Mt24_30 καί τότε φαίνω ὁ σημεῖον ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐν οὐρανός καί τότε κόπτω πᾶς ὁ φυλή ὁ γῆ καί ὁράω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἔρχομαι ἐπί ὁ νεφέλη ὁ οὐρανός μετά δύναμις καί δόξα πολύς
L11 Mt24_30 kai (to)-te (fai)-nO ho sE-(mei)-on ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos en u-ra-(nos) kai (to)-te (ko)-ptO pas ho fy-(lE) ho gE kai ho-(ra)-O ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos (er)-CHo-mai e-(pi) ho ne-(fe)-lE ho u-ra-(nos) me-(ta) (dy)-na-mis kai (do)-Ksa po-(lys)
L12 Mt24_30 c--------- d--------- v-3fpi-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----dsm- c--------- d--------- v-3fmi-p-- a-----npf- ra----npf- n-----npf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3fmi-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpasm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- a-----gsf-
L13 Mt24_30 G2532 G5119 G5316 G3588 G4592 G3588 G5207 G3588 G444 G1722 G3772 G2532 G5119 G2875 G3956 G3588 G5443 G3588 G1093 G2532 G3700 G3588 G5207 G3588 G444 G2064 G1909 G3588 G3507 G3588 G3772 G3326 G1411 G2532 G1391 G4183
L14 Mt24_30 kaì tóte phanḗsetai tò sēmeîon toû hyioû toû anthrṓpou en ouranôᵢ, kaì tóte kópsontai pâsai hai phylaì tês gês kaì ópsontai tòn hyiòn toû anthrṓpou erchómenon epì tôn nephelôn toû ouranoû metà dynámeōs kaì dóxēs pollês·
L15 Mt24_30 kai tote phanēsetai to sēmeion tou hyiou tou anthrōpou en ouranō, kai tote kopsontai pasai hai phylai tēs gēs kai opsontai ton hyion tou anthrōpou erchomenon epi tōn nephelōn tou ouranou meta dynameōs kai doxēs pollēs·
L16 Mt24_30 947/9020 58/160 13/31 2237/19889 12/77 2238/19889 70/378 2239/19889 97/550 255/2758 74/273 948/9020 59/160 3/8 105/1244 2240/19889 2/31 2241/19889 37/250 949/9020 3/54 2242/19889 71/378 2243/19889 98/550 89/632 95/890 2244/19889 3/25 2245/19889 75/273 33/469 10/119 950/9020 5/166 40/356
L17 Mt24_30 Mt24_30_1 Mt24_30_2 Mt24_30_3 Mt24_30_4 Mt24_30_5 Mt24_30_6 Mt24_30_7 Mt24_30_8 Mt24_30_9 Mt24_30_10 Mt24_30_11 Mt24_30_12 Mt24_30_13 Mt24_30_14 Mt24_30_15 Mt24_30_16 Mt24_30_17 Mt24_30_18 Mt24_30_19 Mt24_30_20 Mt24_30_21 Mt24_30_22 Mt24_30_23 Mt24_30_24 Mt24_30_25 Mt24_30_26 Mt24_30_27 Mt24_30_28 Mt24_30_29 Mt24_30_30 Mt24_30_31 Mt24_30_32 Mt24_30_33 Mt24_30_34 Mt24_30_35 Mt24_30_36
L01 Mt24_31 Pośle On swoich aniołów z trąbą o głosie potężnym, i zgromadzą Jego wybranych z czterech stron świata, od jednego krańca nieba aż do drugiego. (Mt24_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_31 Pośle (G649) On swoich (G846) aniołów (G32) z (G3326) trąbą (G4536) o głosie potężnym, i (G2532) zgromadzą (G1996) Jego (G846) wybranych (G1588) z (G1537) czterech (G5064) stron świata (G417), od (G575) jednego krańca (G206) nieba (G3772) aż (G2193) do drugiego. (Mt24_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_31 Pośle On swoich aniołów z trąbą o głosie potężnym, i zgromadzą Jego wybranych z czterech stron świata, od jednego krańca nieba aż do drugiego. (Mt24_31 BT_4)
L04 Mt24_31 Pośle G649 On swoich aniołów G32 z trąbą G4536 o głosie potężnym G3173 , i zgromadzą G1996 Jego wybranych G1588 z czterech G5064 stron świata G417 , od jednego krańca G206 nieba G3772 aż do drugiego. (Mt24_31 BT_4)
L05 Mt24_31 kai a-po-ste-(lei) tus aN-(ge)-lus au-(tu) me-(ta) (sal)-piNg-os me-(ga)-lEs, kai e-pi-sy-(na)-Ksu-sin tus e-kle-(ktus) au-(tu) ek tOn tes-(sa)-rOn a-(ne)-mOn ap' (a)-krOn u-ra-(nOn) (he)-Os [tOn] (a)-krOn au-(tOn).
L06 Mt24_31 καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ᾿ ἄκρων οὐρανῶν ἕως [τῶν] ἄκρων αὐτῶν.
L07 Mt24_31 i pośle — aniołów swoich z trąbą wielką, i zgromadzą — wybranych Jego z — czterech wiatrów od krańców niebios aż do [—] krańców ich.
L08 Mt24_31 kai\ a)postelei= tou\s a)gge/lous au)tou= meta\ sa/lpiggos mega/lEs, kai\ e)pisuna/Xousin tou\s e)klektou\s au)tou= e)k tO=n tessa/rOn a)ne/mOn a)p' a)/krOn ou)ranO=n e(/Os [tO=n] a)/krOn au)tO=n.
L09 Mt24_31 kai apostelei tus aNgelus autu meta salpiNgos megalEs, kai episynaXusin tus eklektus autu ek tOn tessarOn anemOn ap' akrOn uranOn heOs [tOn] akrOn autOn.
L10 Mt24_31 καί ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος αὐτός μετά σάλπιγξ μέγας καί ἐπισυνάγω ὁ ἐκλεκτός αὐτός ἐκ ὁ τέσσαρες ἄνεμος ἀπό ἄκρον οὐρανός ἕως ὁ ἄκρον αὐτός
L11 Mt24_31 kai a-po-(stel)-lO ho (aN)-ge-los au-(tos) me-(ta) (salp)-iNKs (me)-gas kai e-pi-sy-(na)-gO ho e-kle-(ktos) au-(tos) ek ho (tes)-sa-res (a)-ne-mos a-(po) (a)-kron u-ra-(nos) (he)-Os ho (a)-kron au-(tos)
L12 Mt24_31 c--------- v-3fai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- p--------- n-----gsf- a-----gsf- c--------- v-3fai-p-- ra----apm- a-----apm- rp----gsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm- p--------- n-----gpn- n-----gpm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm-
L13 Mt24_31 G2532 G649 G3588 G32 G846 G3326 G4536 G3173 G2532 G1996 G3588 G1588 G846 G1537 G3588 G5064 G417 G575 G206 G3772 G2193 G3588 G206 G846
L14 Mt24_31 kaì aposteleî toùs aggélous autoû metà sálpiggos megálēs, kaì episynáxousin toùs eklektoùs autoû ek tôn tessárōn anémōn ap᾿ ákrōn ouranôn héōs [tôn] ákrōn autôn.
L15 Mt24_31 kai apostelei tous aggelous autou meta salpiggos megalēs, kai episynaxousin tous eklektous autou ek tōn tessarōn anemōn ap᾿ akrōn ouranōn heōs [tōn] akrōn autōn.
L16 Mt24_31 951/9020 21/133 2246/19889 14/175 738/5619 34/469 1/11 18/214 952/9020 3/8 2247/19889 4/22 739/5619 62/915 2248/19889 1/41 9/31 88/646 1/6 76/273 38/146 2249/19889 2/6 740/5619
L17 Mt24_31 Mt24_31_1 Mt24_31_2 Mt24_31_3 Mt24_31_4 Mt24_31_5 Mt24_31_6 Mt24_31_7 Mt24_31_8 Mt24_31_9 Mt24_31_10 Mt24_31_11 Mt24_31_12 Mt24_31_13 Mt24_31_14 Mt24_31_15 Mt24_31_16 Mt24_31_17 Mt24_31_18 Mt24_31_19 Mt24_31_20 Mt24_31_21 Mt24_31_22 Mt24_31_23 Mt24_31_24
L01 Mt24_32 A od figowego drzewa uczcie się przez podobieństwo! Gdy jego gałązka staje się soczysta i liście wypuszcza, poznajecie, że zbliża się lato. (Mt24_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_32 A od (G575) figowego drzewa (G4808) uczcie się (G3129) przez podobieństwo (G3850)! Gdy (G3752) jego (G846) gałązka (G2798) staje się (G1096) soczysta i (G2532) liście (G5444) wypuszcza (G1631), poznajecie (G1097), że (G3754) zbliża się lato (G2330). (Mt24_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_32 A od figowego drzewa uczcie się przez podobieństwo! Gdy jego gałązka staje się soczysta i liście wypuszcza, poznajecie, że zbliża się lato. (Mt24_32 BT_4)
L04 Mt24_32 A od figowego drzewa G4808 uczcie się G3129 przez podobieństwo G3850 ! Gdy jego gałązka G2798 staje się G1096 soczysta G527 i liście G5444 wypuszcza G1631 , poznajecie G1097 , że zbliża się G1451 lato G2330 . (Mt24_32 BT_4)
L05 Mt24_32 a-(po) de tEs sy-(kEs) (ma)-Te-te tEn pa-ra-bo-(lEn): (ho)-tan (E)-dE ho (kla)-dos au-(tEs) (ge)-nE-tai ha-pa-(los) kai ta (fyl)-la ek-(fy)-E, gi-(nO)-ske-te (ho)-ti eNg-(ys) to (Te)-ros:
L06 Mt24_32 Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
L07 Mt24_32 Od zaś — drzewa figowego nauczcie się — przypowieści: gdy już — gałąź jego stanie się delikatna i — liście wypuszcza, poznajecie, że blisko — lato.
L08 Mt24_32 *)apo\ de\ tE=s sukE=s ma/Tete tE\n parabolE/n: o(/tan E)/dE o( kla/dos au)tE=s ge/nEtai a(palo\s kai\ ta\ fu/lla e)kfu/E|, ginO/skete o(/ti e)ggu\s to\ Te/ros:
L09 Mt24_32 apo de tEs sykEs maTete tEn parabolEn: hotan EdE ho klados autEs genEtai hapalos kai ta fylla ekfyE, ginOskete hoti eNgys to Teros:
L10 Mt24_32 ἀπό δέ ὁ συκῆ μανθάνω ὁ παραβολή ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτός γίνομαι ἁπαλός καί ὁ φύλλον ἐκφύω γινώσκω ὅτι ἐγγύς ὁ θέρος
L11 Mt24_32 a-(po) de ho sy-(kE) man-(Ta)-nO ho pa-ra-bo-(lE) (ho)-tan (E)-dE ho (kla)-dos au-(tos) (gi)-no-mai ha-pa-(los) kai ho (fyl)-lon ek-(fy)-O gi-(nO)-skO (ho)-ti eNg-(ys) ho (Te)-ros
L12 Mt24_32 p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- v-2aad-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsf- v-3ams-s-- a-----nsm- c--------- ra----apn- n-----apn- v-3pas-s-- v-2pai-p-- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Mt24_32 G575 G1161 G3588 G4808 G3129 G3588 G3850 G3752 G2235 G3588 G2798 G846 G1096 G527 G2532 G3588 G5444 G1631 G1097 G3754 G1451 G3588 G2330
L14 Mt24_32 Apò dè tês sykês máthete tḕn parabolḗn· hótan ḗdē ho kládos autês génētai hapalòs kaì tà phýlla ekphýēᵢ, ginṓskete hóti eggỳs tò théros·
L15 Mt24_32 Apo de tēs sykēs mathete tēn parabolēn· hotan ēdē ho klados autēs genētai hapalos kai ta phylla ekphyē, ginōskete hoti eggys to theros·
L16 Mt24_32 89/646 395/2792 2250/19889 5/16 3/25 2251/19889 17/50 16/123 7/61 2252/19889 3/11 741/5619 56/671 1/2 953/9020 2253/19889 2/6 1/2 14/220 113/1296 1/30 2254/19889 1/3
L17 Mt24_32 Mt24_32_1 Mt24_32_2 Mt24_32_3 Mt24_32_4 Mt24_32_5 Mt24_32_6 Mt24_32_7 Mt24_32_8 Mt24_32_9 Mt24_32_10 Mt24_32_11 Mt24_32_12 Mt24_32_13 Mt24_32_14 Mt24_32_15 Mt24_32_16 Mt24_32_17 Mt24_32_18 Mt24_32_19 Mt24_32_20 Mt24_32_21 Mt24_32_22 Mt24_32_23
L01 Mt24_33 Tak samo i wy, kiedy ujrzycie to wszystko, wiedzcie, że blisko jest, we drzwiach. (Mt24_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_33 Tak (G3779) samo i (G2532) wy (G5210), kiedy ujrzycie to (G5023) wszystko (G3956), wiedzcie (G1097), że (G3754) blisko (G1451) jest (G2076), we drzwiach (G2374). (Mt24_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_33 Tak samo i wy, kiedy ujrzycie to wszystko, wiedzcie, że blisko jest, we drzwiach. (Mt24_33 BT_4)
L04 Mt24_33 Tak samo i wy, kiedy ujrzycie G3708 to wszystko, wiedzcie G1097 , że blisko G1451 jest, we drzwiach G2374 . (Mt24_33 BT_4)
L05 Mt24_33 (hu)-tOs kai hy-(meis), (ho)-tan (i)-dE-te (pant)-a (tau)-ta, gi-(nO)-ske-te (ho)-ti eNg-(ys) (e)-stin e-(pi) (Ty)-rais.
L06 Mt24_33 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
L07 Mt24_33 Tak i wy, gdy zobaczycie wszystko to, poznajcie, że blisko jest przy drzwiach.
L08 Mt24_33 ou(/tOs kai\ u(mei=s, o(/tan i)/dEte pa/nta tau=ta, ginO/skete o(/ti e)ggu/s e)stin e)pi\ Tu/rais.
L09 Mt24_33 hutOs kai hymeis, hotan idEte panta tauta, ginOskete hoti eNgys estin epi Tyrais.
L10 Mt24_33 οὕτω καί σύ ὅταν ὁράω πᾶς οὗτος γινώσκω ὅτι ἐγγύς εἰμί ἐπί θύρα
L11 Mt24_33 (hu)-tO kai sy (ho)-tan ho-(ra)-O pas (hu)-tos gi-(nO)-skO (ho)-ti eNg-(ys) ei-(mi) e-(pi) (Ty)-ra
L12 Mt24_33 d--------- d--------- rp----np-- c--------- v-2aas-p-- a-----apn- rd----apn- v-2pai-p-- c--------- d--------- v-3pai-s-- p--------- n-----dpf-
L13 Mt24_33 G3779 G2532 G5210 G3752 G1492 G3956 G5023 G1097 G3754 G1451 G2076 G1909 G2374
L14 Mt24_33 hoútōs kaì hymeîs, hótan ídēte pánta taûta, ginṓskete hóti eggýs estin epì thýrais.
L15 Mt24_33 houtōs kai hymeis, hotan idēte panta tauta, ginōskete hoti eggys estin epi thyrais.
L16 Mt24_33 27/208 954/9020 27/236 17/123 57/666 106/1244 21/239 15/220 114/1296 2/30 102/896 96/890 2/39
L17 Mt24_33 Mt24_33_1 Mt24_33_2 Mt24_33_3 Mt24_33_4 Mt24_33_5 Mt24_33_6 Mt24_33_7 Mt24_33_8 Mt24_33_9 Mt24_33_10 Mt24_33_11 Mt24_33_12 Mt24_33_13
L01 Mt24_34 Zaprawdę, mówię wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. (Mt24_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_34 Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Nie (G3756) przeminie (G3361) (G3928) to pokolenie (G1074), aż (G2193) się to (G3778) (G5023) wszystko (G3956) stanie (G1096). (Mt24_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_34 Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. (Mt24_34 BT_4)
L04 Mt24_34 Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Nie przeminie G3928 to pokolenie G1074 , aż się to wszystko stanie G1096 . (Mt24_34 BT_4)
L05 Mt24_34 a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti u mE pa-(relT)-E hE ge-ne-(a) (hau)-tE (he)-Os an (pant)-a (tau)-ta (ge)-nE-tai.
L06 Mt24_34 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
L07 Mt24_34 Zaprawdę mówię wam, że nie przenigdy przeminie — pokolenie to, aż [gdy] wszystko to stanie się.
L08 Mt24_34 a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti ou) mE\ pare/lTE| E( genea\ au(/tE e(/Os a)\n pa/nta tau=ta ge/nEtai.
L09 Mt24_34 amEn legO hymin hoti u mE parelTE hE genea hautE heOs an panta tauta genEtai.
L10 Mt24_34 ἀμήν λέγω σύ ὅτι οὐ μή παρέρχομαι ὁ γενεά οὗτος ἕως ἄν πᾶς οὗτος γίνομαι
L11 Mt24_34 a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti u mE pa-(rer)-CHo-mai ho ge-ne-(a) (hu)-tos (he)-Os an pas (hu)-tos (gi)-no-mai
L12 Mt24_34 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- d--------- v-3aas-s-- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- c--------- x--------- a-----npn- rd----npn- v-3ams-s--
L13 Mt24_34 G281 G3004 G5213 G3754 G3756 G3361 G3928 G3588 G1074 G3778 G2193 G302 G3956 G5023 G1096
L14 Mt24_34 amḕn légō hymîn hóti ou mḕ parélthēᵢ hē geneà haútē héōs àn pánta taûta génētai.
L15 Mt24_34 amēn legō hymin hoti ou mē parelthē hē genea hautē heōs an panta tauta genētai.
L16 Mt24_34 24/129 223/1325 91/608 115/1296 162/1628 116/1042 5/29 2255/19889 13/43 46/461 39/146 38/166 107/1244 22/239 57/671
L17 Mt24_34 Mt24_34_1 Mt24_34_2 Mt24_34_3 Mt24_34_4 Mt24_34_5 Mt24_34_6 Mt24_34_7 Mt24_34_8 Mt24_34_9 Mt24_34_10 Mt24_34_11 Mt24_34_12 Mt24_34_13 Mt24_34_14 Mt24_34_15
L01 Mt24_35 Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą. (Mt24_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_35 Niebo (G3772) i (G2532) ziemia (G1093) przeminą (G3928), ale moje (G3450) słowa (G3056) nie (G3756) przeminą (G3928). (Mt24_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_35 Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą. (Mt24_35 BT_4)
L04 Mt24_35 Niebo G3772 i ziemia G1093 przeminą G3928 , ale moje słowa G3056 nie przeminą G3928 . (Mt24_35 BT_4)
L05 Mt24_35 ho u-ra-(nos) kai hE gE pa-re-(leu)-se-tai, hoi de (lo)-goi mu u mE pa-(rel)-TO-sin.
L06 Mt24_35 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
L07 Mt24_35 — Niebo i — ziemia przeminą, — zaś słowa Moje nie przenigdy przeminą.
L08 Mt24_35 o( ou)rano\s kai\ E( gE= pareleu/setai, oi( de\ lo/goi mou ou) mE\ pare/lTOsin.
L09 Mt24_35 ho uranos kai hE gE pareleusetai, hoi de logoi mu u mE parelTOsin.
L10 Mt24_35 ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ παρέρχομαι ὁ δέ λόγος ἐγώ οὐ μή παρέρχομαι
L11 Mt24_35 ho u-ra-(nos) kai ho gE pa-(rer)-CHo-mai ho de (lo)-gos e-(gO) u mE pa-(rer)-CHo-mai
L12 Mt24_35 ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3fmi-s-- ra----npm- c--------- n-----npm- rp----gs-- d--------- d--------- v-3aas-p--
L13 Mt24_35 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3928 G3588 G1161 G3056 G3450 G3756 G3361 G3928
L14 Mt24_35 ho ouranòs kaì hē gê pareleúsetai, hoi dè lógoi mou ou mḕ parélthōsin.
L15 Mt24_35 ho ouranos kai hē gē pareleusetai, hoi de logoi mou ou mē parelthōsin.
L16 Mt24_35 2256/19889 77/273 955/9020 2257/19889 38/250 6/29 2258/19889 396/2792 29/330 67/563 163/1628 117/1042 7/29
L17 Mt24_35 Mt24_35_1 Mt24_35_2 Mt24_35_3 Mt24_35_4 Mt24_35_5 Mt24_35_6 Mt24_35_7 Mt24_35_8 Mt24_35_9 Mt24_35_10 Mt24_35_11 Mt24_35_12 Mt24_35_13
L01 Mt24_36 O tamtym dniu i godzinie nikt nie wie — ani aniołowie niebios, ani Syn — tylko sam Ojciec. (Mt24_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_36 O tamtym (G1565) dniu (G2250) i (G2532) godzinie (G5610) nikt (G3762) nie (G3361) wie (G1492) — ani (G3761) aniołowie (G32) niebios (G3772), ani (G3761) Syn (G5207) — tylko sam (G3441) Ojciec (G3962). (Mt24_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_36 Lecz o dniu owym i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec. (Mt24_36 BT_4)
L04 Mt24_36 Lecz o dniu G2250 owym i godzinie G5610 nikt G3762 nie wie G1492 , nawet aniołowie G32 niebiescy G3772 , tylko G3441 sam Ojciec G3962 . (Mt24_36 BT_4)
L05 Mt24_36 pe-(ri) de tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs kai (hO)-ras u-(deis) (oi)-den, u-(de) hoi (aN)-ge-loi tOn u-ra-(nOn) u-(de) ho hyi-(os), ei mE ho pa-(tEr) (mo)-nos.
L06 Mt24_36 Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.
L07 Mt24_36 Co do zaś — dnia tamtego i godziny nikt nie wie, ani — aniołowie — niebios, ani — Syn, jeśli nie — Ojciec sam.
L08 Mt24_36 *peri\ de\ tE=s E(me/ras e)kei/nEs kai\ O(/ras ou)dei\s oi)=den, ou)de\ oi( a)/ggeloi tO=n ou)ranO=n ou)de\ o( ui(o/s, ei) mE\ o( patE\r mo/nos.
L09 Mt24_36 peri de tEs hEmeras ekeinEs kai hOras udeis oiden, ude hoi aNgeloi tOn uranOn ude ho hyios, ei mE ho patEr monos.
L10 Mt24_36 περί δέ ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὥρα οὐδείς οἶδα οὐδέ ὁ ἄγγελος ὁ οὐρανός οὐδέ ὁ υἱός εἰ μή ὁ πατήρ μόνος
L11 Mt24_36 pe-(ri) de ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos kai (hO)-ra u-(deis) (oi)-da u-(de) ho (aN)-ge-los ho u-ra-(nos) u-(de) ho hyi-(os) ei mE ho pa-(tEr) (mo)-nos
L12 Mt24_36 p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- c--------- n-----gsf- a-----nsm- v-3xai-s-- d--------- ra----npm- n-----npm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm-
L13 Mt24_36 G4012 G1161 G3588 G2250 G1565 G2532 G5610 G3762 G1492 G3761 G3588 G32 G3588 G3772 G3761 G3588 G5207 G1487 G3361 G3588 G3962 G3441
L14 Mt24_36 Perì dè tês hēméras ekeínēs kaì hṓras oudeìs oîden, oudè hoi ággeloi tôn ouranôn oudè ho hyiós, ei mḕ ho patḕr mónos.
L15 Mt24_36 Peri de tēs hēmeras ekeinēs kai hōras oudeis oiden, oude hoi aggeloi tōn ouranōn oude ho hyios, ei mē ho patēr monos.
L16 Mt24_36 25/334 397/2792 2259/19889 30/389 40/243 956/9020 12/106 16/234 58/666 23/143 2260/19889 15/175 2261/19889 78/273 24/143 2262/19889 72/378 48/518 118/1042 2263/19889 57/414 7/46
L17 Mt24_36 Mt24_36_1 Mt24_36_2 Mt24_36_3 Mt24_36_4 Mt24_36_5 Mt24_36_6 Mt24_36_7 Mt24_36_8 Mt24_36_9 Mt24_36_10 Mt24_36_11 Mt24_36_12 Mt24_36_13 Mt24_36_14 Mt24_36_15 Mt24_36_16 Mt24_36_17 Mt24_36_18 Mt24_36_19 Mt24_36_20 Mt24_36_21 Mt24_36_22
L01 Mt24_37 A jak było za dni Noego, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego. (Mt24_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_37 A jak (G5618) było za dni (G2250) Noego (G3575), tak (G3779) będzie (G2071) z przyjściem (G3952) Syna (G5207) Człowieczego (G444). (Mt24_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_37 A jak było za dni Noego, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego. (Mt24_37 BT_4)
L04 Mt24_37 A jak było za dni G2250 Noego G3575 , tak będzie z przyjściem G3952 Syna G5207 Człowieczego G444 . (Mt24_37 BT_4)
L05 Mt24_37 (hO)-sper gar hai hE-(me)-rai tu (nO)-e, (hu)-tOs (e)-stai hE pa-ru-(si)-a tu hyi-(u) tu an-(TrO)-pu.
L06 Mt24_37 ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
L07 Mt24_37 Jak bowiem — dni — Noego, tak będzie — przyjście — Syna — Człowieka.
L08 Mt24_37 O(/sper ga\r ai( E(me/rai tou= *nO=e, ou(/tOs e)/stai E( parousi/a tou= ui(ou= tou= a)nTrO/pou.
L09 Mt24_37 hOsper gar hai hEmerai tu nOe, hutOs estai hE parusia tu hyiu tu anTrOpu.
L10 Mt24_37 ὥσπερ γάρ ὁ ἡμέρα ὁ Νῶε οὕτω εἰμί ὁ παρουσία ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt24_37 (hO)-sper gar ho hE-(me)-ra ho (nO)-e (hu)-tO ei-(mi) ho pa-ru-(si)-a ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 Mt24_37 c--------- c--------- ra----npf- n-----npf- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3fmi-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt24_37 G5618 G1063 G3588 G2250 G3588 G3575 G3779 G2071 G3588 G3952 G3588 G5207 G3588 G444
L14 Mt24_37 hṓsper gàr hai hēmérai toû Nôe, hoútōs éstai hē parousía toû hyioû toû anthrṓpou.
L15 Mt24_37 hōsper gar hai hēmerai tou Nōe, houtōs estai hē parousia tou hyiou tou anthrōpou.
L16 Mt24_37 8/36 102/1042 2264/19889 31/389 2265/19889 1/8 28/208 44/190 2266/19889 3/24 2267/19889 73/378 2268/19889 99/550
L17 Mt24_37 Mt24_37_1 Mt24_37_2 Mt24_37_3 Mt24_37_4 Mt24_37_5 Mt24_37_6 Mt24_37_7 Mt24_37_8 Mt24_37_9 Mt24_37_10 Mt24_37_11 Mt24_37_12 Mt24_37_13 Mt24_37_14
L01 Mt24_38 Bo jak w czasie przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki, (Mt24_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_38 Bo (G1063) jak (G5613) w (G1722) czasie przed (G4253) potopem (G2627) jedli (G5176) i pili (G4095), żenili się i (G2532) za mąż (G1547) wydawali aż (G891) do dnia (G2250), kiedy Noe (G3575) wszedł (G1525) do (G1519) arki (G2787), (Mt24_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_38 Albowiem jak w czasie przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki, (Mt24_38 BT_4)
L04 Mt24_38 Albowiem jak w czasie przed potopem G2627 jedli G5176 i pili G4095 , żenili się G1060 i za mąż wydawali G1061 aż do dnia G2250 , kiedy Noe G3575 wszedł G1525 do arki G2787 , (Mt24_38 BT_4)
L05 Mt24_38 hOs gar (E)-san en tais hE-(me)-rais [e-(kei)-nais] tais pro tu ka-ta-kly-(smu) (trO)-gont-es kai (pi)-nont-es, ga-(munt)-es kai ga-(miD)-Zont-es, (a)-CHri hEs hE-(me)-ras ei-(sElT)-en (nO)-e eis tEn ki-bO-(ton),
L06 Mt24_38 ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις [ἐκείναις] ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
L07 Mt24_38 Jak bowiem byli w — dniach [tamtych], — przed — potopem, jedzący i pijący, żeniący się i wydający za mąż, aż do którego dnia wszedł Noe do — arki,
L08 Mt24_38 O(s ga\r E)=san e)n tai=s E(me/rais [e)kei/nais] tai=s pro\ tou= kataklusmou= trO/gontes kai\ pi/nontes, gamou=ntes kai\ gami/DZontes, a)/CHri E(=s E(me/ras ei)sE=lTen *nO=e ei)s tE\n kibOto/n,
L09 Mt24_38 hOs gar Esan en tais hEmerais [ekeinais] tais pro tu kataklysmu trOgontes kai pinontes, gamuntes kai gamiDZontes, aCHri hEs hEmeras eisElTen nOe eis tEn kibOton,
L10 Mt24_38 ὡς γάρ εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ πρό ὁ κατακλυσμός τρώγω καί πίνω γαμέω καί γαμίζω ἄχρι ὅς ἡμέρα εἰσέρχομαι Νῶε εἰς ὁ κιβωτός
L11 Mt24_38 hOs gar ei-(mi) en ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos ho pro ho ka-ta-kly-(smos) (trO)-gO kai (pi)-nO ga-(me)-O kai ga-(miD)-ZO (a)-CHri hos hE-(me)-ra ei-(ser)-CHo-mai (nO)-e eis ho ki-bO-(tos)
L12 Mt24_38 c--------- c--------- v-3iai-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf- ra----dpf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papnpm- c--------- v--papnpm- v--papnpm- c--------- v--papnpm- p--------- rr----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt24_38 G5613 G1063 G2258 G1722 G3588 G2250 G1565 G3588 G4253 G3588 G2627 G5176 G2532 G4095 G1060 G2532 G1547 G891 G3739 G2250 G1525 G3575 G1519 G3588 G2787
L14 Mt24_38 hōs gàr êsan en taîs hēmérais [ekeínais] taîs prò toû kataklysmoû trṓgontes kaì pínontes, gamoûntes kaì gamídzontes, áchri hês hēméras eisêlthen Nôe eis tḕn kibōtón,
L15 Mt24_38 hōs gar ēsan en tais hēmerais [ekeinais] tais pro tou kataklysmou trōgontes kai pinontes, gamountes kai gamidzontes, achri hēs hēmeras eisēlthen Nōe eis tēn kibōton,
L16 Mt24_38 31/504 103/1042 21/437 256/2758 2269/19889 32/389 41/243 2270/19889 5/47 2271/19889 1/4 1/6 957/9020 8/73 6/28 958/9020 2/5 1/49 100/1367 33/389 30/194 2/8 176/1767 2272/19889 1/6
L17 Mt24_38 Mt24_38_1 Mt24_38_2 Mt24_38_3 Mt24_38_4 Mt24_38_5 Mt24_38_6 Mt24_38_7 Mt24_38_8 Mt24_38_9 Mt24_38_10 Mt24_38_11 Mt24_38_12 Mt24_38_13 Mt24_38_14 Mt24_38_15 Mt24_38_16 Mt24_38_17 Mt24_38_18 Mt24_38_19 Mt24_38_20 Mt24_38_21 Mt24_38_22 Mt24_38_23 Mt24_38_24 Mt24_38_25
L01 Mt24_39 I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i pochłonął wszystkich, tak również będzie z przyjściem Syna Człowieczego. (Mt24_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_39 I (G2532) nie (G3756) spostrzegli się, aż (G2193) przyszedł (G2064) potop (G2627) i (G2532) pochłonął (G1097) wszystkich (G537), tak (G3779) również będzie (G2071) z przyjściem (G3952) Syna (G5207) Człowieczego (G444). (Mt24_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_39 i nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i pochłonął wszystkich, tak również będzie z przyjściem Syna Człowieczego. (Mt24_39 BT_4)
L04 Mt24_39 i nie spostrzegli się G1097 , aż przyszedł G2064 potop G2627 i pochłonął G142 wszystkich G537 , tak również będzie G2071 z przyjściem G3952 Syna G5207 Człowieczego G444 . (Mt24_39 BT_4)
L05 Mt24_39 kai uk (e)-gnO-san (he)-Os (ElT)-en ho ka-ta-kly-(smos) kai (E)-ren (ha)-pant-as, (hu)-tOs (e)-stai [kai] hE pa-ru-(si)-a tu hyi-(u) tu an-(TrO)-pu.
L06 Mt24_39 καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται [καὶ] ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
L07 Mt24_39 i nie poznali, aż przyszedł — potop i zabrał wszystkich, tak będzie [także] — przyjście — Syna — Człowieka.
L08 Mt24_39 kai\ ou)k e)/gnOsan e(/Os E)=lTen o( kataklusmo\s kai\ E)=ren a(/pantas, ou(/tOs e)/stai [kai\] E( parousi/a tou= ui(ou= tou= a)nTrO/pou.
L09 Mt24_39 kai uk egnOsan heOs ElTen ho kataklysmos kai Eren hapantas, hutOs estai [kai] hE parusia tu hyiu tu anTrOpu.
L10 Mt24_39 καί οὐ γινώσκω ἕως ἔρχομαι ὁ κατακλυσμός καί αἴρω ἅπας οὕτω εἰμί καί ὁ παρουσία ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt24_39 kai u gi-(nO)-skO (he)-Os (er)-CHo-mai ho ka-ta-kly-(smos) kai (ai)-rO (ha)-pas (hu)-tO ei-(mi) kai ho pa-ru-(si)-a ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 Mt24_39 c--------- d--------- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- a-----apm- d--------- v-3fmi-s-- d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt24_39 G2532 G3756 G1097 G2193 G2064 G3588 G2627 G2532 G142 G537 G3779 G2071 G2532 G3588 G3952 G3588 G5207 G3588 G444
L14 Mt24_39 kaì ouk égnōsan héōs êlthen ho kataklysmòs kaì êren hápantas, hoútōs éstai [kaì] hē parousía toû hyioû toû anthrṓpou.
L15 Mt24_39 kai ouk egnōsan heōs ēlthen ho kataklysmos kai ēren hapantas, houtōs estai [kai] hē parousia tou hyiou tou anthrōpou.
L16 Mt24_39 959/9020 164/1628 16/220 40/146 90/632 2273/19889 2/4 960/9020 16/101 2/34 29/208 45/190 961/9020 2274/19889 4/24 2275/19889 74/378 2276/19889 100/550
L17 Mt24_39 Mt24_39_1 Mt24_39_2 Mt24_39_3 Mt24_39_4 Mt24_39_5 Mt24_39_6 Mt24_39_7 Mt24_39_8 Mt24_39_9 Mt24_39_10 Mt24_39_11 Mt24_39_12 Mt24_39_13 Mt24_39_14 Mt24_39_15 Mt24_39_16 Mt24_39_17 Mt24_39_18 Mt24_39_19
L01 Mt24_40 Wtedy dwóch będzie w polu: jeden będzie wzięty, drugi zostawiony. (Mt24_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_40 Wtedy (G5119) dwóch (G1417) będzie (G2071) w polu (G68): jeden (G1520) będzie wzięty, drugi zostawiony (G863). (Mt24_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_40 Wtedy dwóch będzie w polu: jeden będzie wzięty, drugi zostawiony. (Mt24_40 BT_4)
L04 Mt24_40 Wtedy dwóch G1417 będzie G2071 w polu G68 : jeden G1520 będzie wzięty G3880 , drugi G1520 zostawiony G863 . (Mt24_40 BT_4)
L05 Mt24_40 (to)-te (dy)-o (e)-son-tai en tO a-(grO), heis pa-ra-lam-(ba)-ne-tai kai heis a-(fi)-e-tai:
L06 Mt24_40 τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
L07 Mt24_40 Wtedy dwóch będzie na — polu, jeden jest brany i jeden jest zostawiany.
L08 Mt24_40 to/te du/o e)/sontai e)n tO=| a)grO=|, ei(=s paralamba/netai kai\ ei(=s a)fi/etai:
L09 Mt24_40 tote dyo esontai en tO agrO, heis paralambanetai kai heis afietai:
L10 Mt24_40 τότε δύο εἰμί ἐν ὁ ἀγρός εἷς παραλαμβάνω καί εἷς ἀφίημι
L11 Mt24_40 (to)-te (dy)-o ei-(mi) en ho a-(gros) heis pa-ra-lam-(ba)-nO kai heis a-(fi)-E-mi
L12 Mt24_40 d--------- a-----npm- v-3fmi-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- a-----nsm- v-3ppi-s-- c--------- a-----nsm- v-3ppi-s--
L13 Mt24_40 G5119 G1417 G2071 G1722 G3588 G68 G1520 G3880 G2532 G1520 G863
L14 Mt24_40 tóte dýo ésontai en tôᵢ agrôᵢ, heîs paralambánetai kaì heîs aphíetai·
L15 Mt24_40 tote dyo esontai en tō agrō, heis paralambanetai kai heis aphietai·
L16 Mt24_40 60/160 27/136 46/190 257/2758 2277/19889 13/36 35/262 13/49 962/9020 36/262 42/143
L17 Mt24_40 Mt24_40_1 Mt24_40_2 Mt24_40_3 Mt24_40_4 Mt24_40_5 Mt24_40_6 Mt24_40_7 Mt24_40_8 Mt24_40_9 Mt24_40_10 Mt24_40_11
L01 Mt24_41 Dwie będą mleć na żarnach: jedna będzie wzięta, druga zostawiona. (Mt24_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_41 Dwie (G1417) będą mleć (G229) na żarnach: jedna (G3391) będzie wzięta, druga (G3391) zostawiona (G863). (Mt24_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_41 Dwie będą mleć na żarnach: jedna będzie wzięta, druga zostawiona. (Mt24_41 BT_4)
L04 Mt24_41 Dwie G1417 będą mleć G229 na żarnach G3458 : jedna G3391 będzie wzięta G3880 , druga G3391 zostawiona G863 . (Mt24_41 BT_4)
L05 Mt24_41 (dy)-o a-(lE)-Tu-sai en tO (my)-lO, (mi)-a pa-ra-lam-(ba)-ne-tai kai (mi)-a a-(fi)-e-tai.
L06 Mt24_41 δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
L07 Mt24_41 Dwie mielące w — młynie, jedna jest brana i jedna jest zostawiana.
L08 Mt24_41 du/o a)lE/Tousai e)n tO=| mu/lO|, mi/a paralamba/netai kai\ mi/a a)fi/etai.
L09 Mt24_41 dyo alETusai en tO mylO, mia paralambanetai kai mia afietai.
L10 Mt24_41 δύο ἀλήθω ἐν ὁ μύλος εἷς παραλαμβάνω καί εἷς ἀφίημι
L11 Mt24_41 (dy)-o a-(lE)-TO en ho (my)-los heis pa-ra-lam-(ba)-nO kai heis a-(fi)-E-mi
L12 Mt24_41 a-----npf- v--papnpf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- a-----nsf- v-3ppi-s-- c--------- a-----nsf- v-3ppi-s--
L13 Mt24_41 G1417 G229 G1722 G3588 G3458 G3391 G3880 G2532 G3391 G863
L14 Mt24_41 dýo alḗthousai en tôᵢ mýlōᵢ, mía paralambánetai kaì mía aphíetai.
L15 Mt24_41 dyo alēthousai en tō mylō, mia paralambanetai kai mia aphietai.
L16 Mt24_41 28/136 1/2 258/2758 2278/19889 2/5 11/77 14/49 963/9020 12/77 43/143
L17 Mt24_41 Mt24_41_1 Mt24_41_2 Mt24_41_3 Mt24_41_4 Mt24_41_5 Mt24_41_6 Mt24_41_7 Mt24_41_8 Mt24_41_9 Mt24_41_10
L01 Mt24_42 Czuwajcie więc, bo nie wiecie, w którym dniu Pan wasz przyjdzie. (Mt24_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_42 Czuwajcie (G1127) więc (G3767), bo (G3754) nie (G3756) wiecie (G1492), w którym (G4169) dniu (G2250) Pan (G2962) wasz (G5216) przyjdzie (G2064). (Mt24_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_42 Czuwajcie więc, bo nie wiecie, w którym dniu Pan wasz przyjdzie. (Mt24_42 BT_4)
L04 Mt24_42 Czuwajcie G1127 więc, bo nie wiecie G1492 , w którym dniu G2250 Pan G2962 wasz przyjdzie G2064 . (Mt24_42 BT_4)
L05 Mt24_42 grE-go-(rei)-te un, (ho)-ti uk (oi)-da-te (poi)-a hE-(me)-ra ho (ky)-ri-os hy-(mOn) (er)-CHe-tai.
L06 Mt24_42 γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
L07 Mt24_42 Czuwajcie więc, bo nie wiecie, w którym dniu — Pan wasz przychodzi.
L08 Mt24_42 grEgorei=te ou)=n, o(/ti ou)k oi)/date poi/a| E(me/ra| o( ku/rios u(mO=n e)/rCHetai.
L09 Mt24_42 grEgoreite un, hoti uk oidate poia hEmera ho kyrios hymOn erCHetai.
L10 Mt24_42 γρηγορέω οὖν ὅτι οὐ οἶδα ποῖος ἡμέρα ὁ κύριος σύ ἔρχομαι
L11 Mt24_42 grE-go-(re)-O un (ho)-ti u (oi)-da (poi)-os hE-(me)-ra ho (ky)-ri-os sy (er)-CHo-mai
L12 Mt24_42 v-2pad-p-- c--------- c--------- d--------- v-2xai-p-- ri----dsf- n-----dsf- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- v-3pmi-s--
L13 Mt24_42 G1127 G3767 G3754 G3756 G1492 G4169 G2250 G3588 G2962 G5216 G2064
L14 Mt24_42 grēgoreîte oûn, hóti ouk oídate poíaᵢ hēméraᵢ ho kýrios hymôn érchetai.
L15 Mt24_42 grēgoreite oun, hoti ouk oidate poia hēmera ho kyrios hymōn erchetai.
L16 Mt24_42 1/22 48/500 116/1296 165/1628 59/666 6/33 34/389 2279/19889 58/717 72/561 91/632
L17 Mt24_42 Mt24_42_1 Mt24_42_2 Mt24_42_3 Mt24_42_4 Mt24_42_5 Mt24_42_6 Mt24_42_7 Mt24_42_8 Mt24_42_9 Mt24_42_10 Mt24_42_11
L01 Mt24_43 A to rozumiejcie: Gdyby gospodarz wiedział, o której porze nocy złodziej ma przyjść, na pewno by czuwał i nie pozwoliłby włamać się do swojego domu. (Mt24_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_43 A to (G1565) rozumiejcie: Gdyby gospodarz (G3617) wiedział (G1097) (G1492), o której porze (G5438) nocy złodziej (G2812) ma przyjść (G2064), na pewno by (G302) czuwał (G1127) i (G2532) nie (G3756) pozwoliłby (G1439) włamać się (G1358) do swojego (G846) domu (G3614). (Mt24_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_43 A to rozumiejcie: Gdyby gospodarz wiedział, o której porze nocy złodziej ma przyjść, na pewno by czuwał i nie pozwoliłby włamać się do swego domu. (Mt24_43 BT_4)
L04 Mt24_43 A to rozumiejcie G1097 : Gdyby gospodarz G3617 wiedział G1492 , o której porze G5438 nocy złodziej G2812 ma przyjść G2064 , na pewno by czuwał G1127 i nie pozwoliłby G1439 włamać się G1358 do swego domu G3614 . (Mt24_43 BT_4)
L05 Mt24_43 e-(kei)-no de gi-(nO)-ske-te (ho)-ti ei (E)-dei ho oi-ko-de-(spo)-tEs (poi)-a fy-la-(kE) ho (kle)-ptEs (er)-CHe-tai, e-grE-(go)-rE-sen an kai uk an (ei)-a-sen di-o-ryCH-(TE)-nai tEn oi-(ki)-an au-(tu).
L06 Mt24_43 ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
L07 Mt24_43 To zaś wiedzcie, że jeśli wiedziałby — gospodarz, w której straży [nocnej] — złodziej przychodzi, czuwał [by] i nie [by] pozwolił włamać się — do domu jego.
L08 Mt24_43 e)kei=no de\ ginO/skete o(/ti ei) E)/|dei o( oi)kodespo/tEs poi/a| fulakE=| o( kle/ptEs e)/rCHetai, e)grEgo/rEsen a)\n kai\ ou)k a)\n ei)/asen dioruCHTE=nai tE\n oi)ki/an au)tou=.
L09 Mt24_43 ekeino de ginOskete hoti ei Edei ho oikodespotEs poia fylakE ho kleptEs erCHetai, egrEgorEsen an kai uk an eiasen dioryCHTEnai tEn oikian autu.
L10 Mt24_43 ἐκεῖνος δέ γινώσκω ὅτι εἰ οἶδα ὁ οἰκοδεσπότης ποῖος φυλακή ὁ κλέπτης ἔρχομαι γρηγορέω ἄν καί οὐ ἄν ἐάω διορύσσω ὁ οἰκία αὐτός
L11 Mt24_43 e-(kei)-nos de gi-(nO)-skO (ho)-ti ei (oi)-da ho oi-ko-de-(spo)-tEs (poi)-os fy-la-(kE) ho (kle)-ptEs (er)-CHo-mai grE-go-(re)-O an kai u an e-(a)-O di-o-(rys)-sO ho oi-(ki)-a au-(tos)
L12 Mt24_43 rd----asn- c--------- v-2pad-p-- d--------- c--------- v-3yai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ri----dsf- n-----dsf- ra----nsm- n-----nsm- v-3pmi-s-- v-3aai-s-- x--------- c--------- d--------- x--------- v-3aai-s-- v--apn---- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 Mt24_43 G1565 G1161 G1097 G3754 G1487 G1492 G3588 G3617 G4169 G5438 G3588 G2812 G2064 G1127 G302 G2532 G3756 G302 G1439 G1358 G3588 G3614 G846
L14 Mt24_43 ekeîno dè ginṓskete hóti ei ḗᵢdei ho oikodespótēs poíaᵢ phylakêᵢ ho kléptēs érchetai, egrēgórēsen àn kaì ouk àn eíasen diorychthênai tḕn oikían autoû.
L15 Mt24_43 ekeino de ginōskete hoti ei ēdei ho oikodespotēs poia phylakē ho kleptēs erchetai, egrēgorēsen an kai ouk an eiasen diorychthēnai tēn oikian autou.
L16 Mt24_43 42/243 398/2792 17/220 117/1296 49/518 60/666 2280/19889 7/12 7/33 6/45 2281/19889 3/16 92/632 2/22 39/166 964/9020 166/1628 40/166 1/11 3/4 2282/19889 24/93 742/5619
L17 Mt24_43 Mt24_43_1 Mt24_43_2 Mt24_43_3 Mt24_43_4 Mt24_43_5 Mt24_43_6 Mt24_43_7 Mt24_43_8 Mt24_43_9 Mt24_43_10 Mt24_43_11 Mt24_43_12 Mt24_43_13 Mt24_43_14 Mt24_43_15 Mt24_43_16 Mt24_43_17 Mt24_43_18 Mt24_43_19 Mt24_43_20 Mt24_43_21 Mt24_43_22 Mt24_43_23
L01 Mt24_44 Dlatego i wy bądźcie gotowi, bo w chwili, której się nie domyślacie, Syn Człowieczy przyjdzie. (Mt24_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_44 Dlatego (G5124) i (G2532) wy (G5210) bądźcie (G1096) (G1380) gotowi (G2092), bo (G3754) w chwili, której (G3739) się nie (G3756) domyślacie, Syn (G5207) Człowieczy (G444) przyjdzie (G2064). (Mt24_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_44 Dlatego i wy bądźcie gotowi, bo w chwili, której się nie domyślacie, Syn Człowieczy przyjdzie. (Mt24_44 BT_4)
L04 Mt24_44 Dlatego i wy bądźcie G1096 gotowi G2092 , bo w chwili G5610 , której się nie domyślacie G1380 , Syn G5207 Człowieczy G444 przyjdzie G2064 . (Mt24_44 BT_4)
L05 Mt24_44 di-(a) (tu)-to kai hy-(meis) (gi)-ne-sTe (he)-toi-moi, (ho)-ti hE u do-(kei)-te (hO)-ra ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu (er)-CHe-tai.
L06 Mt24_44 διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
L07 Mt24_44 Z powodu tego i wy bądźcie gotowi, bo której nie sądzicie godzinie, — Syn — Człowieka przychodzi.
L08 Mt24_44 dia\ tou=to kai\ u(mei=s gi/nesTe e(/toimoi, o(/ti E(=| ou) dokei=te O(/ra| o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou e)/rCHetai.
L09 Mt24_44 dia tuto kai hymeis ginesTe hetoimoi, hoti hE u dokeite hOra ho hyios tu anTrOpu erCHetai.
L10 Mt24_44 διά οὗτος καί σύ γίνομαι ἕτοιμος ὅτι ὅς οὐ δοκέω ὥρα ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἔρχομαι
L11 Mt24_44 di-(a) (hu)-tos kai sy (gi)-no-mai (he)-toi-mos (ho)-ti hos u do-(ke)-O (hO)-ra ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos (er)-CHo-mai
L12 Mt24_44 p--------- rd----asn- d--------- rp----np-- v-2pmd-p-- a-----npm- c--------- rr----dsf- d--------- v-2pai-p-- n-----dsf- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pmi-s--
L13 Mt24_44 G1223 G5124 G2532 G5210 G1096 G2092 G3754 G3739 G3756 G1380 G5610 G3588 G5207 G3588 G444 G2064
L14 Mt24_44 dià toûto kaì hymeîs gínesthe hétoimoi, hóti hêᵢ ou dokeîte hṓraᵢ ho hyiòs toû anthrṓpou érchetai.
L15 Mt24_44 dia touto kai hymeis ginesthe hetoimoi, hoti hē ou dokeite hōra ho hyios tou anthrōpou erchetai.
L16 Mt24_44 54/667 21/335 965/9020 28/236 58/671 3/17 118/1296 101/1367 167/1628 8/63 13/106 2283/19889 75/378 2284/19889 101/550 93/632
L17 Mt24_44 Mt24_44_1 Mt24_44_2 Mt24_44_3 Mt24_44_4 Mt24_44_5 Mt24_44_6 Mt24_44_7 Mt24_44_8 Mt24_44_9 Mt24_44_10 Mt24_44_11 Mt24_44_12 Mt24_44_13 Mt24_44_14 Mt24_44_15 Mt24_44_16
L01 Mt24_45 Któż jest tym sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, żeby na czas rozdał jej żywność? (Mt24_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_45 Któż (G5101) jest (G2076) tym sługą (G1401) wiernym (G4103) i (G2532) roztropnym (G5429), którego (G3739) pan (G2962) ustanowił (G2525) nad (G1909) swoją (G846) służbą (G2322), żeby na czas (G2540) rozdał (G1325) jej żywność? (Mt24_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_45 Któż jest tym sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, żeby na czas rozdał jej żywność? (Mt24_45 BT_4)
L04 Mt24_45 Któż G5101 jest tym sługą G1401 wiernym G4103 i roztropnym G5429 , którego pan G2962 ustanowił G2525 nad swoją służbą G3609 , żeby na czas G2540 rozdał G1325 jej żywność G5160 ? (Mt24_45 BT_4)
L05 Mt24_45 tis (a)-ra e-(stin) ho pi-(stos) (du)-los kai (fro)-ni-mos hon ka-(te)-stE-sen ho (ky)-ri-os e-(pi) tEs oi-ke-(tei)-as au-(tu) tu (du)-nai au-(tois) tEn tro-(fEn) en kai-(rO)
L06 Mt24_45 Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ
L07 Mt24_45 Kto zatem jest — wiernym sługą i roztropnym, którego ustanowił — pan nad — służbą swoją, aby dać im — pokarm w czasie?
L08 Mt24_45 *ti/s a)/ra e)sti\n o( pisto\s dou=los kai\ fro/nimos o(\n kate/stEsen o( ku/rios e)pi\ tE=s oi)ketei/as au)tou= tou= dou=nai au)toi=s tE\n trofE\n e)n kairO=|
L09 Mt24_45 tis ara estin ho pistos dulos kai fronimos hon katestEsen ho kyrios epi tEs oiketeias autu tu dunai autois tEn trofEn en kairO
L10 Mt24_45 τίς ἆρα εἰμί ὁ πιστός δοῦλος (II) καί φρόνιμος ὅς καθίστημι ὁ κύριος ἐπί ὁ οἰκετεία αὐτός ὁ δίδωμι αὐτός ὁ τροφή ἐν καιρός
L11 Mt24_45 tis (a)-ra ei-(mi) ho pi-(stos) (du)-los kai (fro)-ni-mos hos ka-(Ti)-stE-mi ho (ky)-ri-os e-(pi) ho oi-ke-(tei)-a au-(tos) ho (di)-dO-mi au-(tos) ho tro-(fE) en kai-(ros)
L12 Mt24_45 ri----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- c--------- a-----nsm- rr----asm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- ra----gsn- v--aan---- rp----dpm- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----dsm-
L13 Mt24_45 G5101 G687 G2076 G3588 G4103 G1401 G2532 G5429 G3739 G2525 G3588 G2962 G1909 G3588 G2322 G846 G3588 G1325 G846 G3588 G5160 G1722 G2540
L14 Mt24_45 Tís ára estìn ho pistòs doûlos kaì phrónimos hòn katéstēsen ho kýrios epì tês oiketeías autoû toû doûnai autoîs tḕn trophḕn en kairôᵢ
L15 Mt24_45 Tis ara estin ho pistos doulos kai phronimos hon katestēsen ho kyrios epi tēs oiketeias autou tou dounai autois tēn trophēn en kairō
L16 Mt24_45 68/520 4/15 103/896 2285/19889 1/67 20/126 966/9020 3/14 102/1367 1/21 2286/19889 59/717 97/890 2287/19889 1/4 743/5619 2288/19889 41/414 744/5619 2289/19889 4/16 259/2758 9/85
L17 Mt24_45 Mt24_45_1 Mt24_45_2 Mt24_45_3 Mt24_45_4 Mt24_45_5 Mt24_45_6 Mt24_45_7 Mt24_45_8 Mt24_45_9 Mt24_45_10 Mt24_45_11 Mt24_45_12 Mt24_45_13 Mt24_45_14 Mt24_45_15 Mt24_45_16 Mt24_45_17 Mt24_45_18 Mt24_45_19 Mt24_45_20 Mt24_45_21 Mt24_45_22 Mt24_45_23
L01 Mt24_46 Szczęśliwy ów sługa, którego pan, gdy wróci, zastanie przy tej czynności. (Mt24_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_46 Szczęśliwy (G3107) ów sługa (G1401), którego (G3739) pan (G2962), gdy wróci, zastanie (G2147) przy (G2064) tej czynności (G4160). (Mt24_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_46 Szczęśliwy ów sługa, którego pan, gdy wróci, zastanie przy tej czynności. (Mt24_46 BT_4)
L04 Mt24_46 Szczęśliwy G3107 ów sługa G1401 , którego pan G2962 , gdy wróci G2064 , zastanie G2147 przy tej czynności G4160 . (Mt24_46 BT_4)
L05 Mt24_46 ma-(ka)-ri-os ho (du)-los e-(kei)-nos hon elT-(On) ho (ky)-ri-os au-(tu) heu-(rE)-sei (hu)-tOs poi-(unt)-a:
L06 Mt24_46 μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα·
L07 Mt24_46 Błogosławiony — sługa tamten, którego przyszedłszy, — pan jego znajdzie tak czyniącego.
L08 Mt24_46 maka/rios o( dou=los e)kei=nos o(\n e)lTO\n o( ku/rios au)tou= eu(rE/sei ou(/tOs poiou=nta:
L09 Mt24_46 makarios ho dulos ekeinos hon elTOn ho kyrios autu heurEsei hutOs poiunta:
L10 Mt24_46 μακάριος ὁ δοῦλος (II) ἐκεῖνος ὅς ἔρχομαι ὁ κύριος αὐτός εὑρίσκω οὕτω ποιέω
L11 Mt24_46 ma-(ka)-ri-os ho (du)-los e-(kei)-nos hos (er)-CHo-mai ho (ky)-ri-os au-(tos) heu-(ri)-skO (hu)-tO poi-(e)-O
L12 Mt24_46 a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- rr----asm- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- v-3fai-s-- d--------- v--papasm-
L13 Mt24_46 G3107 G3588 G1401 G1565 G3739 G2064 G3588 G2962 G846 G2147 G3779 G4160
L14 Mt24_46 makários ho doûlos ekeînos hòn elthṑn ho kýrios autoû heurḗsei hoútōs poioûnta·
L15 Mt24_46 makarios ho doulos ekeinos hon elthōn ho kyrios autou heurēsei houtōs poiounta·
L16 Mt24_46 13/50 2290/19889 21/126 43/243 103/1367 94/632 2291/19889 60/717 745/5619 23/176 30/208 73/568
L17 Mt24_46 Mt24_46_1 Mt24_46_2 Mt24_46_3 Mt24_46_4 Mt24_46_5 Mt24_46_6 Mt24_46_7 Mt24_46_8 Mt24_46_9 Mt24_46_10 Mt24_46_11 Mt24_46_12
L01 Mt24_47 Zaprawdę, mówię wam: Postawi go nad całym swoim mieniem. (Mt24_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_47 Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Postawi (G2525) go (G846) nad (G1909) całym swoim (G846) mieniem (G5224). (Mt24_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_47 Zaprawdę, powiadam wam: Postawi go nad całym swoim mieniem. (Mt24_47 BT_4)
L04 Mt24_47 Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Postawi G2525 go nad całym G3956 swoim mieniem G5224 . (Mt24_47 BT_4)
L05 Mt24_47 a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti e-(pi) (pa)-sin tois hy-(par)-CHu-sin au-(tu) ka-ta-(stE)-sei au-(ton).
L06 Mt24_47 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
L07 Mt24_47 Zaprawdę mówię wam, że nad wszystkim — mieniem swoim ustanowi go.
L08 Mt24_47 a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti e)pi\ pa=sin toi=s u(pa/rCHousin au)tou= katastE/sei au)to/n.
L09 Mt24_47 amEn legO hymin hoti epi pasin tois hyparCHusin autu katastEsei auton.
L10 Mt24_47 ἀμήν λέγω σύ ὅτι ἐπί πᾶς ὁ ὑπάρχω αὐτός καθίστημι αὐτός
L11 Mt24_47 a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti e-(pi) pas ho hy-(par)-CHO au-(tos) ka-(Ti)-stE-mi au-(tos)
L12 Mt24_47 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- p--------- a-----dpn- ra----dpn- v--papdpn- rp----gsm- v-3fai-s-- rp----asm-
L13 Mt24_47 G281 G3004 G5213 G3754 G1909 G3956 G3588 G5224 G846 G2525 G846
L14 Mt24_47 amḕn légō hymîn hóti epì pâsin toîs hypárchousin autoû katastḗsei autón.
L15 Mt24_47 amēn legō hymin hoti epi pasin tois hyparchousin autou katastēsei auton.
L16 Mt24_47 25/129 224/1325 92/608 119/1296 98/890 108/1244 2292/19889 2/15 746/5619 2/21 747/5619
L17 Mt24_47 Mt24_47_1 Mt24_47_2 Mt24_47_3 Mt24_47_4 Mt24_47_5 Mt24_47_6 Mt24_47_7 Mt24_47_8 Mt24_47_9 Mt24_47_10 Mt24_47_11
L01 Mt24_48 Lecz jeśli taki zły sługa powie sobie w duszy: Mój pan się ociąga, (Mt24_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_48 Lecz jeśli (G1437) taki zły (G2556) sługa (G1401) powie (G2036) sobie w (G1722) duszy: Mój (G3450) pan (G2962) się ociąga, (Mt24_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_48 Lecz jeśli taki zły sługa powie sobie w duszy: Mój pan się ociąga, (Mt24_48 BT_4)
L04 Mt24_48 Lecz jeśli G1437 taki zły G2556 sługa G1401 powie G2036 sobie w duszy G2588 : „Mój pan G2962 się ociąga G5549 ”, (Mt24_48 BT_4)
L05 Mt24_48 e-(an) de (ei)-pE ho ka-(kos) (du)-los e-(kei)-nos en tE kar-(di)-a au-(tu), CHro-(niD)-Zei mu ho (ky)-ri-os,
L06 Mt24_48 ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει μου ὁ κύριος,
L07 Mt24_48 Jeśli zaś powie — zły sługa tamten w — sercu swoim: Zwleka mój — pan,
L08 Mt24_48 e)a\n de\ ei)/pE| o( kako\s dou=los e)kei=nos e)n tE=| kardi/a| au)tou=, *CHroni/DZei mou o( ku/rios,
L09 Mt24_48 ean de eipE ho kakos dulos ekeinos en tE kardia autu, CHroniDZei mu ho kyrios,
L10 Mt24_48 ἐάν δέ λέγω ὁ κακός δοῦλος (II) ἐκεῖνος ἐν ὁ καρδία αὐτός χρονίζω ἐγώ ὁ κύριος
L11 Mt24_48 e-(an) de (le)-gO ho ka-(kos) (du)-los e-(kei)-nos en ho kar-(di)-a au-(tos) CHro-(niD)-ZO e-(gO) ho (ky)-ri-os
L12 Mt24_48 c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- rd----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- v-3pai-s-- rp----gs-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Mt24_48 G1437 G1161 G2036 G3588 G2556 G1401 G1565 G1722 G3588 G2588 G846 G5549 G3450 G3588 G2962
L14 Mt24_48 eàn dè eípēᵢ ho kakòs doûlos ekeînos en têᵢ kardíaᵢ autoû, Chronídzei mou ho kýrios,
L15 Mt24_48 ean de eipē ho kakos doulos ekeinos en tē kardia autou, Chronidzei mou ho kyrios,
L16 Mt24_48 59/336 399/2792 141/934 2293/19889 2/50 22/126 44/243 260/2758 2294/19889 16/156 748/5619 1/5 68/563 2295/19889 61/717
L17 Mt24_48 Mt24_48_1 Mt24_48_2 Mt24_48_3 Mt24_48_4 Mt24_48_5 Mt24_48_6 Mt24_48_7 Mt24_48_8 Mt24_48_9 Mt24_48_10 Mt24_48_11 Mt24_48_12 Mt24_48_13 Mt24_48_14 Mt24_48_15
L01 Mt24_49 I zacznie bić swoje współsługi, i będzie jadł i pił z pijakami, (Mt24_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_49 I (G2532) zacznie (G756) bić (G5180) swoje (G846) współsługi (G4889), i będzie jadł i (G2532) pił (G4095) z (G3326) pijakami (G3184), (Mt24_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_49 i zacznie bić swoje współsługi, i będzie jadł i pił z pijakami, (Mt24_49 BT_4)
L04 Mt24_49 i zacznie G756 bić G5180 swoje współsługi G4889 , i będzie jadł G2068 i pił G4095 z pijakami G3184 , (Mt24_49 BT_4)
L05 Mt24_49 kai (ar)-KsE-tai (ty)-ptein tus syn-(du)-lus au-(tu), e-(sTi)-E de kai (pi)-nE me-(ta) tOn me-Ty-(ont)-On,
L06 Mt24_49 καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
L07 Mt24_49 i zacznie bić — współsługi swoje, jeść zaś i pić z — pijącymi,
L08 Mt24_49 kai\ a)/rXEtai tu/ptein tou\s sundou/lous au)tou=, e)sTi/E| de\ kai\ pi/nE| meta\ tO=n meTuo/ntOn,
L09 Mt24_49 kai arXEtai typtein tus syndulus autu, esTiE de kai pinE meta tOn meTyontOn,
L10 Mt24_49 καί ἄρχω τύπτω ὁ σύνδουλος αὐτός ἐσθίω δέ καί πίνω μετά ὁ μεθύω
L11 Mt24_49 kai (ar)-CHO (ty)-ptO ho (syn)-du-los au-(tos) e-(sTi)-O de kai (pi)-nO me-(ta) ho me-(Ty)-O
L12 Mt24_49 c--------- v-3ams-s-- v--pan---- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v-3pas-s-- c--------- c--------- v-3pas-s-- p--------- ra----gpm- v--papgpm-
L13 Mt24_49 G2532 G756 G5180 G3588 G4889 G846 G2068 G1161 G2532 G4095 G3326 G3588 G3184
L14 Mt24_49 kaì árxētai týptein toùs syndoúlous autoû, esthíēᵢ dè kaì pínēᵢ metà tôn methyóntōn,
L15 Mt24_49 kai arxētai typtein tous syndoulous autou, esthiē de kai pinē meta tōn methyontōn,
L16 Mt24_49 967/9020 10/84 1/13 2296/19889 5/10 749/5619 9/64 400/2792 968/9020 9/73 35/469 2297/19889 1/7
L17 Mt24_49 Mt24_49_1 Mt24_49_2 Mt24_49_3 Mt24_49_4 Mt24_49_5 Mt24_49_6 Mt24_49_7 Mt24_49_8 Mt24_49_9 Mt24_49_10 Mt24_49_11 Mt24_49_12 Mt24_49_13
L01 Mt24_50 To nadejdzie pan tego sługi w dniu, kiedy się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna. (Mt24_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_50 To nadejdzie (G2240) pan (G2962) tego (G1565) sługi (G1401) w (G1722) dniu (G2250), kiedy się nie (G3756) spodziewa (G4328), i (G2532) o godzinie (G5610), której (G3739) nie (G3756) zna (G1097). (Mt24_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_50 to nadejdzie pan tego sługi w dniu, kiedy się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna. (Mt24_50 BT_4)
L04 Mt24_50 to nadejdzie G2240 pan G2962 tego sługi G1401 w dniu G2250 , kiedy się nie spodziewa G4328 , i o godzinie G5610 , której nie zna G1097 . (Mt24_50 BT_4)
L05 Mt24_50 (hE)-Ksei ho (ky)-ri-os tu (du)-lu e-(kei)-nu en hE-(me)-ra hE u pros-do-(ka) kai en (hO)-ra hE u gi-(nO)-skei,
L06 Mt24_50 ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
L07 Mt24_50 przyjdzie — pan — sługi tamtego w dniu, którego nie oczekuje, i w godzinie, której nie zna,
L08 Mt24_50 E(/Xei o( ku/rios tou= dou/lou e)kei/nou e)n E(me/ra| E(=| ou) prosdoka=| kai\ e)n O(/ra| E(=| ou) ginO/skei,
L09 Mt24_50 hEXei ho kyrios tu dulu ekeinu en hEmera hE u prosdoka kai en hOra hE u ginOskei,
L10 Mt24_50 ἥκω ὁ κύριος ὁ δοῦλος (II) ἐκεῖνος ἐν ἡμέρα ὅς οὐ προσδοκάω καί ἐν ὥρα ὅς οὐ γινώσκω
L11 Mt24_50 (hE)-kO ho (ky)-ri-os ho (du)-los e-(kei)-nos en hE-(me)-ra hos u pros-do-(ka)-O kai en (hO)-ra hos u gi-(nO)-skO
L12 Mt24_50 v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- p--------- n-----dsf- rr----dsf- d--------- v-3pai-s-- c--------- p--------- n-----dsf- rr----dsf- d--------- v-3pai-s--
L13 Mt24_50 G2240 G3588 G2962 G3588 G1401 G1565 G1722 G2250 G3739 G3756 G4328 G2532 G1722 G5610 G3739 G3756 G1097
L14 Mt24_50 hḗxei ho kýrios toû doúlou ekeínou en hēméraᵢ hêᵢ ou prosdokâᵢ kaì en hṓraᵢ hêᵢ ou ginṓskei,
L15 Mt24_50 hēxei ho kyrios tou doulou ekeinou en hēmera hē ou prosdoka kai en hōra hē ou ginōskei,
L16 Mt24_50 4/26 2298/19889 62/717 2299/19889 23/126 45/243 261/2758 35/389 104/1367 168/1628 2/16 969/9020 262/2758 14/106 105/1367 169/1628 18/220
L17 Mt24_50 Mt24_50_1 Mt24_50_2 Mt24_50_3 Mt24_50_4 Mt24_50_5 Mt24_50_6 Mt24_50_7 Mt24_50_8 Mt24_50_9 Mt24_50_10 Mt24_50_11 Mt24_50_12 Mt24_50_13 Mt24_50_14 Mt24_50_15 Mt24_50_16 Mt24_50_17
L01 Mt24_51 Każe go ćwiartować i z obłudnikami wyznaczy mu miejsce. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt24_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_51 Każe go (G846) ćwiartować i (G2532) z (G3326) obłudnikami (G5273) wyznaczy mu miejsce. Tam (G1563) będzie (G2071) płacz (G2805) i (G2532) zgrzytanie (G1030) zębów (G3599). (Mt24_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_51 Każe go ćwiartować i z obłudnikami wyznaczy mu miejsce. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt24_51 BT_4)
L04 Mt24_51 Każe go ćwiartować G1371 i z obłudnikami G5273 wyznaczy G5087 mu miejsce G3313 . Tam G1563 będzie G2071 płacz G2805 i zgrzytanie G1030 zębów G3599 . (Mt24_51 BT_4)
L05 Mt24_51 kai di-CHo-to-(mE)-sei au-(ton) kai to (me)-ros au-(tu) me-(ta) tOn hy-po-kri-(tOn) (TE)-sei: e-(kei) (e)-stai ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) tOn o-(dont)-On.
L06 Mt24_51 καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
L07 Mt24_51 i rozsieka go, i — dział jego z — obłudnikami położy tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.
L08 Mt24_51 kai\ diCHotomE/sei au)to\n kai\ to\ me/ros au)tou= meta\ tO=n u(pokritO=n TE/sei: e)kei= e)/stai o( klauTmo\s kai\ o( brugmo\s tO=n o)do/ntOn.
L09 Mt24_51 kai diCHotomEsei auton kai to meros autu meta tOn hypokritOn TEsei: ekei estai ho klauTmos kai ho brygmos tOn odontOn.
L10 Mt24_51 καί διχοτομέω αὐτός καί ὁ μέρος αὐτός μετά ὁ ὑποκριτής τίθημι ἐκεῖ εἰμί ὁ κλαυθμός καί ὁ βρυγμός ὁ ὀδούς
L11 Mt24_51 kai di-CHo-to-(me)-O au-(tos) kai ho (me)-ros au-(tos) me-(ta) ho hy-po-kri-(tEs) (ti)-TE-mi e-(kei) ei-(mi) ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) ho o-(dus)
L12 Mt24_51 c--------- v-3fai-s-- rp----asm- c--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3fai-s-- d--------- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt24_51 G2532 G1371 G846 G2532 G3588 G3313 G846 G3326 G3588 G5273 G5087 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599
L14 Mt24_51 kaì dichotomḗsei autòn kaì tò méros autoû metà tôn hypokritôn thḗsei· ekeî éstai ho klauthmòs kaì ho brygmòs tôn odóntōn.
L15 Mt24_51 kai dichotomēsei auton kai to meros autou meta tōn hypokritōn thēsei· ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn.
L16 Mt24_51 970/9020 1/2 750/5619 971/9020 2300/19889 4/42 751/5619 36/469 2301/19889 13/17 4/100 20/95 47/190 2302/19889 6/9 972/9020 2303/19889 5/7 2304/19889 7/12
L17 Mt24_51 Mt24_51_1 Mt24_51_2 Mt24_51_3 Mt24_51_4 Mt24_51_5 Mt24_51_6 Mt24_51_7 Mt24_51_8 Mt24_51_9 Mt24_51_10 Mt24_51_11 Mt24_51_12 Mt24_51_13 Mt24_51_14 Mt24_51_15 Mt24_51_16 Mt24_51_17 Mt24_51_18 Mt24_51_19 Mt24_51_20

© Cezary Podolski