| L01 |
Mt24_50 |
To nadejdzie pan tego sługi w dniu, kiedy się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna. (Mt24_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_50 |
To nadejdzie (G2240 ) pan (G2962 ) tego (G1565 ) sługi (G1401 ) w (G1722 ) dniu (G2250 ), kiedy się nie (G3756 ) spodziewa (G4328 ), i (G2532 ) o godzinie (G5610 ), której (G3739 ) nie (G3756) zna (G1097 ). (Mt24_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_50 |
to nadejdzie pan tego sługi w dniu, kiedy się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna. (Mt24_50 BT_4) |
| L04 |
Mt24_50 |
to nadejdzie G2240 pan G2962 tego sługi G1401 w dniu G2250 , kiedy się nie spodziewa G4328 , i o godzinie G5610 , której nie zna G1097 . (Mt24_50 BT_4) |
| L05 |
Mt24_50 |
(hE)-Ksei |
ho |
(ky)-ri-os |
tu |
(du)-lu |
e-(kei)-nu |
en |
hE-(me)-ra |
hE |
u |
pros-do-(ka) |
kai |
en |
(hO)-ra |
hE |
u |
gi-(nO)-skei, |
| L06 |
Mt24_50 |
ἥξει |
ὁ |
κύριος |
τοῦ |
δούλου |
ἐκείνου |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ᾗ |
οὐ |
προσδοκᾷ |
καὶ |
ἐν |
ὥρᾳ |
ᾗ |
οὐ |
γινώσκει, |
| L07 |
Mt24_50 |
przyjdzie |
— |
pan |
— |
sługi |
tamtego |
w |
dniu, |
którego |
nie |
oczekuje, |
i |
w |
godzinie, |
której |
nie |
zna, |
| L08 |
Mt24_50 |
E(/Xei |
o( |
ku/rios |
tou= |
dou/lou |
e)kei/nou |
e)n |
E(me/ra| |
E(=| |
ou) |
prosdoka=| |
kai\ |
e)n |
O(/ra| |
E(=| |
ou) |
ginO/skei, |
| L09 |
Mt24_50 |
hEXei |
ho |
kyrios |
tu |
dulu |
ekeinu |
en |
hEmera |
hE |
u |
prosdoka |
kai |
en |
hOra |
hE |
u |
ginOskei, |
| L10 |
Mt24_50 |
ἥκω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
δοῦλος (II) |
ἐκεῖνος |
ἐν |
ἡμέρα |
ὅς |
οὐ |
προσδοκάω |
καί |
ἐν |
ὥρα |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
| L11 |
Mt24_50 |
(hE)-kO |
ho |
(ky)-ri-os |
ho |
(du)-los |
e-(kei)-nos |
en |
hE-(me)-ra |
hos |
u |
pros-do-(ka)-O |
kai |
en |
(hO)-ra |
hos |
u |
gi-(nO)-skO |
| L12 |
Mt24_50 |
v-3fai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
rr----dsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
rr----dsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mt24_50 |
G2240 |
G3588 |
G2962 |
G3588 |
G1401 |
G1565 |
G1722 |
G2250 |
G3739 |
G3756 |
G4328 |
G2532 |
G1722 |
G5610 |
G3739 |
G3756 |
G1097 |
| L14 |
Mt24_50 |
hḗxei |
ho |
kýrios |
toû |
doúlou |
ekeínou |
en |
hēméraᵢ |
hêᵢ |
ou |
prosdokâᵢ |
kaì |
en |
hṓraᵢ |
hêᵢ |
ou |
ginṓskei, |
| L15 |
Mt24_50 |
hēxei |
ho |
kyrios |
tou |
doulou |
ekeinou |
en |
hēmera |
hē |
ou |
prosdoka |
kai |
en |
hōra |
hē |
ou |
ginōskei, |
| L16 |
Mt24_50 |
4/26 |
2298/19889 |
62/717 |
2299/19889 |
23/126 |
45/243 |
261/2758 |
35/389 |
104/1367 |
168/1628 |
2/16 |
969/9020 |
262/2758 |
14/106 |
105/1367 |
169/1628 |
18/220 |
| L17 |
Mt24_50 |
Mt24_50_1 |
Mt24_50_2 |
Mt24_50_3 |
Mt24_50_4 |
Mt24_50_5 |
Mt24_50_6 |
Mt24_50_7 |
Mt24_50_8 |
Mt24_50_9 |
Mt24_50_10 |
Mt24_50_11 |
Mt24_50_12 |
Mt24_50_13 |
Mt24_50_14 |
Mt24_50_15 |
Mt24_50_16 |
Mt24_50_17 |
|
