| L01 |
Mt24_21 |
Będzie bowiem wówczas wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd i nigdy nie będzie. (Mt24_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_21 |
Będzie (G2071 ) bowiem (G1063 ) wówczas wielki (G3173 ) ucisk (G2347 ), jakiego (G3634 ) nie (G3756 ) było (G1096 ) od (G575 ) początku (G746 ) świata (G2889 ) aż (G2193 ) dotąd i nigdy (G3361 ) nie (G3756) będzie. (Mt24_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_21 |
Będzie bowiem wówczas wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd i nigdy nie będzie. (Mt24_21 BT_4) |
| L04 |
Mt24_21 |
Będzie bowiem wówczas wielki G3173 ucisk G2347 , jakiego nie było G1096 od początku G746 świata G2889 aż dotąd i nigdy G3361 nie będzie G1096 . (Mt24_21 BT_4) |
| L05 |
Mt24_21 |
(e)-stai |
gar |
(to)-te |
(Tli)-PSis |
me-(ga)-lE |
(hoi)-a |
u |
(ge)-go-nen |
ap' |
ar-(CHEs) |
(ko)-smu |
(he)-Os |
tu |
nyn |
ud' |
u |
mE |
(ge)-nE-tai. |
| L06 |
Mt24_21 |
ἔσται |
γὰρ |
τότε |
θλῖψις |
μεγάλη |
οἵα |
οὐ |
γέγονεν |
ἀπ᾿ |
ἀρχῆς |
κόσμου |
ἕως |
τοῦ |
νῦν |
οὐδ᾿ |
οὐ |
μὴ |
γένηται. |
| L07 |
Mt24_21 |
będzie |
bowiem |
wtedy |
ucisk |
wielki |
jakiego |
nie |
było |
od |
początku |
świata |
aż do |
— |
teraz, |
ani |
nie |
przenigdy |
stanie się. |
| L08 |
Mt24_21 |
e)/stai |
ga\r |
to/te |
Tli=PSis |
mega/lE |
oi(/a |
ou) |
ge/gonen |
a)p' |
a)rCHE=s |
ko/smou |
e(/Os |
tou= |
nu=n |
ou)d' |
ou) |
mE\ |
ge/nEtai. |
| L09 |
Mt24_21 |
estai |
gar |
tote |
TliPSis |
megalE |
hoia |
u |
gegonen |
ap' |
arCHEs |
kosmu |
heOs |
tu |
nyn |
ud' |
u |
mE |
genEtai. |
| L10 |
Mt24_21 |
εἰμί |
γάρ |
τότε |
θλῖψις |
μέγας |
οἷος |
οὐ |
γίνομαι |
ἀπό |
ἀρχή |
κόσμος |
ἕως |
ὁ |
νῦν |
οὐδέ |
οὐ |
μή |
γίνομαι |
| L11 |
Mt24_21 |
ei-(mi) |
gar |
(to)-te |
(Tli)-PSis |
(me)-gas |
(hoi)-os |
u |
(gi)-no-mai |
a-(po) |
ar-(CHE) |
(ko)-smos |
(he)-Os |
ho |
nyn |
u-(de) |
u |
mE |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Mt24_21 |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
rr----nsf- |
d--------- |
v-3xai-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-3ams-s-- |
| L13 |
Mt24_21 |
G2071 |
G1063 |
G5119 |
G2347 |
G3173 |
G3634 |
G3756 |
G1096 |
G575 |
G746 |
G2889 |
G2193 |
G3588 |
G3568 |
G3761 |
G3756 |
G3361 |
G1096 |
| L14 |
Mt24_21 |
éstai |
gàr |
tóte |
thlîpsis |
megálē |
hoía |
ou |
gégonen |
ap᾿ |
archês |
kósmou |
héōs |
toû |
nŷn |
oud᾿ |
ou |
mḕ |
génētai. |
| L15 |
Mt24_21 |
estai |
gar |
tote |
thlipsis |
megalē |
hoia |
ou |
gegonen |
ap᾿ |
archēs |
kosmou |
heōs |
tou |
nyn |
oud᾿ |
ou |
mē |
genētai. |
| L16 |
Mt24_21 |
42/190 |
99/1042 |
56/160 |
3/45 |
16/214 |
1/14 |
158/1628 |
54/671 |
85/646 |
4/55 |
7/186 |
36/146 |
2214/19889 |
1/147 |
22/143 |
159/1628 |
111/1042 |
55/671 |
| L17 |
Mt24_21 |
Mt24_21_1 |
Mt24_21_2 |
Mt24_21_3 |
Mt24_21_4 |
Mt24_21_5 |
Mt24_21_6 |
Mt24_21_7 |
Mt24_21_8 |
Mt24_21_9 |
Mt24_21_10 |
Mt24_21_11 |
Mt24_21_12 |
Mt24_21_13 |
Mt24_21_14 |
Mt24_21_15 |
Mt24_21_16 |
Mt24_21_17 |
Mt24_21_18 |
|
