| L01 |
Mt24_16 |
Wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry! (Mt24_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_16 |
Wtedy (G5119 ) ci (G1722 ), którzy będą w Judei (G2449 ), niech uciekają (G5343 ) w (G1519 ) góry (G3735 )! (Mt24_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_16 |
wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry! (Mt24_16 BT_4) |
| L04 |
Mt24_16 |
wtedy ci, którzy będą w Judei G2449 , niech uciekają G5343 w góry G3735 ! (Mt24_16 BT_4) |
| L05 |
Mt24_16 |
(to)-te |
hoi |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
feu-(ge)-tO-san |
eis |
ta |
(o)-rE, |
| L06 |
Mt24_16 |
τότε |
οἱ |
ἐν |
τῇ |
Ἰουδαίᾳ |
φευγέτωσαν |
εἰς |
τὰ |
ὄρη, |
| L07 |
Mt24_16 |
wtedy |
— |
[ci] w |
— |
Judei |
niech uciekają |
w |
— |
góry, |
| L08 |
Mt24_16 |
to/te |
oi( |
e)n |
tE=| |
*)ioudai/a| |
feuge/tOsan |
ei)s |
ta\ |
o)/rE, |
| L09 |
Mt24_16 |
tote |
hoi |
en |
tE |
iudaia |
feugetOsan |
eis |
ta |
orE, |
| L10 |
Mt24_16 |
τότε |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
φεύγω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
| L11 |
Mt24_16 |
(to)-te |
ho |
en |
ho |
i-u-(dai)-a |
(feu)-gO |
eis |
ho |
(o)-ros |
| L12 |
Mt24_16 |
d--------- |
ra----npm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3pad-p-- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
Mt24_16 |
G5119 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G2449 |
G5343 |
G1519 |
G3588 |
G3735 |
| L14 |
Mt24_16 |
tóte |
hoi |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
pheugétōsan |
eis |
tà |
órē, |
| L15 |
Mt24_16 |
tote |
hoi |
en |
tē |
Ioudaia |
pheugetōsan |
eis |
ta |
orē, |
| L16 |
Mt24_16 |
55/160 |
2200/19889 |
249/2758 |
2201/19889 |
8/44 |
6/29 |
175/1767 |
2202/19889 |
14/63 |
| L17 |
Mt24_16 |
Mt24_16_1 |
Mt24_16_2 |
Mt24_16_3 |
Mt24_16_4 |
Mt24_16_5 |
Mt24_16_6 |
Mt24_16_7 |
Mt24_16_8 |
Mt24_16_9 |
|
