Informacja
Bible Left

Mt24_38

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt24_37 Mt24_39

Filtruj wiersze:

L01 Mt24_38 Bo jak w czasie przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki, (Mt24_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt24_38 Bo (G1063) jak (G5613) w (G1722) czasie przed (G4253) potopem (G2627) jedli (G5176) i pili (G4095), żenili się i (G2532) za mąż (G1547) wydawali aż (G891) do dnia (G2250), kiedy Noe (G3575) wszedł (G1525) do (G1519) arki (G2787), (Mt24_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt24_38 Albowiem jak w czasie przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki, (Mt24_38 BT_4)
L04 Mt24_38 Albowiem jak w czasie przed potopem G2627 jedli G5176 i pili G4095 , żenili się G1060 i za mąż wydawali G1061 aż do dnia G2250 , kiedy Noe G3575 wszedł G1525 do arki G2787 , (Mt24_38 BT_4)
L05 Mt24_38 hOs gar (E)-san en tais hE-(me)-rais [e-(kei)-nais] tais pro tu ka-ta-kly-(smu) (trO)-gont-es kai (pi)-nont-es, ga-(munt)-es kai ga-(miD)-Zont-es, (a)-CHri hEs hE-(me)-ras ei-(sElT)-en (nO)-e eis tEn ki-bO-(ton),
L06 Mt24_38 ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις [ἐκείναις] ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
L07 Mt24_38 Jak bowiem byli w — dniach [tamtych], — przed — potopem, jedzący i pijący, żeniący się i wydający za mąż, aż do którego dnia wszedł Noe do — arki,
L08 Mt24_38 O(s ga\r E)=san e)n tai=s E(me/rais [e)kei/nais] tai=s pro\ tou= kataklusmou= trO/gontes kai\ pi/nontes, gamou=ntes kai\ gami/DZontes, a)/CHri E(=s E(me/ras ei)sE=lTen *nO=e ei)s tE\n kibOto/n,
L09 Mt24_38 hOs gar Esan en tais hEmerais [ekeinais] tais pro tu kataklysmu trOgontes kai pinontes, gamuntes kai gamiDZontes, aCHri hEs hEmeras eisElTen nOe eis tEn kibOton,
L10 Mt24_38 ὡς γάρ εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ πρό ὁ κατακλυσμός τρώγω καί πίνω γαμέω καί γαμίζω ἄχρι ὅς ἡμέρα εἰσέρχομαι Νῶε εἰς ὁ κιβωτός
L11 Mt24_38 hOs gar ei-(mi) en ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos ho pro ho ka-ta-kly-(smos) (trO)-gO kai (pi)-nO ga-(me)-O kai ga-(miD)-ZO (a)-CHri hos hE-(me)-ra ei-(ser)-CHo-mai (nO)-e eis ho ki-bO-(tos)
L12 Mt24_38 c--------- c--------- v-3iai-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf- ra----dpf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papnpm- c--------- v--papnpm- v--papnpm- c--------- v--papnpm- p--------- rr----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt24_38 G5613 G1063 G2258 G1722 G3588 G2250 G1565 G3588 G4253 G3588 G2627 G5176 G2532 G4095 G1060 G2532 G1547 G891 G3739 G2250 G1525 G3575 G1519 G3588 G2787
L14 Mt24_38 hōs gàr êsan en taîs hēmérais [ekeínais] taîs prò toû kataklysmoû trṓgontes kaì pínontes, gamoûntes kaì gamídzontes, áchri hês hēméras eisêlthen Nôe eis tḕn kibōtón,
L15 Mt24_38 hōs gar ēsan en tais hēmerais [ekeinais] tais pro tou kataklysmou trōgontes kai pinontes, gamountes kai gamidzontes, achri hēs hēmeras eisēlthen Nōe eis tēn kibōton,
L16 Mt24_38 31/504 103/1042 21/437 256/2758 2269/19889 32/389 41/243 2270/19889 5/47 2271/19889 1/4 1/6 957/9020 8/73 6/28 958/9020 2/5 1/49 100/1367 33/389 30/194 2/8 176/1767 2272/19889 1/6
L17 Mt24_38 Mt24_38_1 Mt24_38_2 Mt24_38_3 Mt24_38_4 Mt24_38_5 Mt24_38_6 Mt24_38_7 Mt24_38_8 Mt24_38_9 Mt24_38_10 Mt24_38_11 Mt24_38_12 Mt24_38_13 Mt24_38_14 Mt24_38_15 Mt24_38_16 Mt24_38_17 Mt24_38_18 Mt24_38_19 Mt24_38_20 Mt24_38_21 Mt24_38_22 Mt24_38_23 Mt24_38_24 Mt24_38_25

© Cezary Podolski